Tollkirsche

Tollkirsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tollkirsche	die Tollkirschen
Genitiv	der Tollkirsche	der Tollkirschen
Dativ	der Tollkirsche	den Tollkirschen
Akkusativ	die Tollkirsche	die Tollkirschen

[3] Tollkirsche

Worttrennung:

Toll·kir·sche, Plural: Toll·kir·schen

Aussprache:

IPA: [ˈtɔlˌkɪʁʃə]

Hörbeispiele:  Tollkirsche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Giftpflanze der Gattung Atropa aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)

[3] Frucht von [2]

Herkunft:

Der Name spielt, wie auch die anderen Trivialnamen, auf die halluzinogene Wirkung des Giftes der Tollkirsche an.

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Atropa

[2] Schwindelkirsche, Schlafkirsche, Teufelskirsche, Walkerbeere, Irrbeere, Wutbeere, Wolfsbeere, Tollkraut

[2] Belladonna

[2] wissenschaftlich: Atropa belladonna

Oberbegriffe:

[1, 2] Nachtschattengewächs, Pflanze

[3] Beere

Unterbegriffe:

[1] schwarze Tollkirsche

Beispiele:

[1] Tollkirschen sind krautige, aufrecht wachsende Pflanzen.

[1, 2] „In der mittelalterlichen Volkskunde spielte Bilsenkraut bei den Praktiken des Hexenkults eine wichtige Rolle, wo es zusammen mit Stechapfel und Tollkirsche als Ingredienz von Hexensalben verwandt wurde.“

[2] Die Tollkirsche ist in unseren Wäldern weit verbreitet.

[3] Bei Kindern können schon 3 bis 5 Tollkirschen zum Tod führen.

Übersetzungen

 [1] Giftpflanze der Gattung Atropa aus der Familie der Nachtschattengewächse

Galicisch: beladona → gl f Polnisch: pokrzyk → pl m Russisch: красавка (krasavka☆) → ru f Schwedisch: belladonna → sv

 [2] speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)

Englisch: belladonna → en, deadly nightshade → en Finnisch: lemmonmarja → fi, belladonna → fi, myrkkykoiso → fi Französisch: belladone → fr f Galicisch: beladona → gl f Isländisch: völvuauga → is n, sjáaldursjurt → is f Niederländisch: wolfskers → nl Polnisch: pokrzyk → pl m, pokrzyk wilcza jagoda → pl m, wilcza jagoda → pl f, belladona → pl f Russisch: красавка (krasavka☆) → ru f, белладонна (belladonna☆) → ru f Spanisch: belladona → es Türkisch: güzelavrat otu → tr

 [3] ?

Russisch: белладонна (belladonna☆) → ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tollkirsche“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dollkirsche“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tollkirsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tollkirsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tollkirsche“

[2, 3] The Free Dictionary „Tollkirsche“

Quellen: