Kommission

Kommission (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kommission	die Kommissionen
Genitiv	der Kommission	der Kommissionen
Dativ	der Kommission	den Kommissionen
Akkusativ	die Kommission	die Kommissionen

Worttrennung:

Kom·mis·si·on, Plural: Kom·mis·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [kɔmɪˈsi̯oːn]

Hörbeispiele:

Kommission^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten

[2] veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Abkürzungen:

[1] Komm.

Herkunft:

aus dem mittellateinischen commissio ^→ la für „Auftrag“ oder „Vorladung“, aus dem lateinischen commissio ^→ la (für „Vereinigung“ oder „Verbindung“) im 15. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb committere ^→ la für „ausüben“, „veranstalten“ oder „anvertrauen“; zu mittere ^→ la für „schicken“ oder „beauftragen“;^[1] vergleiche „kommittieren“^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausschuss, Gremium

[2] Auftrag, Bereitstellung

Unterbegriffe:

[1] Digitalisierungskommission, Einkommensteuerveranlagungskommission, Ethikkommission, Europäische Kommission, Expertenkommission, Grabmalkommission, Härtefallkommission, Historikerkommission, Mordkommission, Sonderkommission, Superarbitrierungskommission, Tarifkommission, Untersuchungskommission

Beispiele:

[1] Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird manchmal verkürzt einfach „die Komm.“ genannt.

[1] „Jetzt liegen der Kommission erstmals konkrete Zahlen vor.“^[3]

[1] „Doch die Kommission tut ihm nicht den Gefallen: Sie sammelt von Hunderten Zeugen derart vernichtende Aussagen, dass Leopold die Willkürherrschaft im Kongo nicht mehr leugnen kann.“^[4]

[1] „Die Kommission lässt das Werk passieren, natürlich.“^[5]

[2] Nein, wir stellen keine Spektive her - das eine haben wir nur in Kommission.

[2] „Ich hatte noch die Kommission von Silver für den blauen Gebetsteppich zugute.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Kommission leiten; einer Kommission angehören

[2] etwas in Kommission geben/nehmen

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Kommissär

[2] Kommissionär, Kommissionierer, Kommissionsgeschäft, Kommissionspräsident, Kommissionsverkauf, Kommissionsvertrag, Kommissionsware

Verben: [2] kommissionieren

Übersetzungen

[1] Gruppe von Fachleuten

Bosnisch: комисија (komisija ^☆) ^→ bs f
Englisch: committee ^→ en, commission ^→ en
Esperanto: komisiono ^→ eo
Französisch: commission ^→ fr f
Griechisch (Neu-): επιτροπή (epitropí) ^→ el f
Hausa: hukuma ^→ ha f
Ido: komisiono ^→ io
Italienisch: commissione ^→ it
Katalanisch: comissió ^→ ca f
Kroatisch: komisija ^→ hr f
Mazedonisch: комисија (komisija^☆) ^→ mk f
Polnisch: komisja ^→ pl
Portugiesisch: comissão ^→ pt f
Rumänisch: comisie ^→ ro f
Russisch: комиссия (komissija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kommission ^→ sv u
Serbisch: комисија (komisija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: комисија (komisija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: komisia ^→ sk f
Slowenisch: komisija ^→ sl f
Spanisch: comisión ^→ es
Tschechisch: komise ^→ cs f
Türkisch: komisyon ^→ tr

[2] Auftrag

Bosnisch: комисија (komisija ^☆) ^→ bs f, савет (savet ^☆) ^→ bs m
Englisch: commission ^→ en
Esperanto: komisiono ^→ eo
Kroatisch: komisija ^→ hr f, savet ^→ hr m
Mazedonisch: комисија (komisija^☆) ^→ mk f, совет (sovet^☆) ^→ mk m
Russisch: комиссия (komissija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kommission ^→ sv u
Serbisch: комисија (komisija ^☆) ^→ sr f, савет (savet ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: комисија (komisija ^☆) ^→ sh f, савет (savet ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: komisia ^→ sk f
Slowenisch: komisija ^→ sl f, nasvet ^→ sl
Spanisch: comisión ^→ es
Tschechisch: komise ^→ cs f
Ukrainisch: комісія (komisija^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kommission“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kommission“

[1, (2)] Duden online „Kommission“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kommission“

[1, 2] The Free Dictionary „Kommission“

Quellen:

↑ Duden online „Kommission“
↑ Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 , Seite 725
↑ Brüsseler Spitzen, Der Spiegel, am 28.3.2011, in Ausgabe 13/2011; siehe auch Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011, Seite 47–48 , Zitat Seite 47.
↑ Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 113.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 170. 1. Auflage 2022.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 238 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Duden online „Kommission“

[2] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 , Seite 725

[3] Brüsseler Spitzen, Der Spiegel, am 28.3.2011, in Ausgabe 13/2011; siehe auch Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011, Seite 47–48 , Zitat Seite 47.

[4] Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 113.

[5] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 170. 1. Auflage 2022.

[6] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 238 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]