Zugeständnis

Zugeständnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zugeständnis	die Zugeständnisse
Genitiv	des Zugeständnisses	der Zugeständnisse
Dativ	dem Zugeständnis dem Zugeständnisse	den Zugeständnissen
Akkusativ	das Zugeständnis	die Zugeständnisse

Worttrennung:

Zu·ge·ständ·nis, Plural: Zu·ge·ständ·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːɡəˌʃtɛntnɪs]

Hörbeispiele:

Zugeständnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Partizip Perfekt zugestanden des Verbs zugestehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis (plus Umlaut)

Synonyme:

[1] Entgegenkommen, Konzession

Beispiele:

[1] „Die dazugehörige Latrine stand vier Meter weg von der Kirche, wohl ein kleines Zugeständnis an den lieben Gott und damit es nicht in die Kirche hineinstank.“^[1]

[1] „Aber seine Gegenspieler pressten ihn von Zugeständnis zu Zugeständnis.“^[2]

[1] „Vielleicht hätte er ja minimale territoriale oder politische Zugeständnisse erwirken können, die Wasserscheide zwischen Lausitzer Neiße und Queiss etwa – mehr wohl kaum.“^[3]

[1] „Das einzige Zugeständnis, das er an die Abendhitze machte, war ein offener oberster Knopf, sodass sein weißes Hemd die Vertiefung unterhalb seiner Kehle in einem weichen V einrahmte.“^[4]

Übersetzungen

[1] Entscheidung/Haltung, die Interessen/Wünsche eines Anderen zu berücksichtigen

Englisch: concession ^→ en
Esperanto: jes-diro ^→ eo
Französisch: concession ^→ fr f
Galicisch: concesión ^→ gl f
Italienisch: concessione ^→ it f
Katalanisch: concessió ^→ ca f
Niederländisch: toegeving ^→ nl
Polnisch: ustępstwo ^→ pl n
Portugiesisch: concessão ^→ pt f
Rumänisch: concesie ^→ ro f
Russisch:
Schwedisch: medgivande ^→ sv n, eftergift ^→ sv u
Spanisch: concesión ^→ es f
Ungarisch: beleegyezés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zugeständnis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zugeständnis“

[1] The Free Dictionary „Zugeständnis“

[1] Duden online „Zugeständnis“

Quellen:

↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 37.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 141.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 176.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 121.

[1] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 37.

[2] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 141.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 176.

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 121.

[1]

[2]

[3]

[4]