Gehirnwäsche

Gehirnwäsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gehirnwäsche	die Gehirnwäschen
Genitiv	der Gehirnwäsche	der Gehirnwäschen
Dativ	der Gehirnwäsche	den Gehirnwäschen
Akkusativ	die Gehirnwäsche	die Gehirnwäschen

[1] künstlerische Darstellung einer Gehirnwäsche

Worttrennung:

Ge·hirn·wä·sche, Plural: Ge·hirn·wä·schen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈhɪʁnˌvɛʃə]

Hörbeispiele:  Gehirnwäsche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen

Herkunft:

• strukturell:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gehirn und Wäsche

• etymologisch:

Es handelt sich um eine seit 1954 bezeugte Lehnübersetzung des englischen Ausdrucks brainwashing ^→ en, der seinerseits eine Lehnübersetzung von chinesisch 洗腦 (Pinyin: xǐnăo) ^→ zh / 洗脑 (Pinyin: xǐnăo) ^→ zh ist, das wörtlich ‚Gehirn waschen‘ bedeutet. Der Ausdruck ist in China im Zusammenhang mit den Befragungs- und Foltermethoden an den Gefangenen des Koreakrieges aufgekommen.

Synonyme:

[1] Brainwashing, Mentizid

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gesinnungswäsche

Oberbegriffe:

[1] Folter, Umerziehung

Beispiele:

[1] Nach dem Krieg wurden alle Kriegsgefangenen einer Gehirnwäsche unterzogen.

[1] „Überhaupt schien der Beamte ein umgänglicher Vertreter seines Standes zu sein, keiner von der glatten und kalten Sorte, keiner von den ehrgeizigen jungen Burschen, die sich für Lügendetektoren auf Beinen hielten und aus jeder Befragung eine halbe Gehirnwäsche machten.“

[1] „Stratton — so argwöhnen die Amerikaner jetzt — wurde ein Opfer jener psychischen Tortur, die Rotchinesen während des Korea-Krieges erstmals an US-Kriegsgefangenen erprobten: der Gehirnwäsche.“

[1] „Unter dem Deckmantel einer philosophischen Vereinigung habe die Sekte ihre Mitglieder ausgebeutet und sie einer systematischen Gehirnwäsche unterzogen, um ihren Willen und ihre Entscheidungsfreiheit zu brechen.“

[1] „1962 schrieb er seinen berühmten Essay «Nach dem Kalten Krieg»: «Wir können uns nicht mehr zufriedengeben mit dem Orwellschen Bild einer vollständig und unwiderruflich entmenschlichten totalitären Welt von Robotern, von Gehirnwäschen und ‹spontanen Geständnissen›, von an Stelle des Denkens getretenen Pawlowschen Reflexen … »“

[1] „Stattdessen schließen sich immer mehr Perspektivlose nach Gehirnwäsche in den Hinterhofmoscheen von Kairouan oder Sousse militanten Gruppen in den Bergen in Tunesiens Süden oder Libyen an.“

[1] „Die Welt weiß längst über die politischen Umerziehungslager, in denen Uiguren willkürlich gesteckt, körperlich gefoltert und einer ideologischen Gehirnwäsche unterzogen werden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem einer Gehirnwäsche unterziehen, ideologischen Gehirnwäsche, chinesischer Gehirnwäsche

Wortbildungen:

jemandem das Gehirn waschen, gehirnwaschen, Gehirnwäscher

Übersetzungen

 [1] durch starken Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener Einstellungen

Afrikaans: breinspoeling → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: غَسْلُ ﭐلدِّمَاغِ / غَسْل أَلدِّمَاغ‎ (ġaslu 'd-dimāġi / Pausa: ġasl ad-dimāġ) →ar m Ägyptisch-Arabisch: بَلْشَفَة‎ (balšafa) →ar f Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 洗腦 (xǐnăo) → zh / vereinfachte Schreibweise: 洗脑 (xǐnăo) → zh Kantonesisch (Jyutping): 洗腦 (sai2 nou5) → yue Dänisch: hjernevask → da u Englisch: brainwashing → en Esperanto: cerbolavado → eo Färöisch: heilatváttur → fo m Finnisch: aivopesu → fi Französisch: lavage de cerveau → fr m Galicisch: lavado de cerebro → gl m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πλύση εγκεφάλου (plýsi engefálou) → el f Hebräisch (CHA): שְׁטִיפַת־מֹחַ‎ (šṭīfaṯ-moaḥ) → he f / שְׁטִיפַת מֹחַ‎ (šṭīfaṯ moaḥ) → he f Isländisch: heilaþvottur → is m Italienisch: lavaggio del cervello → it m Japanisch (Hepburn): 洗脳 (せんのう, sennō) → ja, Anglizismus: ブレーン･ウォッシング (ぶれーん･うぉっしんぐ, burēn·wosshingu) → ja Jiddisch (YIVO): מוח־צװאָג‎ (moyekhtsvog) → yi f Katalanisch: rentada de cervell → ca f, rentat de cervell → ca m Kroatisch: ispiranje mozga → hr n Maltesisch: ħasil tal-moħħ → mt m Niederländisch: hersenspoeling → nl f Norwegisch: Bokmål: hjernevask → nb m Nynorsk: hjernevask → nn m / n, hjernevasking → nn f Persisch: Farsi, Dari (DMG): شستشوی مغزی‎ (šostošū-ye maġzī) → fa Tadschikisch (ISO 9): шустушӯй мағзи (šustušūj maġzi☆) → tg Polnisch: pranie mózgu → pl n Portugiesisch: lavagem cerebral → pt f Russisch: промывание мозгов (promyvanie mozgov☆) → ru n, промывка (promyvka☆) → ru f Schwedisch: hjärntvätt → sv u Sorbisch: Niedersorbisch: mórzgowe pałkanje → dsb n Spanisch: lavado de cerebro → es m Thai (RTGS): การล้างสมอง (gaan láang sà-mŏng) → th Türkisch: beyin yıkama → tr Ukrainisch: промивання мізків (promyvannja mizkiv☆) → uk n Ungarisch: agymosás → hu Weißrussisch: прамыванне мазгоў (pramyvanne mazhoŭ☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gehirnwäsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehirnwäsche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gehirnwäsche“

[1] Duden online „Gehirnwäsche“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gehirnwäsche“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Gehirnwäsche“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gehirnwäsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gehirnwäsche“

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Gehirnwäsche«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Gehirnwäsche«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Gehirnwäsche«, Seite 691.

Quellen: