Pedal

Pedal (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Pedal	die Pedale
Genitiv	des Pedals	der Pedale
Dativ	dem Pedal	den Pedalen
Akkusativ	das Pedal	die Pedale

[1] Pedale am Klavier
[1] Pedale im Auto: Kupplungspedal, Bremspedal, Gaspedal (von links nach rechts)
[2] Pedal an einem Fahrrad
[3] Pedale einer Orgel

Nebenformen:

Pedale

Worttrennung:

Pe·dal, Plural: Pe·da·le

Aussprache:

IPA: [peˈdaːl]

Hörbeispiele:

Pedal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] Fußhebel

[2] an der Tretkurbel befestigter Teil des Fahrrads, der für die Füße bestimmt ist

[3] mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Herkunft:

Neubildung zum lateinischen pedālis ^→ la „zum Fuß gehörig“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Fußhebel

[3] Orgelpedal, Pedalklaviatur

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fußschalter

Gegenwörter:

[3] Manual

Oberbegriffe:

[3] Klaviatur

Unterbegriffe:

[1] Bremspedal, Harfenpedal, Gaspedal, Klavierpedal, Kupplungspedal

Beispiele:

[1] Als Fahrschüler verwechselt man schon einmal die Pedale.

[2] Es geht bergauf, Du musst mehr in die Pedale treten!

[2] „Jugendliche, gefolgt von einem Schwarm kleiner Jungen, vertrieben sich die Zeit, indem sie auf uralten Rädern im Zick-Zack durch die Straßen pendelten und dabei weniger die Pedale als die Klingel benutzten.“^[2]

[2] „Ich trat freudig in die Pedale und genoss die Fahrt auf den schmalen Wegen und durch die hübschen Dörfer.“^[3]

[2] „Sie folgt uns mit ihrem Hund, wir treten in die Pedale und verlieren sie rasch aus dem Auge.“^[4]

[3] „Der Organist bedient die Manual genannten Klaviaturen mit den Händen, während das Pedal mit den Füßen gespielt wird.“^[5]

[3] „In der Wirtsstube steht nämlich ein Klavier, auf dem ich das »Gebet einer Jungfrau« mit vollen Pedalen hinlege.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] in die Pedale treten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] Pedalharfe, Pedalklaviatur, Pedalschalter, Pedalweg

[2] Pedalachse, Pedalritter

Übersetzungen

[1] Fußhebel

Bosnisch: педала (pedala ^☆) ^→ bs f
Englisch: pedal ^→ en
Esperanto: pedalo ^→ eo
Finnisch: pedaali ^→ fi
Französisch: pédale ^→ fr f
Georgisch: პედალი (ṗedali) ^→ ka, სატერფული (saṭerpuli) ^→ ka
Italienisch: pedale ^→ it
Katalanisch: pedal ^→ ca m
Mazedonisch: педала (pedala^☆) ^→ mk f
Niederländisch: pedaal ^→ nl
Norwegisch: pedal ^→ no m
Polnisch: pedał ^→ pl
Portugiesisch: pedal ^→ pt
Russisch: педаль (pedalʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: pedal ^→ sv
Serbisch: педала (pedala ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: педала (pedala ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: pedal ^→ sl m
Spanisch: pedal ^→ es
Tschechisch: pedál ^→ cs m

[2] an der Tretkurbel befestigter Teil des Fahrrads, der für die Füße bestimmt ist

Bosnisch: педала (pedala ^☆) ^→ bs f
Esperanto: pedalo ^→ eo
Französisch: pédale ^→ fr f
Italienisch: pedale ^→ it
Mazedonisch: педала (pedala^☆) ^→ mk f
Schwedisch: pedal ^→ sv, trampa ^→ sv u
Serbisch: педала (pedala ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: педала (pedala ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: pedal ^→ sl m
Ungarisch: pedál ^→ hu

[3] mit den Füßen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Bosnisch: педала (pedala ^☆) ^→ bs f
Englisch: pedal keyboard ^→ en
Esperanto: pedalaro ^→ eo
Französisch: pédalier ^→ fr
Italienisch: pedaliera ^→ it
Mazedonisch: педала (pedala^☆) ^→ mk f
Schwedisch: pedal ^→ sv
Serbisch: педала (pedala ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: педала (pedala ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: pedal ^→ sl m
Spanisch: pedaliero ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pedal“

[3] Wikipedia-Artikel „Pedal (Orgel)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pedal“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pedal“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pedal“

[1, 2] The Free Dictionary „Pedal“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pedal“, Seite 687.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 22.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 126.
↑ Wikipedia-Artikel „Orgel“
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 144. Erstveröffentlichung 1931.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pedal“, Seite 687.

[2] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 22.

[3] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 126.

[5] Wikipedia-Artikel „Orgel“

[6] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 144. Erstveröffentlichung 1931.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]