Lied

Lied (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Lied	die Lieder
Genitiv	des Liedes des Lieds	der Lieder
Dativ	dem Lied dem Liede	den Liedern
Akkusativ	das Lied	die Lieder

Worttrennung:

Lied, Plural: Lie·der

Aussprache:

IPA: [liːt]

Hörbeispiele:

Lied^(Info)

Lied (Österreich)^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] Musik: gesungenes Musikstück

[2] Dichtung: episches Stück

Herkunft:

mittelhochdeutsch liet ^→ gmh, althochdeutsch liod, lioth ^→ goh, germanisch *leuda- „Liedstrophe“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Song

Gegenwörter:

[1] andere Gesangsstücke: Kantate, Musical, Oper, Operette, Oratorium

[1] andere, aber nicht gesungene Musikstücke: Ballett, Instrumentalstück, Konzert, Rhapsodie, Sinfonie

Verkleinerungsformen:

[1] Liedchen, Liedlein

Oberbegriffe:

[1] Gesangsstück, Musikstück

Unterbegriffe:

[1] Arie, Hit, Hymne, Schlager, Threnodie

[1] Abendlied, Abendmahlslied, Abschiedslied, Abschlusslied, Adventslied, Antikriegslied, Arbeiterlied, Arbeitslied, Aufbaulied, Auftrittslied, Balzlied, Bänkellied, Begrüßungslied, Bußlied, Chorlied, Danklied, Deutschlandlied, Eingangslied, Erkennungslied, Erzähllied, Fahrtenlied, Fasnachtslied, Festlied, Frauenlied, Freiheitslied, Friedenslied, Frühlingslied, Galgenlied, Gassenlied, Geburtstagslied, Gemeindelied, Gesellschaftslied, Grablied, Graduallied, Gutenachtlied, Heimatlied, Herbstlied, Hirtenlied, Hochzeitslied, Jagdlied, Jägerlied, Jammerlied, Jodellied, Jugendlied, Kampflied, Karnevalslied, Kinderlied, Kirchenlied, Klagelied, Klavierlied, Klotzlied, Kreuzfahrerlied, Kriegslied, Küchenlied, Kunstlied, Landsknechtslied, Liebeslied, Lieblingslied, Loblied, Mailied, Männerlied, Marienlied, Marschlied, Martinslied, Matrosenlied, Minnelied, Morgenlied, Moritatenlied, Nachtlied, Nachtwächterlied, Nazilied, Operettenlied, Opernlied, Orchesterlied, Partisanenlied, Pionierlied, Preislied, Protestlied, Quempaslied, Regenlied, Revolutionslied, Sauflied, Scherzlied, Schicksalslied, Schlaflied, Schlagerlied, Schlummerlied, Schlusslied, Schunkellied, Seemannslied, Soldatenlied, Solidaritätslied, Sololied, Sommerlied, Spottlied, Stimmungslied, Strophenlied, Studentenlied, Sturmlied, Tafellied, Tagelied, Tanzlied, Tenorlied, Titellied, Totenlied, Trauerlied, Trinklied, Triumphlied, Trommellied, Vagantenlied, Vaterlandslied, Vereinslied, Volkslied, Wächterlied, Wanderlied, Weihnachtslied, Weinlied, Weltjugendlied, Widerstandslied, Wiegenlied, Wienerlied, Zeitungslied, Zigeunerlied

[1, 2] Götterlied, Heldenlied

[2] Nibelungenlied, das Lied der Nibelungen, Hohelied

Beispiele:

[1] Lasst uns das Lied „Hänschen klein“ singen!

[1] „Drei schwarze Vögel verspotten ihn mit einem Lied auf die Sinnlosigkeit alles menschlichen Tuns.“^[2]

[1] „So hatte die Nonne eine Weile gepredigt, darauf sagte sie feierlich ein Gatha her, und dann sangen die Nonnen einige buddhistische Lieder, in denen zum Guten ermahnt wird.“^[3]

[2] Das Lied der Nibelungen ist eine epische Dichtung.

Redewendungen:

das alte Lied

das Ende vom Lied

das gleiche Lied / dasselbe Lied / immer das gleiche Lied

ein Lied davon zu singen wissen

ein Lied von etwas singen können / von etwas ein Lied singen können

Sprichwörter:

[1] wes Brot ich ess, des Lied ich sing

[1] Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Lied anstimmen, begleiten, singen, spielen; immer ein Lied auf den Lippen; Lied ohne Worte

Wortbildungen:

Lieddichter, Liederabend, Liederbuch, Liederdichter, Liederkranz, Liedermacher, Liedertafel, Liedgut, Liedform, Liedschreiber, Liedtext, Liedtexter

