Handarbeit

Handarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Handarbeit	die Handarbeiten
Genitiv	der Handarbeit	der Handarbeiten
Dativ	der Handarbeit	den Handarbeiten
Akkusativ	die Handarbeit	die Handarbeiten

[1-3] Handarbeit
[1] Handarbeit

Worttrennung:

Hand·ar·beit, Plural: Hand·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Handarbeit^(Info)

Reime: -antʔaʁbaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

[2] Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

[3] Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden

[4] kurz für: Handarbeitsunterricht; Unterricht(-sfach), in dem man die Herstellung von Handarbeiten (nach [2]) lernt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Arbeit

Beispiele:

[1] Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.

[1] „Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“^[1]

[1] „Sie saß mit ihrer Handarbeit unter dem Licht, das an einem Wandpfosten hing.“^[2]

[2] Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.

[2] „In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“^[3]

[3] „Musiziert Ihr? Liebt Ihr Handarbeiten, oder verfasst Ihr Gedichte?“^[4]

[3] „Auch die Frauen der Städter beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Handarbeiten, die wie auf dem Land in Gemeinsamkeit mit anderen Frauen angefertigt werden.“^[5]

[4] Handarbeit fällt heute leider aus.

Wortbildungen:

Handarbeitskorb

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: manual labor ^→ en, manual labour ^→ en, manual work ^→ en
Esperanto: manlaboro ^→ eo
Französisch: travail manuel ^→ fr m
Galicisch: manualidad ^→ gl f
Griechisch (Neu-): χειροτεχνία (chirotechnía) ^→ el
Ido: manuala laboro ^→ io
Katalanisch: treball manual ^→ ca m
Latein: spätlateinisch: manuopera ^→ la
Schwedisch: handarbete ^→ sv
Spanisch: trabajo manual ^→ es m, manualidad ^→ es f

[2] ?

Esperanto: manlaboro ^→ eo
Französisch: fait-main ^→ fr m
Galicisch: manualidad ^→ gl f
Griechisch (Neu-): εργόχειρο (ergóchiro) ^→ el n, χειροτέχνημα (chirotéchnima) ^→ el n
Katalanisch: treball manual ^→ ca m
Schwedisch: handarbete ^→ sv
Spanisch: manualidad ^→ es f

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handarbeit“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Handarbeit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Handarbeit“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handarbeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Handarbeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handarbeit“

[1–3] The Free Dictionary „Handarbeit“

[1–4] Duden online „Handarbeit“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Handarbeit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Handarbeit“ auf wissen.de

Quellen:

↑ C. Michenfelder: Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-50715-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Martha Sophie Marcus: Das Mätressenspiel. BASTEI LÜBBE, 2018, ISBN 978-3-7325-5651-9, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)
↑ Çiçek Sivrikozoğlu: --nix unsere Vaterland. P. Lang, 1985, ISBN 978-3-8204-8261-4, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)

[1] C. Michenfelder: Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-50715-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)

[2] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Martha Sophie Marcus: Das Mätressenspiel. BASTEI LÜBBE, 2018, ISBN 978-3-7325-5651-9, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)

[5] Çiçek Sivrikozoğlu: --nix unsere Vaterland. P. Lang, 1985, ISBN 978-3-8204-8261-4, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]