Peitschenhieb

Peitschenhieb (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Peitschenhieb	die Peitschenhiebe
Genitiv	des Peitschenhiebes des Peitschenhiebs	der Peitschenhiebe
Dativ	dem Peitschenhieb dem Peitschenhiebe	den Peitschenhieben
Akkusativ	den Peitschenhieb	die Peitschenhiebe

[1] ein Reiter beim Ausführen eines Peitschenhiebs

Worttrennung:

Peit·schen·hieb, Plural: Peit·schen·hie·be

Aussprache:

IPA: [ˈpaɪ̯t͡ʃn̩ˌhiːp]

Hörbeispiele:

Peitschenhieb^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Peitsche und Hieb mit dem Fugenelement -n

Oberbegriffe:

[1] Hieb

Beispiele:

[1] „Die Gerichte verhängen auch Peitschenhiebe und Gefängnisstrafen von unterschiedlicher Dauer.“^[1]

[1] „Bei dieser Arbeit ließen uns der Aufseher Madero und seine Leute keinen Moment aus den Augen, und so bald es auch nur die kleinste Verzögerung gab, waren sie mit Peitschenhieben schnell bei der Hand.“^[2]

[1] „Er wurde für den Fluchtversuch mit 150 Peitschenhieben bestraft.“^[3]

[1] Die Verleumdung wegen Unzucht wird mit 80 Peitschenhieben bestraft.

[1] Sie nahm auf dem Kutschbock Platz und verpasste dem Ochsen einen Peitschenhieb.

[1] „Er stammte aus Connecticut und hatte sich zu Beginn des Krieges freiwillig als Deserteur gestellt, wofür er mit drei Dutzend Peitschenhieben belohnt wurde.“^[4]

[1] „Einen Tag später wurde bekannt, dass der Blogger Raif Badawi in Saudi-Arabien zu tausend Peitschenhieben verurteilt worden war, weil er in seinem Internet-Blog für die Trennung von Religion und Staat plädiert hatte.“^[5]

Übersetzungen

[1] Schlag mit einer Knute (Peitsche), zum Beispiel um anzutreiben oder um zu strafen

Englisch: lash ^→ en, stroke of the whip ^→ en
Französisch: coup de fouet ^→ fr m, fouetter ^→ fr
Italienisch: frustata ^→ it f, colpo di frusta ^→ it m, sferzata ^→ it f, colpo di sferza ^→ it m
Katalanisch: fuetejar ^→ ca
Niederländisch: zweepslagen ^→ nl, geseling ^→ nl
Polnisch: uderzenie batem ^→ pl n, uderzenie bata ^→ pl n
Schwedisch: piskrapp ^→ sv
Spanisch: fustigar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Peitschenhieb“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Peitschenhieb“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Peitschenhieb“

[1] The Free Dictionary „Peitschenhieb“

[1] Duden online „Peitschenhieb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Peitschenhieb“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Saudi-Arabien“
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 190. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 41. Norwegisches Original 2016.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143 f. Englisches Original 1843.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 278.

[1] Wikipedia-Artikel „Saudi-Arabien“

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 190. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 41. Norwegisches Original 2016.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143 f. Englisches Original 1843.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 278.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]