Heilmittel

Heilmittel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Heilmittel	die Heilmittel
Genitiv	des Heilmittels	der Heilmittel
Dativ	dem Heilmittel	den Heilmitteln
Akkusativ	das Heilmittel	die Heilmittel

Worttrennung:

Heil·mit·tel, Plural: Heil·mit·tel

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩]

Hörbeispiele:

Heilmittel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs heilen und dem Substantiv Mittel

Synonyme:

[1] Arznei, Medikament, Gegengift, Therapeutikum

Gegenwörter:

[1] Gift

Oberbegriffe:

[1] Substanz

Unterbegriffe:

[1] Naturheilmittel

Beispiele:

[1] Immer mehr Deutsche setzen ihre ganze Hoffnung auf natürliche Heilmittel.

[1] Nach Jahren der Forschung gibt es immer noch kein Heilmittel gegen AIDS.

[1] „Andere Heilmittel, mit denen man Mücken, Wanzen, Läuse und manche Krankheiten bekämpfte, waren Spiritus, Sprühfix, Nivea-Creme, Knoblauch, Zwiebeln und sogar Sauerkraut.“^[1]

[1] „Nur konnte Napoleon ihm schlecht erklären, dass es tatsächlich keine medizinischen Heilmittel gegen die Masern gab.“^[2]

[1] „Als Heilmittel genommen zeitigt Geschlechtsgenuß die Wohltat, die mittlere Region des Leibes zu entspannen und Gemütsdruck zu lockern.“^[3]

[1] „Er bat mich, ihm Vertrauen zu schenken und nicht auf Scharlatane zu hören, die mir Heilmittel vorschlügen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einfaches Heilmittel, ein Heilmittel finden

Wortbildungen:

Allheilmittel, Naturheilmittel

Übersetzungen

[1] Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Bosnisch: lijekovito sredstvo ^→ bs n
Bosnisch: лечебно средство ^→ bs n
Chinesisch: 治癒 (zhìyù) ^→ zh
Englisch: remedy ^→ en
Französisch: remède ^→ fr m
Igbo: ọgwụ ^→ ig
Interlingua: remedio ^→ ia
Italienisch: rimedio ^→ it m
Katalanisch: remei ^→ ca m
Kroatisch: lijekovito sredstvo ^→ hr n
Latein: remedium ^→ la n, medicina ^→ la f, therapeuticum ^→ la
Lettisch: ārstniecisks līdzeklis ^→ lv
Litauisch: vaistas ^→ lt
Mazedonisch: лековито средство (lekovito sredstvo^☆) ^→ mk n
Okzitanisch: remèdi ^→ oc m
Polnisch: środek leczniczy ^→ pl m
Portugiesisch: remédio ^→ pt m
Russisch: лечебное средство (lečebnoe sredstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: botemedel ^→ svn, läkemedel ^→ svn, bot ^→ svu
Serbisch: лековито средство (lekovito sredstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: лековито средство (lekovito sredstvo ^☆) ^→ sh n / лијековито средство (lijekovito sredstvo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: liečivo ^→ sk n
Slowenisch: zdravilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gójadło ^→ dsb n, gójeńska srědnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: lěk ^→ hsb m, lěkarstwo ^→ hsb n
Spanisch: remedio ^→ es m
Tschechisch: léčivo ^→ cs n
Ukrainisch: лікувальний засіб (likuvalʹnyj zasib^☆) ^→ uk
Ungarisch: orvosság ^→ hu
Weißrussisch: лячэбны сродак (ljačėbny srodak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heilmittel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Heilmittel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heilmittel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heilmittel“

[1] The Free Dictionary „Heilmittel“

[1] Duden online „Heilmittel“

Quellen:

↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 159. Polnisches Original 2015.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 77. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 421 . Chinesisches Original 1634.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 74.

[1] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 159. Polnisches Original 2015.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 77. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 421 . Chinesisches Original 1634.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 74.

[1]

[2]

[3]

[4]