Umgehung

Umgehung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umgehung	die Umgehungen
Genitiv	der Umgehung	der Umgehungen
Dativ	der Umgehung	den Umgehungen
Akkusativ	die Umgehung	die Umgehungen

Worttrennung:

Um·ge·hung, Plural: Um·ge·hun·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈɡeːʊŋ]

Hörbeispiele:  Umgehung ^(Info)

Reime: -eːʊŋ

Bedeutungen:

[1] im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

[2] Vermeidung einer unangenehme Sache

[3] Missachtung einer Vorschrift

[4] kurz für: Umgehungsstraße

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs umgehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1, 4] Umleitung, Bypass, Überbrückung

[2] Vermeidung, Meiden, Vermeiden

Unterbegriffe:

[1] Umgehungskreislauf

[3] Gesetzesumgehung, Sperrumgehung

[4] Ortsumgehung

Beispiele:

[1] „Noch während Römer und Makedonen sich bekämpften, unterwarf er im Jahr 197 v.Chr. einen Teil Lykiens mit der Stadt Xanthos, zog dann weiter nach Westen und Norden, wo er, unter Umgehung der rhodischen und pergamenischen Besitzungen in Kleinasien, Ephesos einnahm.“

[2] Unter Umgehung einer direkten Konfrontation hat man das Problem dadurch gelöst, dass die Parteien durch Stellvertreter miteinander konferierten.

[2] „Marando war der erste, der direkt mit den kolumbianischen Drogenkartellen verhandelte, unter Umgehung sämtlicher Mittelsmänner – was den Profit der Mafia weiter nach oben schraubte.“

[3] Sie ist unter Umgehung des Zutrittsverbots durch die offene Terrassentür in das Haus eingedrungen.

[3] „Beide Methoden – Eigenkapital und Staatskredite – riechen schon von Weitem nach Umgehung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse.“

[4] Jetzt soll die Umgehung ja doch gebaut werden, hat mir letztens mein Vater erzählt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] unter Umgehung

Übersetzungen

 [1] im Bogen ein Hindernis umfahren, umlaufen

Englisch: avoidance → en, circumvention → en Französisch: Griechisch (Neu-): παράκαμψη → el f Italienisch: Spanisch: circunvalación → es f

 [2] eine unangenehme Sache vermeiden

Dänisch: undgåelse → da Englisch: avoidance → en, circumvention → en, evasion → en Spanisch: evitación → es f

 [3] eine Vorschrift missachten

Englisch: circumvention → en, evasion → en Französisch: Griechisch (Neu-): καταστρατήγηση → el f

 [4] kurz für: Umgehungsstraße

Englisch: bypassing → en, beltway → en Französisch: Niederländisch: rondweg → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umgehung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umgehung“

[3, 4] The Free Dictionary „Umgehung“

[1–4] Duden online „Umgehung“

[*] Umgehung. In: synonyme.woxikon.de (Online). Abgerufen am 7. August 2024.

[*] Umgehung. In: openthesaurus.de (Online). Abgerufen am 7. August 2024.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Umgebung