Gemetzel

Gemetzel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gemetzel	die Gemetzel
Genitiv	des Gemetzels	der Gemetzel
Dativ	dem Gemetzel	den Gemetzeln
Akkusativ	das Gemetzel	die Gemetzel

[1] Gemetzel

Worttrennung:

Ge·met·zel, Plural: Ge·met·zel

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛt͡sl̩]

Hörbeispiele:

Gemetzel^(Info)

Reime: -ɛt͡sl̩

Bedeutungen:

[1] gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-, belegt seit dem 18. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abschlachtung, Blutbad, Hinschlachten, Massaker, Massenmord, Metzelei, Völkermord

Beispiele:

[1] Sie konnten dem Gemetzel kein Einhalten gebieten.

[1] Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.

[1] Das Gemetzel an den Börsen geht weiter.

[1] „Schriftliche Berichte von auch nur einem der Gemetzel gibt es nicht.“^[2]

[1] „Und dann übten sie Vergeltung und begannen ein Gemetzel wie zuvor bereits in anderen Orten entlang des Ganges.“^[3]

[1] „Das Ausmaß des Gemetzels um den Schewardino-Hügel wurde im Morgenlicht erkennbar.“^[4]

[1] „Die Soldaten der französischen Armee stürzten sich bei Borodino nicht auf Befehl Napoleons, sondern ihrem eigenen Triebe folgend in das Gemetzel.“^[5]

Übersetzungen

[1] gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Bosnisch: крвави пир (krvavi pir ^☆) ^→ bs m, покољ (pokolj ^☆) ^→ bs m
Englisch: massacre ^→ en, slaughter ^→ en , butchery ^→ en
Französisch: massacre ^→ fr m
Italienisch: strage ^→ it f
Katalanisch: assassinat massiu ^→ ca m, assassinat en massa ^→ ca m
Kroatisch: krvoproliće ^→ hr n, pokolj ^→ hr m
Mazedonisch: крвави пир (krvavi pir^☆) ^→ mk m, покол (pokol^☆) ^→ mk m
Polnisch: rzeź ^→ pl, masakra ^→ pl f
Portugiesisch: massacre ^→ pt m
Russisch: резня (reznja^☆) ^→ ru f, бойня (bojnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: massaker ^→ sv, blodbad ^→ sv
Serbisch: крвави пир (krvavi pir ^☆) ^→ sr m, покољ (pokolj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: крвави пир (krvavi pir ^☆) ^→ sh m, покољ (pokolj) ^→ sl m
Slowenisch: krvavi pir ^→ sl m, pokol ^→ sl m
Spanisch: masacre ^→ es f, carnicería ^→ es f
Tschechisch: řež ^→ cs f, krveprolití ^→ cs n
Ungarisch: öldöklés ^→ hu, mészárlás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gemetzel“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gemetzel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemetzel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gemetzel“

[1] The Free Dictionary „Gemetzel“

[1] Duden online „Gemetzel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gemetzel“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „metzeln“.
↑ Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.
↑ Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 68-71, Zitat Seite 71.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 141.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1025 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „metzeln“.

[2] Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.

[3] Wieland Wagner: Hunger im Palast. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 68-71, Zitat Seite 71.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 141.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1025 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]