Räuber

Siehe auch:

räuber

Räuber (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Räuber	die Räuber
Genitiv	des Räubers	der Räuber
Dativ	dem Räuber	den Räubern
Akkusativ	den Räuber	die Räuber

Worttrennung:

Räu·ber, Plural: Räu·ber

Aussprache:

IPA: [ˈʁɔɪ̯bɐ]

Hörbeispiele:  Räuber ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯bɐ

Bedeutungen:

[1] Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

[2] spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel

[3] Tier, das andere Tiere frisst

Herkunft:

mittelhochdeutsch roubære ^→ gmh, röubære ^→ gmh, röuber ^→ gmh, althochdeutsch roubāri ^→ goh, belegt seit dem 11. Jahrhundert.

strukturell: Substantiv zu rauben, Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Bandit, Dieb, Ganove

[2] Schelm, Schlingel

[3] Raubtier

Weibliche Wortformen:

[1] Räuberin

Oberbegriffe:

[1] Verbrecher

[2] Scherzwort

[3] Tier

Unterbegriffe:

[1] Bankräuber, Grabräuber, Handtaschenräuber, Juwelenräuber, Menschenräuber, Seeräuber, Serienräuber, Straßenräuber, Tankstellenräuber, Tempelräuber

[3] Nachträuber

Beispiele:

[1] Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt.

[1] „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“

[1] „Am Ende sagt der Karl sich von den Räubern los.“

[2] Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Räuber und Gendarm spielen

Wortbildungen:

[1] Räuberbande, Räuberbraut, Räubergeschichte, Räuberhand, Räuberhauptmann, Räuberhöhle, Räuberhorde, räuberisch, Räuberleben, Räuberleiter, Räubermaske, räubern, Räubernest, Räuberpistole, Räuberroman, Räuberschach, Räuberzivil

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: разбойник (razbojnik☆) → bg m Chinesisch: 扒手 () → zh , 小偷 () → zh Dänisch: røver → da u Englisch: robber → en, brigand → en Finnisch: rosvo → fi, ryöstäjä → fi Französisch: brigand → fr Georgisch: ყაჩაღი (q'achaghi) → ka, ავაზაკი (avazaki) → ka Griechisch (Neu-): ληστής (listís) → el m Hausa: ɗan fashi → ha m Italienisch: rapinatore → it, brigante → it, bandito → it Japanisch: 泥棒 (どろぼう, dorobō) → ja, 盗賊 (とうぞく, tōzoku) → ja Niederländisch: rover → nl Norwegisch: røver → no m Polnisch: rabuś → pl, zbój → pl Portugiesisch: ladrão → pt Rumänisch: hoț → ro m, tâlhar → ro Russisch: разбойник (razbojnik☆) → ru m, грабитель (grabitelʹ☆) → ru m Schwedisch: rånare → sv u Slowakisch: zbojník → sk, lupič → sk Slowenisch: rópar → sl, razbójnik → sl Spanisch: atracador → es m Tschechisch: loupežník → cs m, lupič → cs m Türkisch: soyguncu → tr

 [2] spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel

Spanisch: ladrón → es m, ladronzuelo → es m

 [3] Tier, das andere Tiere frisst

Englisch: predator → en Französisch: predateur → fr m Georgisch: მტაცებელი (mt'atsebeli) → ka Rumänisch: prădător → ro m Spanisch: depredador → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Räuber“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Räuber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Räuber“

[1, 3] The Free Dictionary „Räuber“

[1, 3] Duden online „Räuber“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: räubre