Schwelle

Siehe auch:

schwelle

Schwelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwelle	die Schwellen
Genitiv	der Schwelle	der Schwellen
Dativ	der Schwelle	den Schwellen
Akkusativ	die Schwelle	die Schwellen

[1] eine Schwelle an einer Zugtür

[4] gestapelte Schwellen aus Beton

[4] verbaute Schwellen aus Eichenbohlen

Worttrennung:

Schwel·le, Plural: Schwel·len

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛlə]

Hörbeispiele:  Schwelle ^(Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht

[2] im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas

[3] Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)

[4] Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Herkunft:

mittelhochdeutsch swelle, althochdeutsch swelli, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Türschwelle

[2] Vorabend

[3] Behinderung

Gegenwörter:

[1] oberer Balken: Türsturz

[1] unterer Balken am Fenster: Sims

[2] Ausgang

Oberbegriffe:

[1] Teil von: Türrahmen; Tür

[2] Umschlagpunkt

[4] Teil von: Gleisunterbau

Unterbegriffe:

[1] Türschwelle

[2] Dämmerungsschwelle, Landeschwelle

[3] Geruchsschwelle, Gewinnschwelle, Laktatschwelle, Wahrnehmungsschwelle

[4] nach Material: Betonschwelle, Holzschwelle, Eisenschwelle

Bahnschwelle, Bewusstseinsschwelle, Eisenbahnschwelle, Hemmschwelle, Hörschwelle, Kontaktschwelle, Reizschwelle, Rüttelschwelle, Schallschwelle, Schmerzschwelle, Sicherheitsschwelle, Stolperschwelle, Toleranzschwelle

Beispiele:

[1] In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.

[1] „Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen.“

[1] „Kaum war Fürst Andrej hinausgegangen, da wurde die Tür zum Kabinett rasch aufgerissen, und auf der Schwelle erschien die Gestalt des streng aussehenden Greises im weissen Schlafrock.“

[1] „Dengelmanns Augen weiteten sich, als ich ihn am Ärmel packte und ohne weiter auf sein Gestotter zu hören, zur Haustür und über die Schwelle zog.“

[2] Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.

[2] „Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“

[3] Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.

[4] Die Schwellen waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] an der Schwelle von etwas stehen

[1, 3] die Schwelle erhöhen, (ab-)senken

[1–3] die Schwelle überschreiten, die Schwelle erreichen

[4] Schwellen legen, kontrollieren, austauschen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: schwellig (→ überschwellig, unterschwellig)

Substantive: Schwellenangst, Schwellendosis, Schwellenholz, Schwellenmacht, Schwellenreiz

[2, 3] Schwellenland

[3] Schwellenkonzentration, Schwellenwert

Übersetzungen

 [1] unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht

Bosnisch: праг (prag☆) → bs m Englisch: threshold → en Esperanto: sojlo → eo Estnisch: lävi → et Finnisch: kynnys → fi Französisch: seuil → fr m Italienisch: soglia → it Kroatisch: prag → hr m Latein: limen → la n Mazedonisch: праг (prag☆) → mk m Niederländisch: drempel → nl Norwegisch: Bokmål: dørstokk → nb m, terskel → nn m Nynorsk: dørstokk → nn m, terskel → nn m Polnisch: próg → pl m Portugiesisch: limiar → pt m, soleira → pt f Russisch: порог (porog☆) → ru m Schwedisch: tröskel → sv u Serbisch: праг (prag☆) → sr m Serbokroatisch: праг (prag☆) → sh m Slowakisch: prah → sk m Slowenisch: prag → sl Spanisch: umbral → es m Tschechisch: práh → cs m Türkisch: eşik → tr Ukrainisch: поріг (porih☆) → uk m Ungarisch: küszöb → hu Weißrussisch: парог (paroh☆) → be m

 [2] ?

Bosnisch: праг (prag☆) → bs m Englisch: on the verge → en of something Esperanto: sojlo → eo Französisch: seuil → fr m Italienisch: soglia → it Kroatisch: prag → hr m Mazedonisch: праг (prag☆) → mk m Niederländisch: drempel → nl Norwegisch: Bokmål: terskel → nn m Nynorsk: terskel → nn m Polnisch: próg → pl m Portugiesisch: limiar → pt m Serbisch: праг (prag☆) → sr m Serbokroatisch: праг (prag☆) → sh m Slowakisch: prah → sk m Slowenisch: prag → sl Spanisch: umbral → es m Tschechisch: práh → cs m Ungarisch: a kezdete valaminek → hu

 [3] ?

Bosnisch: на граници (na granici☆) → bs f, на ивици (na ivici☆) → bs f, на рубу (na rubu☆) → bs m Englisch: threshold → en Esperanto: sojlo → eo Französisch: seuil → fr m Italienisch: soglia → it Kroatisch: na granici → hr f, na ivici → hr f, na rubu → hr m Mazedonisch: на граница (na granica☆) → bs f, на ивица (na ivica☆) → mk f, на руб (na rub☆) → mk m Niederländisch: drempel → nl Norwegisch: Bokmål: terskel → nn m Nynorsk: terskel → nn m Polnisch: próg → pl m Russisch: порог (porog☆) → ru m, на грани (na grani☆) → ru m Serbisch: на граници (na granici☆) → sr f, на ивици (na ivici☆) → sr f, на рубу (na rubu☆) → sr m Serbokroatisch: на граници (na granici☆) → sh f, на ивици (na ivici☆) → sh f, на рубу (na rubu☆) → sh m Slowakisch: prah → sk m Slowenisch: na robu → sl m Spanisch: umbral → es m Tschechisch: práh → cs m Ukrainisch: поріг (porih☆) → uk m, на грані (na hrani☆) → uk m Ungarisch: küszöbérték → hu Weißrussisch: парог (paroh☆) → be m, на мяжы (na mjažy☆) → be

 [4] Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Bosnisch: праг (prag☆) → bs m Englisch: sleeper → en, railroad tie → en Esperanto: ŝpalo → eo Finnisch: ratapölkky → fi Französisch: traverse → fr f Italienisch: traversina → it Kroatisch: prag → hr m Luxemburgisch: Schwell → lb f Mazedonisch: праг (prag☆) → mk m Niederländisch: biels → nl, dwarsligger → nl Norwegisch: Bokmål: sville → nb m, f Nynorsk: sville → nn f Polnisch: podkład → pl m Russisch: шпала (špala☆) → ru f Schwedisch: syll → sv u, sliper → sv u Serbisch: праг (prag☆) → sr m Serbokroatisch: праг (prag☆) → sh m Slowenisch: prag → sl Spanisch: traviesa → es f, durmiente → es m Tschechisch: pražec → cs m Türkisch: travers → tr Ukrainisch: шпала (špala☆) → uk f Weißrussisch: шпал (špal☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwelle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schwelle“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwelle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwelle“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schwall, schwellen, Schwellung, Schweller (wie in Türschweller), Welle, Wälle