Rennfahrer

[1] „Ich nahm es nur unbewusst wahr, als die Rennfahrer zu einer unchristlichen Zeit am nächsten Morgen losfuhren, und als ich aus meinem Zelt kroch, waren die meisten Begleiter und Support-Crews bereits verschwunden.“^[1]

[1] „Der sie liebende Mann ist nicht Rennfahrer, sondern ihr Arzt (David Niven), und ein Playboy und Rennfahrer (Richard Conte), der für viel Herzensverwirrung sorgt, ist auch da.“^[2]

Übersetzungen

[1] Sportler, der mit einem Sportgerät Rennen fährt

Englisch: race driver ^→ en, racing driver ^→ en, racer ^→ en
Finnisch: kilpa-ajaja ^→ fi
Französisch: pilote de course ^→ fr m, coureur ^→ fr m, pilote ^→ fr m, rouleur ^→ fr m
Italienisch: pilota ^→ it m, corridore ^→ it m, conduttore ^→ it m
Katalanisch: pilot de carreres ^→ ca m
Niederländisch: racer ^→ nl m, coureur ^→ nl m, hardrijder ^→ nl m, autocoureur ^→ nl m, renner ^→ nl m, autopilote ^→ nl m
Portugiesisch: corredor ^→ pt m
Russisch: гонщик (gonščik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: racerförare ^→ sv u
Spanisch: piloto de carreras ^→ es m, corredor ^→ es m, piloto ^→ es m f, piloto de carreras ^→ es m f, ciclista de competición ^→ es m f, corredor ciclista ^→ es m, corredor ^→ es m
Ukrainisch: гонщик (honščyk^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rennfahrer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rennfahrer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rennfahrer“

[1] The Free Dictionary „Rennfahrer“

[1] Duden online „Rennfahrer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rennfahrer“

Quellen:

↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 44. Englisches Original 2009.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 409.

[1] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 44. Englisches Original 2009.

[2] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 409.

[1]

[2]