Karpfen

Karpfen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Karpfen	die Karpfen
Genitiv	des Karpfens	der Karpfen
Dativ	dem Karpfen	den Karpfen
Akkusativ	den Karpfen	die Karpfen

[1] Karpfen (Cyprinus)
[2] Karpfen blau

Worttrennung:

Karp·fen, Plural: Karp·fen

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁp͡fn̩]

Hörbeispiele:

Karpfen^(Info),

Karpfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

[2] kein Plural, Gastronomie: [1] als Speise

Herkunft:

mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher ^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Mooskarpfen, Karpf, Karp, Karpe, Flussgründling, Seebinkel, wissenschaftlich: Cyprinus, Cyprinus carpio

Gegenwörter:

[1, 2] Hecht

[1] gleiche Familie: Weißfisch

Verkleinerungsformen:

[1] Kärpflein

Oberbegriffe:

[1] Süßwasserfisch, Fisch, Wirbeltier, Tier

[2] Speisefisch, Speise, Nahrungsmittel, Lebensmittel

Unterbegriffe:

[1] Bauernkarpfen, Chinakarpfen, Graskarpfen, Koi, Lederkarpfen (ohne Schuppen), Rohrkarpfen, Rotkarpfen, Schleierkarpfen, Schneiderkarpfen, Spiegelkarpfen (wenige, vergrößerte, metallisch glänzende Schuppen), Wittingauer Schuppenkarpfen, Zeilkarpfen, Zahnkarpfen

[1] weibliches Tier: Bogner, Laicher, Lager, Schlagmutter

[1] männliches Tier: Treiber; steriles Tier: Leimer

Beispiele:

[1] Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.

[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“^[3]

[1] „Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“^[4]

[2] In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.

[2] Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen. ^[5]

[2] „Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wittingauer Karpfen

[2] Karpfen blau

Wortbildungen:

Karpfengusche, Karpfenlaus, Karpfenmaul, Karpfenteich, Karpfenzucht

Übersetzungen

[1] Fisch der Gattung Cyprinus

Albanisch: krap ^→ sq m
Armenisch: ճաճան (chachan) ^→ hy
Bosnisch: šaran ^→ bs m
Bulgarisch: шаран (šaran^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 鯉 (lǐ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 鲤 (lǐ) ^→ zh
Dänisch: karpe ^→ da, skælkarpe ^→ da, spejlkarpe ^→ da, radkarpe ^→ da, læderkarpe ^→ da
Englisch: carp ^→ en
Esperanto: karpo ^→ eo
Estnisch: karpkala ^→ et
Finnisch: karppi ^→ fi
Französisch: carpe ^→ fr f
Galicisch: carpa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): κυπρίνος (kyprínos) ^→ el, γριβάδι (grivádi) ^→ el, σαζάνι (sazáni) ^→ el
Interlingua: carpa ^→ ia
Irisch: carbán ^→ ga
Isländisch: karpi ^→ is
Italienisch: carpa ^→ it f
Japanisch: 鯉 (こい, koi) ^→ ja, zoologisch: コイ () ^→ ja
Katalanisch: carpa ^→ ca
Koreanisch: 잉어 (ing'eo) ^→ ko
Kroatisch: šaran ^→ hr m
Latein: carpa ^→ la f
Lettisch: karpas ^→ lv f, karpa ^→ lv
Litauisch: karpis ^→ lt
Mazedonisch: крап (krap^☆) ^→ mk m, шаран (šaran^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Karp ^→ nds
Niederländisch: karper ^→ nl
Okzitanisch: carpa ^→ oc
Persisch: كپور (kapur) ^→ fa
Polnisch: karp ^→ pl m
Portugiesisch: carpa ^→ pt f, sarmão ^→ pt
Rätoromanisch: carpa ^→ rm f
Rumänisch: crap ^→ ro
Russisch: сазан (sazan^☆) ^→ ru, карп (karp^☆) ^→ ru
Schwedisch: karp ^→ sv
Serbisch: шаран (šaran ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шаран (šaran ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kapor ^→ sk
Slowenisch: krap ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karpa ^→ dsb f
- Obersorbisch: karp ^→ hsb f
Spanisch: carpa ^→ es f
Tadschikisch: карп (karp^☆) ^→ tg
Tschechisch: kapr ^→ cs m
Türkisch: sazan ^→ tr, adi pullu ^→ tr
Turkmenisch: zagara ^→ tk
Ukrainisch: короп (korop^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ponty ^→ hu
Vietnamesisch: cá chép ^→ vi
Weißrussisch: карп (karp^☆) ^→ be

[2] Fisch als Speisefisch

Finnisch: karppi ^→ fi
Katalanisch: carpa ^→ ca
Niederdeutsch: Karp ^→ nds
Okzitanisch: carpa ^→ oc
Polnisch: karp ^→ pl m
Russisch: сазан (sazan^☆) ^→ ru, карп (karp^☆) ^→ ru
Schwedisch: karp ^→ sv
Slowakisch: kapor ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karpa ^→ dsb f
- Obersorbisch: karp ^→ hsb f
Spanisch: carpa ^→ es f
Tadschikisch: карп (karp^☆) ^→ tg
Tschechisch: kapr ^→ cs m
Weißrussisch: карп (karp^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Karpfen“

[1] Fishbase-Eintrag „Cyprinus carpio carpio“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Karpfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karpfen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 393.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.
↑ Götterspeise: Mahlzeitenmotivik in der Prosa Thomas Manns, Michael Köhler. Abgerufen am 21. Dezember 2015.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Krapfen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 393.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473.

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55.

[4] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.

[5] Götterspeise: Mahlzeitenmotivik in der Prosa Thomas Manns, Michael Köhler. Abgerufen am 21. Dezember 2015.

[6] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]