Griff

Griff (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Griff	die Griffe
Genitiv	des Griffes des Griffs	der Griffe
Dativ	dem Griff dem Griffe	den Griffen
Akkusativ	den Griff	die Griffe

[1] Griff einer Tür; oben
[1] Griff eines Hammers; rechts

Worttrennung:

Griff, Plural: Grif·fe

Aussprache:

IPA: [ɡʁɪf]

Hörbeispiele:

Griff^(Info)

Griff (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪf

Bedeutungen:

[1] derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt

[2] das Greifen, Zugreifen, Anpacken

[3] übertragen: das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

[4] Technik: Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

[5] haptische Qualität von Textilerzeugnissen

[6] jägersprachlich: das Erfassen der Beute durch einen Raubvogel

Abkürzungen:

Gr.

Herkunft:

mittelhochdeutsch grif, althochdeutsch -grif, germanisch *gripi- „Griff“, als selbständiges Wort belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums hantgriff bereits im 8. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[1] Bronzegriff, Drehgriff, Fenstergriff, Goldgriff, Haltegriff, Handgriff, Henkel, Holzgriff, Knauf, Pistolengriff, Säbelgriff, Silbergriff, Türgriff

[2] Affengriff, Jiu-Jitsu-Griff, Judogriff, Klammergriff, Würgegriff

[3] Kunstgriff

Beispiele:

[1] Der Griff des Kochtopfes ist abgebrochen.

[1] Der Griff des Schwertes war kunstvoll verziert.

[2] Ein Griff in die Tasche und er holte die Pistole hervor.

[2] Zeigst du mir noch mal den Griff? Ich kriege die Finger nicht so weit auseinander. Gitarre lerne ich wohl nie.

[2] Mit einem beherzten Griff erwischte er noch den Ärmel der Jacke des Fliehenden.

[2] Endlich lockerte er den Griff um meinen Oberarm.

[2] Mit Herrn Hansen hat der Chef einen guten Griff getan, er ist kompetent und freundlich.

[3] Er hatte seine Probleme im Griff.

[4] Die Reifen hatten einen zufriedenstellenden Griff auf der feuchten Straße.

[5] Diese Wolljacke hat einen wunderbar seidigen Griff.

[6] Der Habicht tötet mit dem Griff, der Falke mit dem Biss.

Redewendungen:

etwas im Griff haben

Griff ins Klo

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] der Griff in die Tasche, der Griff ins Portemonnaie, der Griff ins Leere, mit jemandem einen guten Griff tun, den Griff lockern

[3] etwas im Griff haben, etwas in den Griff bekommen

Wortbildungen:

Adjektive: griffbereit, grifffest, griffig, griffsicher

Substantive: Begriff, Griffbrett

Übersetzungen

[1] der zum Greifen vorgesehene Teil eines Gegenstandes

Bulgarisch: дръжка (drăžka^☆) ^→ bg f
Englisch: handle ^→ en, grip ^→ en
Esperanto: prenilo ^→ eo, klinko ^→ eo
Französisch: poignée ^→ fr
Georgisch: სახელური (sacheluri) ^→ ka, ხელი (kheli) ^→ ka
Interlingua: manico ^→ ia
Isländisch: halda ^→ is, hanki ^→ is
Italienisch: (z.B. Klinke) maniglia ^→ it f, (z. B. Hammer) impugnatura ^→ it f, (z. B. Besen, Koffer, Messer) manico ^→ it m, (Schwert) elsa ^→ it f, (z. B. Zugriff) presa ^→ it f
Katalanisch: maneta ^→ ca f
Klingonisch: ret’aq ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: destik ^→ kmr m
Latein: ansa ostii ^→ la
Niederländisch: deurknop ^→ nl m
Polnisch: uchwyt ^→ pl
Portugiesisch: maçaneta ^→ pt f
Rumänisch: mâner ^→ ro
Russisch: ручка (ručka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: handtag ^→ sv, grepp ^→ sv
Spanisch: mango ^→ es m, asa ^→ es f, manija ^→ es f
Ungarisch: fogantyú ^→ hu

[2] das Greifen, Zugreifen, Anpacken

Russisch: хват (chvat^☆) ^→ ru m, ухват (uchvat^☆) ^→ ru m, хватание (chvatanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: grepp ^→ sv

[3] übertragen: das Beherrschen einer Aufgabe, oft in der Formulierung: im Griff

Esperanto: majstrado ^→ eo, kontrolo ^→ eo
Französisch: geste ^→ fr
Italienisch: abilità ^→ it f
Russisch: контроль (kontrolʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: grepp ^→ sv

[4] Technik: Haftung von einer Oberfläche an einer anderen

Russisch: сцепление (sceplenie^☆) ^→ ru n

[5] haptische Qualität von Textilerzeugnissen

Englisch:
Französisch:

[6] jägersprachlich: das Erfassen der Beute durch einen Raubvogel

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 6] Wikipedia-Artikel „Griff“

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Griff“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Griff“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Griff“, Seite 373.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Griff“, Seite 373.

[1]