| begrepp
|
Begriff
|
| abonnemangstandvård |
zahnärztliche Leistungen im 3-Jahres-Abonnement
|
| amalgam (förbjudet) |
Amalgam (verboten)
|
| andning |
Atmung, Atmen
|
| bedövning |
Betäubung
|
| behandling |
Behandlung
|
| behandlingsförslag |
Behandlungsvorschlag
|
| behandlingsplan |
Behandlungsplan
|
| bett |
Biss, Gebiss
|
| bettskena |
Beißschiene
|
| bita ihop |
zubeißen, Zähne aufeinander beißen
|
| borra |
bohren
|
| borttagning av tandsten |
Entfernen von Zahnstein
|
| bro |
Brücke
|
| brygga |
Brücke
|
| delprotes |
Teilprothese, herausnehmbar
|
| diagnos |
Diagnose
|
| elektrisk tandborste |
elektrische Zahnbürste
|
| extraktion |
Extraktion
|
| fissur |
Fissur
|
| fissurförsegling |
Fissurversiegelung
|
| folktandvård |
schwedisches Gesundheitszentrum zur zahnärztlichen Versorgung
|
| frisktandvård |
abonnemangstandvård beim folktandvård
|
| fyllning |
Füllung
|
| förebyggande behandling |
vorbeugende Behandlung
|
| första kvadranten (höger överkäket) |
erster Quadrant (rechten Oberkiefer)
|
| guld |
Gold
|
| helprotes |
Gebiss, Dritte, dritte Zähne
|
| hälsodeklaration |
Anamnese, Angaben zum Gesundheitsstatus
|
| inlägg |
Inlay
|
| insättande av kronor |
Einsetzen von Kronen
|
| interdentalborste |
Zahnzwischenraumbürstchen
|
| kariesbakterier |
Kariesbakterien
|
| keramik |
Keramik
|
| kirurgi |
Chirurgie
|
| klorhexidin |
bakterientötendes Mittel, Chlorhexidin
|
| komposit |
Komposit
|
| krona |
Krone
|
| kvadranter 1-4 |
Quadranten 1-4
|
| käkkirurg |
Kiefernchirurg
|
| lagning av hål |
Füllen von Löchern
|
| lustgas |
Lachgas
|
| löständer |
Gebiss, Dritte, dritte Zähne
|
| mellanrumsborste |
Zahnzwischenraumbürstchen
|
| mundhygien |
Mundhygiene
|
| odontologi |
Odontologie, Lehre vom Zahnsystem
|
| odontologisk |
odontologisch
|
| operera |
operieren
|
| ortodontie |
Zahnregulierung, Orthodontie, Kieferorthopädie
|
| patient |
Patient
|
| plombering |
Plombieren
|
| prisuppgift |
Kostenangabe, Kostenvoranschlag
|
| protes |
Prothese
|
| protetiker |
auf Prothetik spezialisierter Zahnarzt
|
| referenspris |
Referenzpreis, Festbetrag
|
| rotfylla |
Wurzelbehandlung durchführen
|
| rotfyllning |
Wurzelfüllung
|
| röntgen |
Röntgen
|
| röntgenbild |
Röntgenbild
|
| skrapa |
kratzen
|
| spruta |
Spritze
|
| stifttand |
Stiftzahn
|
| särskilt tandvårdsstöd |
Kostenbeihilfe der Krankenkasse in besonderen Fällen
|
| tandblekning |
Zahnaufhellung
|
| tandborste |
Zahnbürste
|
| tandborttagning |
Zahnziehen
|
| tandhygienist |
Zahnhygieniker
|
| tandimplantat, implantat |
Implantat
|
| tandkräm |
Zahncreme
|
| tandläkarbesök |
Zahnarztbesuch
|
| tandläkare |
Zahnarzt
|
| tandprotes |
Zahnprothese
|
| tandreglering |
Zahnregulierung
|
| tandrengöring |
Zahnreinigung
|
| tandschema |
Zahnschema
|
| tandsköterska |
Zahnarzthelferin
|
| tandtekniker |
Zahntechniker
|
| tandtråd |
Zahnseide
|
| tandvård |
Zahnpflege, Zahnhygiene
|
| tandvårdsbidrag |
jährliche Pauschalbeihilfe zu den Kosten zahnärztlicher Leistungen
|
| tandvårdsstödet |
Leistungen der Krankenkasse zur zahnmedizinischen Versorgung
|
| tandvårdsåtgärd |
zahnärztliche Leistung
|
| tandväxling |
Zahnwechsel
|
| tandyta |
Zahnoberfläche
|
| titan |
Titan
|
| titanskruv |
Titanschraube
|
| undersökning |
Untersuchung
|
| xylitol, björksocker |
zahnfreundlicher Zuckerersatzstoff, Xylit
|
| symtom |
Symptome
|
| bettstörning |
Fehlstellung
|
| dålig andedräkt, halitosis |
Mundgeruch
|
| eklövstunga |
Zunge mit Einkerbungen am Rand vom Zungenpressen
|
| gapning |
Mundaufsperren
|
| huvudvärk |
Kopfschmerzen
|
| ilning |
ziehende Schmerzen
|
| inflammation |
Entzündung
|
| initialkaries |
Initialkaries
|
| karies |
Karies
|
| kindbitning |
innen in die Wange beißen
|
| knakande käkar |
knackende Kiefer
|
| knastrande käkar |
knirschende Kiefer
|
| låsningar i käken |
verkrampfter Kiefer
|
| minskad gapningsförmåga |
Schwierigkeiten den Mund zu öffnen
|
| molande värk |
anhaltender Schmerz
|
| oro före tandvårdsbesök |
Angst vorm Zahnarztbesuch
|
| parodontit |
Parodontitis, Parodontose
|
| plack |
Plaque
|
| retinerad tand |
steckengebliebener, nicht durchgebrochener Zahn
|
| röka |
rauchen
|
| sekundärkaries |
Sekundärkaries
|
| smärtor vid tuggning |
Schmerzen beim Kauen
|
| snusa |
Schwedensnus konsumieren, Lutschtabak
|
| tandgnissning |
Zähneknirschen
|
| tandköttsficka, ficka |
Zahnfleischtasche
|
| tandköttsinflamation, gingivit |
Zahnfleischentzündung
|
| tandlossning |
Zahnlockerung
|
| tandpressning |
Zähnepressen
|
| tandslitage |
Zahnabnutzung
|
| tandsten |
Zahnstein
|
| tinitus |
Tinitus
|
| tungpressning |
Zungenpressen
|
| upphakningar i käken |
verkrampfter Kiefer, Kiefersperre, Kieferklemme
|
| värk |
Schmerz
|
| anatomi |
Anatomie
|
| ben |
Knochen
|
| blodkärl |
Blutgefäß
|
| cement |
Wurzelzement
|
| emalj |
Zahnschmelz
|
| framtand, framtänder, incisiv |
Vorderzahn, Vorderzähne (8)
|
| gom |
Gaumen
|
| gomsegel |
Gaumensegel
|
| hörntand, canin |
Eckzahn (4)
|
| kind |
Wange
|
| kindslemhinna |
Wangenschleimhaut
|
| kindtand |
Backenzahn
|
| käkben |
Kieferknochen
|
| käke |
Kiefer
|
| käkled |
Kiefergelenk
|
| käkmuskel |
Kiefernmuskel
|
| läpp |
Lippe
|
| molar, oxeltand |
Molar, Backenzahn (8)
|
| mjölktand |
Milchzahn
|
| mun |
Mund
|
| munhåla |
Mundhöhle
|
| nerv |
Nerv
|
| permanenta tänder |
bleibendes Gebiss
|
| premolar |
Premolar (8)
|
| pulpa |
Pulpa, Zahnmark
|
| saliv |
Speichel
|
| sexårständern |
die ersten Backenzähne
|
| tandben, dentin |
Zahnbein, Dentin
|
| tandkrona, krona |
Zahnkrone
|
| tandkött, gingiva |
Zahnfleisch
|
| tandrot, rot |
Zahnwurzel
|
| tuggmuskel |
Kaumuskel
|
| underkäke |
Unterkiefer
|
| visdomstand |
Weissheitszahn (4)
|
| överkäke |
Oberkiefer
|
| tandytor |
Zahnflächen
|
| mesialt |
mesial, zur Mitte des Zahnbogens hin (~ nach vorne)
|
| buckalt |
buccal, zur Wange
|
| distalt |
distal, von der Mitte des Zahnbogens weg
|
| ocklusalt |
okklusal, auf der Kaufläche (bei hinteren Zähnen)
|
| lingualt |
lingual, zur Zunge
|
| palatinalt |
palatinal, zum Gaumen
|
