Strecke

[1] „Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“^[2]

[1] „Wie immer auf diesem Teil der Strecke schaue ich aus dem Fenster der Zugtür.“^[3]

[1] „Der ist, um zu zeigen, dass das lebendige Pferd sich vor den Pferdestärken der immer zahlreicher werdenden Automobile nicht zu verstecken braucht, vom 2. April bis zum 4. Juni 1928 mit seiner Kutsche und dem Wallach »Grasmus« von Berlin nach Paris gefahren, eine Strecke von mehr als tausend Kilometern.“^[4]

[2] Strecken haben einen Anfangspunkt und einen Endpunkt.

[3] Wir müssen heute noch beginnen, eine neue Strecke zu bauen.

[4] Die Strecke der Jäger war an dem Tag enttäuschend klein.

[4] „Nach der Treibjagd inspiziert der Baron die Strecke.“^[5]

[5] „Die Inbetriebnahme der neuen Strecke, die als "Maybach oder Mercedes" der Textilmaschinen gilt, erfolgte im Rahmen einer offiziellen Übergabe.“^[6]

Redewendungen:

[1] auf der Strecke bleiben

[4] etwas zur Strecke bringen

[4] jemanden zur Strecke bringen

Wortbildungen:

Adjektiv: streckenseitig

Substantive: Streckenabschnitt, Streckenarbeiter, Streckenausrüstung, Streckenblock, Streckengleis, Streckenklasse, Streckennetz, Streckenposten, Streckenradar, Streckenstrich

Übersetzungen

[1] allgemein: Stück eines Weges

Bosnisch: траса (trasa ^☆) ^→ bs f, рута (ruta ^☆) ^→ bs f
Englisch: route ^→ en, way ^→ en
Französisch: passage ^→ fr m, segment ^→ fr m
Isländisch: leið ^→ is
Japanisch: 区間 (くかん, kukan) ^→ ja
Kroatisch: trasa ^→ hr f, ruta ^→ hr f
Mazedonisch: траса (trasa^☆) ^→ mk f, рута (ruta^☆) ^→ mk f
Niederländisch: afstand ^→ nl m
Polnisch: odcinek ^→ pl m
Portugiesisch: trecho ^→ pt m, segmento ^→ pt m
Rumänisch: bucată de drum ^→ ro f
Russisch: дистанция (distancija^☆) ^→ ru f
Serbisch: траса (trasa ^☆) ^→ sr f, рута (ruta ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: траса (trasa ^☆) ^→ sh f, рута (ruta ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: trasa ^→ sk f
Slowenisch: trasa ^→ sl f, proga ^→ sl f
Spanisch: ruta ? ^→ es f, trayecto ^→ es m, línea ^→ es f, recorrido ^→ es m, tramo ^→ es m
Tschechisch: trasa ^→ cs f, trať ^→ cs f
Türkisch: güzergâh ^→ tr (Reise), hat ^→ tr (Bahn), mesafe ^→ tr, uzaklık ^→ tr, yol ^→ tr
Ukrainisch: маршрут (maršrut^☆) ^→ uk
Ungarisch: útvonal ^→ hu
Weißrussisch: маршрут (maršrut^☆) ^→ be

[2] Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Bulgarisch: отсечка (otsečka^☆) ^→ bg f
Englisch: line segment ^→ en
Französisch: segment ^→ fr m
Isländisch: leið ^→ is
Italienisch: segmento ^→ it
Katalanisch: segment ^→ ca m
Niederländisch: lijnstuk ^→ nl
Polnisch: odcinek ^→ pl m
Portugiesisch: segmento ^→ pt m
Rumänisch: segment de linie ^→ ro n
Russisch: отрезок (otrezok^☆) ^→ ru
Spanisch: segmento ^→ es m, recta ^→ es f
Tschechisch: úsečka ^→ cs f
Türkisch: doğru ^→ tr
Ungarisch: szakasz ^→ hu

[3] Bergbau: horizontaler Grubenbau

[4] Jägersprache: gesamte Beute einer Jagd

[5] Technik: Maschine zum Strecken von Kardenbändern in der Textilindustrie

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Strecke“

[2] Wikipedia-Artikel „Strecke (Geometrie)“

[3] Wikipedia-Artikel „Strecke (Bergbau)“

[4] Wikipedia-Artikel „Jagdstrecke“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Strecke“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strecke“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Strecke“

[1, 2] The Free Dictionary „Strecke“

[1–4] Duden online „Strecke“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Strecke“ auf wissen.de

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 8.
↑ Hundereise: 3 Tage - 3 Gipfel. Abgerufen am 28. März 2020.
↑ Lara Döring: Blaue Augen. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 230–231, Zitat Seite 230 .
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 207. 1. Auflage 2022.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 18.
↑ „Die Spinnerei der hochschuleigenen "Textilfabrik" erhält Hochleistungsmaschine“, 2003

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schecke, Schnecke, Stracke, stracks, Stricke

Anagramme: reckest, Stecker

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 8.

[2] Hundereise: 3 Tage - 3 Gipfel. Abgerufen am 28. März 2020.

[3] Lara Döring: Blaue Augen. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 230–231, Zitat Seite 230 .

[4] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 207. 1. Auflage 2022.

[5] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 18.

[6] „Die Spinnerei der hochschuleigenen "Textilfabrik" erhält Hochleistungsmaschine“, 2003

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]