Kiste

Kiste (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kiste	die Kisten
Genitiv	der Kiste	der Kisten
Dativ	der Kiste	den Kisten
Akkusativ	die Kiste	die Kisten

[1] eine hölzerne Kiste
[3] eine aufgemotzte Kiste
[7] die letzte Kiste

Worttrennung:

Kis·te, Plural: Kis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkɪstə]

Hörbeispiele:

Kiste^(Info)

Reime: -ɪstə

Bedeutungen:

[1] massiver Behälter, meist aus Holz

[2] umgangssprachlich: Bett

[3] umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

[4] umgangssprachlich: ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer

[5] umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung

[6] umgangssprachlich: Gesäß, Hintern

[7] umgangssprachlich: Sarg

[8] umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kiste ^→ gmh; althochdeutsch: kista ^→ goh; von lateinisch: cista ^→ la „Kasten“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη (kistē^☆) ^→ grc „Korb, Kiste“^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Behälter, Box, Kasten, Schatulle, Truhe

[2] Bett

[3] Auto, Fahrzeug, Schrottkarre, Vehikel

[4] Computer, Fernseher

[5] Chose, Ding

[8] Kasten

Verkleinerungsformen:

[1] Kistchen, Kistlein

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Material: Blechkiste, Bretterkiste, Eisenkiste, Holzkiste, Kunststoffkiste, Metallkiste, Plastikkiste, Teakholzkiste

[1] Apfelsinenkiste, Bananenkiste, Eierkiste, Futterkiste, Kartoffelkiste, Kleiderkiste, Kohlenkiste, Mottenkiste, Munitionskiste, Obstkiste, Orangenkiste, Porzellankiste, Sandkiste, Schatzkiste, Schraubenkiste, Spielzeugkiste, Torfkiste, Transportkiste, Trickkiste, Umzugskiste, Versandkiste, Weinkiste, Weintraubenkiste, Werkzeugkiste, Zigarrenkiste

[3] Klapperkiste, Schrottkiste

[4] Flimmerkiste, Quasselkiste, Radaukiste

[5] Beziehungskiste

[8] Bierkiste, Leergutkiste, Sprudelkiste

Beispiele:

[1] Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.

[1] „Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“^[3]

[1] „Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“^[4]

[1] „Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“^[5]

[2] Ab in die Kiste!

[3] Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.

[4] Was hat die Kiste denn gekostet?

[4] Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!

[5] Das ist eine ganz andere Kiste.

[5] „Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“^[6]

[5] Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.

[6] Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.

[7] Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.

[8] Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.

Redewendungen:

einen in der Kiste haben – betrunken sein

in die Kiste springen – sterben

Kisten und Kasten

Kiste zu – Affe tot! -Schluss!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] flache Kiste, große Kiste, handliche Kiste, kleine Kiste, leere Kiste, leichte Kiste, schwere Kiste, sperrige Kiste, stabile Kiste, volle Kiste

[5] ne ganz große Kiste

Wortbildungen:

kistenartig, kistenweise

Übersetzungen

[1] massiver Behälter, meist aus Holz

Birmanisch: သေတ္တာ () ^→ my
Dänisch: kasse ^→ da u, kiste ^→ da u
Englisch: coffer ^→ en, box ^→ en
Esperanto: kesto ^→ eo
Färöisch: kassi ^→ fo m
Finnisch: laatikko ^→ fi, arkku ^→ fi
Französisch: caisse ^→ fr f
Georgisch: ყუთი (q'uti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κιβώτιο (kivótio) ^→ el n
Hausa: akwati ^→ ha
Isländisch: kassi ^→ is m
Italienisch: cassa ^→ it f
Niederländisch: kist ^→ nl m f
Norwegisch: kasse ^→ no m f, kiste ^→ no m f
Polnisch: skrzynka ^→ pl f, pudło ^→ pl n
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: ladă ^→ ro f, casetă ^→ ro f
Russisch: ящик (jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: lår ^→ sv, kista ^→ sv, låda ^→ sv
Slowakisch: debna ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kista f
- Obersorbisch: kista f
Spanisch: caja ^→ es, cajón ^→ es
Tschechisch: bedna ^→ cs f
Türkisch: kutu ^→ tr (klein), sandık ^→ tr (groß)

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Kischd

[2] umgangssprachlich: Bett

Französisch: plumard ^→ fr m
Schwedisch: binge ^→ sv u
Tschechisch: postel ^→ cs f, postýlka ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Kischd

[3] umgangssprachlich:altes, verbrauchtes oder kleines Auto

Finnisch: kottero ^→ fi
Französisch: caisse ^→ fr f
Spanisch: cafetera ^→ es f
Tschechisch: kára ^→ cs f, bourák ^→ cs m, křáp ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Kischd

[4] umgangssprachlich:elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer

Englisch: box ^→ en

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Kischd

[5] umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit, Sendung

Französisch: chose ^→ fr f
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: wěc f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Kischd

[6] umgangssprachlich: Gesäß, Hintern

Französisch: cul ^→ fr m

[7] umgangssprachlich: Sarg

[8] umgangssprachlich: Behältnis für Getränkeflaschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kiste“

[1, 7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kiste“

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kiste“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kiste“

[1, 3, 5] Duden online „Kiste“

[1–3, 6, 8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Kiste“

[4] Jürgen Abel: Cybersl@ng. Die Sprache des Internet von A bis Z. C.H. Beck Verlag, München 1999, ISBN 3-406-42094-X, Seite 70.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 407.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 490.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 109. Englisches Original 1843.
↑ Herbert Franke (Herausgeber): Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 192 . Chinesisches Original 1755.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69 .
↑ «Meine Frau muss einiges mitmachen». Blick-Interview mit Heiri Müller, ehem. Moderator SRF. In: Blick Online. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kiste	die Kisten
Genitiv	des Kisten	der Kisten
Dativ	dem Kisten	den Kisten
Akkusativ	den Kisten	die Kisten

Worttrennung:

Kis·te, Plural: Kis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkɪstə]

Hörbeispiele:

Kiste^(Info)

Reime: -ɪstə

Bedeutungen:

[1] Angehöriger des kaukasischen Volks der Kisten

Weibliche Wortformen:

[1] Kistin

Beispiele:

[1] Der gebürtige Kiste lebt seit vielen Jahren in Tiflis.

Übersetzungen

[1] Angehöriger des kaukasischen Volks der Kisten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kisten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kirsten, Küste

Anagramme: kiest

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 407.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 490.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 109. Englisches Original 1843.

[4] Herbert Franke (Herausgeber): Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 192 . Chinesisches Original 1755.

[5] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 69 .

[6] «Meine Frau muss einiges mitmachen». Blick-Interview mit Heiri Müller, ehem. Moderator SRF. In: Blick Online. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]