Kommentar

Kommentar (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kommentar	die Kommentare
Genitiv	des Kommentars	der Kommentare
Dativ	dem Kommentar	den Kommentaren
Akkusativ	den Kommentar	die Kommentare

Worttrennung:

Kom·men·tar, Plural: Kom·men·ta·re

Aussprache:

IPA: [kɔmɛnˈtaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Kommentar^(Info),

Kommentar (Österreich)^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

[2] fachsprachlich, Journalismus: bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren

[3] fachsprachlich, Informatik: Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden, sie dienen dem Verständnis des Programmcodes und werden auch für die Angabe zusätzlicher Informationen niedergeschrieben

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert verwendet, von lateinisch: (liber) commentarius ^→ la - Notiz, Notizbuch, Niederschrift^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Auslegung, Anmerkung, Beitrag, Bemerkung, Erklärung, Erläuterung, Exegese, Explikation, Fußnote, Glosse, Meinung, Meinungsäußerung, Niederschrift, Notiz, Randbemerkung, Randglosse, Randnote, Stellungnahme

[2] Glosse, Leitartikel, Meinungsäußerung

[3] Annotation

Gegenwörter:

[1] Bericht, Meldung, Nachricht, Reportage

Oberbegriffe:

[1, 2] Kommunikation

Unterbegriffe:

[1] Begleitkommentar, Börsenkommentar, Fachkommentar, Facebook-Kommentar, Gesellschaftskommentar, Kunstkommentar, Rechtskommentar, Reviewkommentar, Spielkommentar, Sportkommentar, Verskommentar, Wirtschaftskommentar

[3] Blockkommentar, Zeilenkommentar

[3] C-Kommentar, HTML-Kommentar, Java-Kommentar, Fortran-Kommentar, XML-Kommentar

Beispiele:

[1] Dein Kommentar ist jetzt aber überflüssig.

[1] „Grenfeld hatte die bösartigsten Kommentare auf der Zunge, doch um ihretwillen beherrschte er sich.“^[2]

[1] „Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“^[3]

[1] „Letzteres beruht darauf, dass sich der Autor bei den Beschreibungen der Kriegsgräuel eines Kommentars enthält.“^[4]

[2] Der Kommentar in der FAZ war meiner Meinung nach etwas übertrieben.

[2] „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“^[5]

[2] „Trotz solcher Kommentare in traditionell eher regierungsskeptischen Blättern stand aber noch keineswegs fest, dass das deutsche Volk tatsächlich mehrheitlich dem Ruf des Reiches folgen und willig kämpfen würde.“^[6]

[2] „Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“^[7]

[2] „Im anschließenden Kommentar wird festgestellt, dass die Bombardierung der chinesischen Botschaft zu einem Zeitpunkt erfolgt sei, als Präsident Clinton mit Russland, europäischen Ländern und UN-Generalsekretär Kofi Annan intensiv an einer diplomatischen Lösung des Balkankriegs gearbeitet habe.“^[8]

[3] Die Programmierer sind angehalten, ihre Programme mit Kommentaren zu versehen, damit ihre Kollegen später leichter Änderungen am Code vornehmen können.

[3] „Kommentare dienen dazu, den Quelltext für den Menschen leichter verständlich zu machen.“^[9]

Redewendungen:

[1] kein Kommentar, ohne Kommentar – die Situation, der Fakt, das Bild spricht für sich selbst

Wortbildungen:

Adjektive: kommentarlos, kommentarreich, kommentiert, unkommentiert

Substantive: Kommentator

Verb: kommentieren

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: opmerking ^→ af
Arabisch: تَعْلِيْقٌ (taʕli:q(un)) ^→ ar m
Chinesisch (traditionell): 評論 (pínglùn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 评论 (pínglùn) ^→ zh
Dänisch: kommentar ^→ da, bemærkning ^→ da
Englisch: comment ^→ en
Esperanto: komento ^→ eo
Estnisch: kommentaar ^→ et
Färöisch: viðmerking ^→ fo f
Finnisch: kommentti ^→ fi
Französisch: commentaire ^→ fr m
Georgisch: კომენტარი (k'oment'ari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σχόλιο (scholio) ^→ el, σχολιάζω (scholiazo) ^→ el
Grönländisch: oqaaseqaat ^→ kl
Hebräisch: הערה (h'rh) ^→ he f
Hindi: टिप्पणी (ṭippaṇī) ^→ hi f
Indonesisch: komentar ^→ id
Isländisch: athugasemd ^→ is, nóta ^→ is
Italienisch: commento ^→ it m
Japanisch: 解説 (かいせつ, kaisetsu) ^→ ja, コメント (komento) ^→ ja, 論評 (ろんぴょう, ronpyô) ^→ ja, 評論 (ひょうろん, hyôron) ^→ ja, 批評 (ひひょう, hihyô) ^→ ja
Katalanisch: comentari ^→ ca m
Koreanisch: 논평 (nonpyeong) ^→ ko, 메모 (memo) ^→ ko, 코멘트 (komenteu) ^→ ko
Kroatisch: komentar ^→ hr
Lettisch: komentārs ^→ lv
Litauisch: komentaras ^→ lt
Luxemburgisch: Kommentar ^→ lb m, Commentaire ^→ lb m
Niederländisch: commentaar ^→ nl
Nordsamisch: remá ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: kommentar ^→ nb m
Polnisch: komentarz ^→ pl
Portugiesisch: comentário ^→ pt m
Rumänisch: comentariu ^→ ro n
Russisch: комментарий (kommentarij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kommentar ^→ sv u
Serbisch: коментар (komentar ^☆) ^→ sr m
Slowenisch: komentar ^→ sl m
Spanisch: comentario ^→ es m
Tagalog: komentaryo ^→ tl, komento ^→ tl
Thai: ข้อคิดเห็น (k̄ĥxkhid h̄ĕn) ^→ th
Tschechisch: komentář ^→ cs m
Türkisch: tefsir ^→ tr (eher relig.), yorum ^→ tr
Ungarisch: kommentár ^→ hu
Vietnamesisch: bình luận ^→ vi

[2] ?

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Kommentar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kommentar“

[3] Wikipedia-Artikel „Kommentar (Programmierung)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kommentar“

[1, 2] The Free Dictionary „Kommentar“

[1, 2] Duden online „Kommentar“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „Kommentar“. ISBN 3-411-04073-4.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 27.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 31 .
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 63 .
↑ Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 63 .
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 56.
↑ Wikipedia-Artikel „Kommentar (Programmierung)“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kammerton, rankommet

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „Kommentar“. ISBN 3-411-04073-4.

[2] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 27.

[3] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 31 .

[4] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 63 .

[5] Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.

[6] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 63 .

[7] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.

[8] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 56.

[9] Wikipedia-Artikel „Kommentar (Programmierung)“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]