Übersetzungen

[1] Musik: gesungenes Musikstück

Albanisch: këngë ^→ sq f
Altgriechisch: ᾠδή (ōdē^☆) ^→ grc
Amharisch: ዘፈን ? (zefeni) ^→ am
Arabisch: غنوة (ghinwa) ^→ ar, أغنية (ughnīya) ^→ ar
Bosnisch: pjesma ^→ bs f
Bulgarisch: песен (pesen^☆) ^→ bg
Chinesisch: 歌曲 (gēqǔ) ^→ zh
Dänisch: sang ^→ da
Englisch: song ^→ en
Esperanto: kanzono ^→ eo, lido ^→ eo
Estnisch: laul ^→ et
Färöisch: sangur ^→ fo m
Finnisch: laulu ^→ fi
Französisch: chanson ^→ fr f
Georgisch: სიმღერა (simghera) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ωδή (odí) ^→ el f, τραγούδι (tragoúdi) ^→ el n
Grönländisch: erinarsuut ^→ kl
Hebräisch: שִׁיר ^→ he
Ido: kansono ^→ io, kanto ^→ io, kantajo ^→ io
Interlingua: canto ^→ ia
Irisch: amhrán ^→ ga m
Isländisch: kvæði ^→ is n
Italienisch: canzone ^→ it f, canto ^→ it m, canzonetta ^→ it f
Japanisch: 歌 (うた, uta) ^→ ja, 歌曲 (かきょく, kakyoku) ^→ ja
Katalanisch: cançó ^→ ca f
Klingonisch: bom ^→ tlh
Koreanisch: 노래 (norae) ^→ ko, 가요 (歌謠, gayo) ^→ ko
Kornisch: kan ^→ kw f
Kroatisch: pjesma ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: stran ^→ kmr f
Latein: carmen ^→ la n, cantus ^→ la, canticum ^→ la
Lettisch: dziesma ^→ lv f
Litauisch: daina ^→ lt
Luxemburgisch: Lidd ^→ lb n
Manx: arrane ^→ gv m
Niederdeutsch: Leed ^→ nds
Niederländisch: lied ^→ nl n
Nordsamisch: lávlla ^→ se
Norwegisch: sang ^→ no m
Novial: kante ^→ nov
Persisch: ترانه (tarâne) ^→ fa, آهنگ (âhang) ^→ fa
Polnisch: pieśń ^→ pl f, piosenka ^→ pl f
Portugiesisch: canção ^→ pt f
Rätoromanisch: chanzun ^→ rm
Rumänisch: cântec ^→ ro n
Russisch: песня (pesnja^☆) ^→ ru f, песнь (pesnʹ^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: amhran ^→ gd m, òran ^→ gd m
Schwedisch: sång ^→ svu, visa ^→ svu, låt ^→ svu
Serbisch: песма (pesma ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: pieseň ^→ sk f, pesnička ^→ sk
Slowenisch: pesem ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: spiw ^→ dsb, spiwanje ^→ dsb, pěseń ^→ dsb, štucka ^→ dsb
- Obersorbisch: spěw ^→ hsb, pěseń ^→ hsb
Spanisch: canción ^→ es f, tema ^→ es m
Tagalog: awit ^→ tl
Thai: เพลง (pleeng) ^→ th
Tschechisch: píseň ^→ cs f, písnička ^→ cs f; umgangssprachlich: song ^→ cs m
Türkisch: şarkı ^→ tr
Ukrainisch: пісня (pisnja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: dal ^→ hu
Usbekisch: ashula ^→ uz
Volapük: lid ^→ vo
Walisisch: cân ^→ cy f
Weißrussisch: песня (pesnja^☆) ^→ be f
Yoruba: orin ^→ yo

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Liad

[2] Dichtung: episches Stück

Amharisch: ዘፈን ? (zefeni) ^→ am
Englisch: song ^→ en
Esperanto: lido ^→ eo
Georgisch: სიმღერა (simghera) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ωδή (odí) ^→ el f, ποίημα (píima) ^→ el n
Italienisch: canzone ^→ it f, canto ^→ it m
Rumänisch: cântec ^→ ro n
Tschechisch: píseň ^→ cs f, epos ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Liad

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lied“

[2] Wikipedia-Artikel „Epische Dichtung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lied“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lied“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lied“

[1, 2] Duden online „Lied“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lied“, Seite 575.
↑ Rolf Fath: Reclams Opernlexikon. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1998] , Seite 22559.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 354 . Chinesisches Original 1755.
↑ Modifiziert nach Johann Gottfried Seume, Die Gesänge, siehe bei www.zeno.org

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Lid

Anagramme: diel, leid, Leid, Lide

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Lied“, Seite 575.

[2] Rolf Fath: Reclams Opernlexikon. Directmedia Publikation, Berlin 2001 [1998] , Seite 22559.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 354 . Chinesisches Original 1755.

[4] Modifiziert nach Johann Gottfried Seume, Die Gesänge, siehe bei www.zeno.org

[1]

[2]

[3]

[4]