Krampfader

Krampfader (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Krampfader	die Krampfadern
Genitiv	der Krampfader	der Krampfadern
Dativ	der Krampfader	den Krampfadern
Akkusativ	die Krampfader	die Krampfadern

Worttrennung:

Krampf·ader, Plural: Krampf·adern

Aussprache:

IPA: [ˈkʁamp͡fˌʔaːdɐ]

Hörbeispiele:

Krampfader^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: defekte Vene, in der das Blut nicht mehr zurückfließt (meist äußerlich sichtbar)

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Krampf und Ader

Synonyme:

[1] Varize, Venenknoten

Oberbegriffe:

[1] Gefäßkrankheiten

Beispiele:

[1] Sie hat sich die Krampfadern an den Beinen ziehen lassen.

[1] „Herrliche Zeiten ohne motorisierte Schützeneinheiten, in denen heute dafür gesorgt wird, daß auch Leute mit Krampfadern zu ihrem Militärdienst kommen!“^[1]

[1] „Ihre dickschenkligen Beine waren von Krampfadern durchzogen.“^[2]

[1] „Die ältere Frau hatte Krampfadern.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: åreknude ^→ da u
Englisch: varicose vein ^→ en, varix ^→ en
Esperanto: variko ^→ eo
Färöisch: æðraknútur ^→ fo m
Finnisch: suonikohju ^→ fi
Französisch: varice ^→ fr f
Hebräisch: דליוּת (daliut) ^→ he, ורידים דליתיים (wridim dlitjim) ^→ he
Ido: variko ^→ io
Isländisch: æðahnútur ^→ is m
Italienisch: vena varicosa ^→ it f, varice ^→ it f
Latein: varix ^→ la
Maori: hātarotaro ^→ mi
Niederländisch: spatader ^→ nl m f
Norwegisch: åreknute ^→ no m
Polnisch: żylaki kończyn dolnych ^→ pl
Portugiesisch: variz ^→ pt f
Rumänisch: varice ^→ ro
Russisch: варикозное расширение вен (varikoznoe rasširenie ven^☆) ^→ ru, варикозная болезнь (varikoznaja boleznʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: åderbråck ^→ sv
Spanisch: variz ^→ es, várice ^→ es
Türkisch: varis ^→ tr
Ukrainisch: варико́з (varykóz^☆) ^→ uk, варико́зне розши́рення вен (varykózne rozšýrennja ven^☆) ^→ uk, варикозна хвороба (varykozna chvoroba^☆) ^→ uk
Ungarisch: visszértágulat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Krampfader“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Krampfader“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krampfader“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krampfader“

[1] The Free Dictionary „Krampfader“

Quellen:

↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 328.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 16. Englisches Original 1968.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 389 f. Urfassung von 1954.

[1] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 328.

[2] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 16. Englisches Original 1968.

[3] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 389 f. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]