Frevel

Frevel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Frevel	die Frevel
Genitiv	des Frevels	der Frevel
Dativ	dem Frevel	den Freveln
Akkusativ	den Frevel	die Frevel

Worttrennung:

Fre·vel, Plural: Fre·vel

Aussprache:

IPA: [ˈfʁeːfl̩]

Hörbeispiele:

Frevel^(Info)

Reime: -eːfl̩

Bedeutungen:

[1] grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

althochdeutsch faravili, fravali, frabari, frabali; mittelhochdeutsch forevel, vrevel, frebel, vrävel, frabel; frühnhd. frävel, fräfel; ags. fräfel, fräfol; schottisch frewall, frewell; nnl. frevel, wrevel; altn. frâr; norw. fraa. Seit dem Frühneuhochdeutschen oft volkstümlich fälschlicherweise an französisch frivole gelehnt. Das Hauptwort Frevel leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das nur noch in der Form frevelhaft existiert. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Ketzerei, Sakrileg

Unterbegriffe:

[1] Bahnfrevel, Baumfrevel, Feldfrevel, Fischereifrevel, Forstfrevel, Holzfrevel, Jagdfrevel, Klimafrevel, Naturfrevel, Waldfrevel, Wildfrevel

Beispiele:

[1] Das ist doch Frevel, das ist pure Ketzerei!

[1] Dieser Frevel wird bestraft werden müssen.

[1] „Kraft ihrer Stärke haben sie alle ihre Zweifel verschlungen – so wie bei der fanatischen Hingabe an ein Land, eine Wissenschaft, eine Kunst alle geringeren Frevel abgegolten sind durch den hohen Wert des Ziels.“^[2]

[1] „Er nahm sich vor, seinem Vater von dieser Art Abendmahl im russischen Gotteshaus nichts zu erzählen, weil Anton Millbacher ein solcher Frevel kränken müsse.“^[3]

[1] „Die Frevel, die die Jesuiten in Portugal, in Westindien und in Frankreich begingen, hatten sie bereits in allen vier Ecken der Welt verhaßt und verrufen gemacht.“^[4]

Wortbildungen:

Frevelei, Frevelhandlung, Frevelmut, freveln, Freveltat, Frevelwort, Frevler

Übersetzungen

[1] grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches

Englisch: sacrilege ^→ en
Esperanto: krimo ^→ eo
Französisch: sacrilège ^→ fr m
Ido: sakrilejo ^→ io
Italienisch: sacrilegio ^→ it m, scelleratezza ^→ it f, nefandezza ^→ it f
Latein: sacrilegium ^→ la n
Polnisch: świętokradztwo ^→ pl
Russisch: кощунство (koščunstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: helgerån ^→ sv
Spanisch: sacrilegio ^→ es
Tamil: தெய்வ அவமதிப்பு () ^→ ta
Ukrainisch: злодіяння ? (zlodijannja^☆) ^→ uk , блюзнірство ? (bljuznirstvo^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Frevel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frevel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Frevel“

[1] The Free Dictionary „Frevel“

[1] Duden online „Frevel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frevel“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frevel“
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 178.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: frevle

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frevel“

[2] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 178.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.

[1]

[2]

[3]

[4]