Zusammenfassung

Zusammenfassung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zusammenfassung	die Zusammenfassungen
Genitiv	der Zusammenfassung	der Zusammenfassungen
Dativ	der Zusammenfassung	den Zusammenfassungen
Akkusativ	die Zusammenfassung	die Zusammenfassungen

Worttrennung:

Zu·sam·men·fas·sung, Plural: Zu·sam·men·fas·sun·gen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌfasʊŋ]

Hörbeispiele:

Zusammenfassung^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Abkürzungen:

[1] Zf.

Synonyme:

[1] Tour d'Horizon, Überblick, Übersicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fazit, Inhaltsangabe, Kurzfassung, Resümee

Oberbegriffe:

[1] Text, strukturell: Fassung

Unterbegriffe:

[1] Abendzusammenfassung, Argumentzusammenfassung, Aufsatzzusammenfassung, Bearbeitungszusammenfassung, Buchzusammenfassung, Gesamtzusammenfassung, Handlungszusammenfassung, Inhaltszusammenfassungen, Kurzzusammenfassung, Mengenzusammenfassung, Nachrichtenzusammenfassung, Projektzusammenfassung, Tageszusammenfassung, Wochenendzusammenfassung, Wochenzusammenfassung

[1] Exzerpt

Beispiele:

[1] „Die Klimaaktivistin Greta Thunberg kommentierte die Gipfelergebnisse über den Nachrichtendienst Twitter: »Der COP26 ist vorbei. Hier eine kurze Zusammenfassung: Bla, Bla, Bla.«“^[1]

[1] Bei wissenschaftlichen Artikeln ist es sehr nützlich, zuerst die Zusammenfassung zu lesen, um entscheiden zu können, ob sich ein Kauf lohnt.

[1] „Die Zusammenfassung des mehrere Hunderte Seiten langen, detaillierten und vertraulichen Reports eines UN-Expertengremiums an den Sicherheitsrat hat die dpa nach eigen Angaben eingesehen.“^[2]

[1] „In einem ersten Bericht waren die Geheimdienste bereits zu unterschiedlichen Einschätzungen gekommen. Das Dokument wurde diese Woche in einer geheimen Fassung dem Weißen Haus vorgelegt. Freigegeben wurde nun eine für die Öffentlichkeit bestimmte redigierte Zusammenfassung.“^[3]

[1]	[Olympia in Tokia 2021:]
	Hier sind die Zusammenfassungen der 16 Wettkampftage:
	1. Tag: Dreimal Gold für China am ersten Olympia-Tag
	2. Tag: Zwei Bronzemedaillen für Deutschland
	…^[4]

[1] [Entwaldung in Afrika:] „In ihrer Zusammenfassung bringen die Autoren die "hohe Entwaldungsrate" mit dem starken Wachstum der Bevölkerung in Verbindung und mit der "Notwendigkeit, die Lebensgrundlagen mit kleinbäuerlicher Landwirtschaft zu erhalten".“^[5]

[1] „Die eigentlichen Textinhalte müssen in der Zusammenfassung in die indirekte Rede gesetzt werden. Also bitte merken: Strukturwörter im Indikativ Präsens, Verben aus dem Text im Konjunktiv.“^[6]

[1] „Seit 2018 schreibt die HSG immer wieder negative Schlagzeilen. Eine kurze Zusammenfassung. […]“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: ausführliche / chronologische / knappe / schriftliche / straffe / übersichtliche Zusammenfassung

[1] mit Verb: eine Zusammenfassung anfertigen / lesen / liefern / senden / veröffentlichen / vorlegen

[1] mit Verb: etwas enthält eine Zusammenfassung

[1] mit Substantiv: Zusammenfassung der Ergebnisse

Übersetzungen

[1] kurzer Text, der den Inhalt eines längeren Textes knapp wiedergibt

Arabisch: مُخْتَصَرٌ (muxtasˤar(un)) ^→ ar m
Englisch: abstract ^→ en, summary ^→ en
Finnisch: tiivistelmä ^→ fi, yhteenveto ^→ fi
Französisch: résumé ^→ fr
Georgisch: შეჯამება (šeǯameba) ^→ ka
Italienisch: riassunto ^→ it m, sunto ^→ it m, riepilogo ^→ it m.
Japanisch: 纏め (まとめ, matome) ^→ ja, 要約 (ようやく, yôyaku) ^→ ja
Katalanisch: resum ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kurte ^→ kmr f, puxte ^→ kmr f
Niederländisch: samenvatting ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sammendrag ^→ nb n
Polnisch: streszczenie ^→ pl n
Portugiesisch: resumo ^→ pt m, introdução ^→ pt f
Rumänisch: rezumat ^→ ro n
Russisch: резюме (rezjume^☆) ^→ ru n
Schwedisch: sammanfattning ^→ sv u, sammandrag ^→ sv n
Spanisch: resumen ^→ es m
Türkisch: hülasa ^→ tr (veraltet), özet ^→ tr, fezleke ^→ tr
Ungarisch: összefoglalás ^→ hu, összefoglaló ^→ hu, összegzés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zusammenfassung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenfassung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zusammenfassung“

[1] The Free Dictionary „Zusammenfassung“

[1] Duden online „Zusammenfassung“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenfassung“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Zusammenfassung“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Weltklimagipfel – "Diese Abschlusserklärung ist ein Betrug". In: Norddeutscher Rundfunk. 14. November 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ Nordafrika – UN kritisieren Waffenlieferungen an Libyen. In: Deutsche Welle. 8. November 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ COVID-19 – US-Geheimdienste sind bei Corona-Ursprung uneinig. In: Deutsche Welle. 28. August 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ Olympische Spiele – Das waren die Olympia-Tage von Tokio. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ Jeannette Cwienk: Dramatische Abholzung: Warum verschwinden Afrikas Wälder?. In: Deutsche Welle. 10. August 2020 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ Stefan Bagehorn: 9. Texte analysieren und vorbereiten – 9.2. Inhaltliche Zusammenfassung. In: Bayerischer Rundfunk. 30. März 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .
↑ Selina Etter: Universität St. Gallen - HSG-Spesenaffäre: Das sind die Hintergründe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. November 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[1] Weltklimagipfel – "Diese Abschlusserklärung ist ein Betrug". In: Norddeutscher Rundfunk. 14. November 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[2] Nordafrika – UN kritisieren Waffenlieferungen an Libyen. In: Deutsche Welle. 8. November 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[3] COVID-19 – US-Geheimdienste sind bei Corona-Ursprung uneinig. In: Deutsche Welle. 28. August 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[4] Olympische Spiele – Das waren die Olympia-Tage von Tokio. In: Deutsche Welle. 9. August 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[5] Jeannette Cwienk: Dramatische Abholzung: Warum verschwinden Afrikas Wälder?. In: Deutsche Welle. 10. August 2020 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[6] Stefan Bagehorn: 9. Texte analysieren und vorbereiten – 9.2. Inhaltliche Zusammenfassung. In: Bayerischer Rundfunk. 30. März 2019 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[7] Selina Etter: Universität St. Gallen - HSG-Spesenaffäre: Das sind die Hintergründe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. November 2021 (URL, abgerufen am 15. November 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]