Neigung

[3] „Und das Unternehmen zeigt keinerlei Neigung, die lukrative Rohstoffförderung einfach so in die Hände Lumumbas zu geben – die Firma erzielt im Kongo etwa die Hälfte ihrer jährlichen Gewinne.“^[3]

[3] „Ich rate allen jungen Männern, die keinen Alkohol trinken möchten, auf ihre eigenen Neigungen zu hören und nicht mit Leib und Seele den gedankenlosen Einflüsterungen anderer zu folgen.“^[4]

[3] „Nicht nur unsere obszönen, auch unsere feindseligen Neigungen sind der Zensur unterworfen.“^[5]

[4] Seine Neigung zum Alkohol wird ihm wohl noch zum Verhängnis.

[4] „Aus manchen Gesprächen mit Schefold kannte er die Neigung dieses schweren Deutschen, sich zu erregen, beispielsweise, wenn es um Bilder ging.“^[6]

[4] „Eine gute Dosis Aberglauben war für mich stets bezeichnend, und heute ist mir klar, daß diese Neigung alle Wechselfälle meines so ungewöhnlichen Lebens beeinflußte.“^[7]

[5] Seine homosexuellen Neigungen wurden von seiner Familie ganz normal aufgenommen.

[5] Die Neigung seiner Familie hatte er sich mit seinem Lebenswandel verscherzt.

[5] „Er war bewegt, am bewegtesten durch das rückhaltlose Geständnis ihrer Neigung.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mit Verb: eine Neigung verspüren

[5] mit Adjektiv: sexuelle Neigung (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[2] Neigungsgrad, Neigungswinkel

Übersetzungen

[1] Vorgang des Schrägstellens

Englisch: inclination ^→ en
Französisch: inclinaison ^→ fr f
Katalanisch: inclinació ^→ ca f
Schwedisch: lutning ^→ svu, sluttning ^→ sv u, böjning ^→ sv u, krökning ^→ sv u
Tschechisch: sklon ^→ cs m
Türkisch: eğim ^→ tr

[2] Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung

Englisch: inclination ^→ en, batter ^→ en
Französisch: inclinaison ^→ fr
Galicisch: inclinación ^→ gl f
Katalanisch: inclinació ^→ ca f
Schwedisch: lutning ^→ svu, sluttning ^→ sv u, böjning ^→ sv u, krökning ^→ sv u
Spanisch: inclinación ^→ es
Tschechisch: sklon ^→ cs m
Türkisch: eğim ^→ tr

[3] Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas

Englisch: inclination ^→ en, propensity ^→ en
Französisch: propension ^→ fr f, tendance ^→ fr f, inclination ^→ fr f
Katalanisch: inclinació ^→ ca f
Schwedisch: benägenhet ^→ sv u, böjelse ^→ sv u, fallenhet ^→ sv u
Spanisch: propensión ^→ es f
Tschechisch: sklon ^→ cs m

[4] Hang zu etwas

Englisch: inclination ^→ en
Französisch: penchant ^→ fr m
Italienisch: tendenza ^→ it f
Schwedisch: benägenhet ^→ sv u, böjelse ^→ sv u, fallenhet ^→ sv u
Spanisch: tendencia ^→ es f
Tschechisch: sklon ^→ cs m
Ungarisch: vonzalom ^→ hu, hajlam ^→ hu

[5] gefühlsmäßige Hinwendung zu Personen

Englisch: affinity ^→ en
Französisch: affinité ^→ fr f
Katalanisch: inclinació ^→ ca f
Schwedisch: känsla ^→ sv u, sympati ^→ sv u
Tschechisch: sklon ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Wikipedia-Artikel „Neigung“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neigung“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neigung“

[2–4] The Free Dictionary „Neigung“

[1–3] Duden online „Neigung“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort neigen.
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 13. Englisches Original 2001.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 148.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 75. Englisches Original 1843.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 143.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 313.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 170.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 158. Entstanden 1884/5.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Eignung

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort neigen.

[2] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 13. Englisches Original 2001.

[3] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 148.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 75. Englisches Original 1843.

[5] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 143.

[6] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 313.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 170.

[8] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 158. Entstanden 1884/5.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]