Zwiebel

Siehe auch:

zwiebel

Zwiebel (Deutsch)

Substantiv, f, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die Zwiebel	der Zwiebel	die Zwiebeln
Genitiv	der Zwiebel	des Zwiebels	der Zwiebeln
Dativ	der Zwiebel	dem Zwiebel	den Zwiebeln
Akkusativ	die Zwiebel	den Zwiebel	die Zwiebeln

[1] eine Gemüsezwiebel

[3] eine Uhr, eine Zwiebel

Anmerkung:

Früher und teilweise noch in Österreich und Bayern findet sich auch das maskuline Genus.

Worttrennung:

Zwie·bel, Plural: Zwie·beln

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːbl̩]

Hörbeispiele:  Zwiebel ^(Info),  Zwiebel ^(Info)

Reime: -iːbl̩

Bedeutungen:

[1] Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

[2] Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

[3] Taschenuhr

Herkunft:

entstand aus dem mhd. zwibolle/zibolle, das auf das ahd. zwibolla zurückgeht, welches aus den Bestandteilen zwi (zwei) und bolla (Knospe; Fruchtknoten; Wasserblase) besteht. Man geht von einer Verwandtschaft mit dem lateinischen cēpula aus.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Bolle, Lauch, Zwiebellauch, Wissenschaftlicher Name: Allium cepa

[2] Bulbus

[3] Zwiebeluhr

Oberbegriffe:

[1] Alliaceae

Unterbegriffe:

[1] Schalotte

[1] Frühlingszwiebel, rote Zwiebel, Gartenzwiebel, Gemüsezwiebel, grüne Zwiebel, Jungzwiebel, Lauchzwiebel, Perlzwiebel, Schlottenzwiebel, Silberzwiebel

[2] Blumenzwiebel, Brutzwiebel, Knoblauchzwiebel, Meerzwiebel, Setzzwiebel, Steckzwiebel, Tulpenzwiebel

[2] übertragen: Haarzwiebel

Beispiele:

[1] Mir tränen immer die Augen, wenn ich Zwiebeln schäle.

[1] „In der Küche packte er einen Wirsing, zwei Zwiebeln und ein Stück Speck in einen Beutel.“

[1] übertragen: „Die oberflächlichen hintern drei Viertheile derselben enden in ein sehniges Blatt, welches zwischen den Schenkel des Penis und den Zwiebel eingeschoben ist und indem es über den letztern weggeht, mit seinem Gefährten sich verbindet, so, daß dieser Theil des Muskels den Zwiebel umgibt und ihn von unten nach aufwärts und von hinten nach vorwärts zusammendrückt.“

[1] „Die Sonne schien und wir sind rausgegangen, um Zwiebeln zu ernten, draußen im Garten.“

[2] Die Tulpe lagert Nährstoffe in ihrer Zwiebel ein.

[2] „Das Schweineschmalz erhitzen und über den Zwiebel geben, umrühren.“

[2] „Etwas Butter in einem Topf schmelzen lassen und die Schalotten oder den Zwiebel darin gut anschwitzen.“

[2] „Den Zwiebel halbieren und mit den Anschnitten nach unten in etwas Öl schwarz rösten, das gibt der Suppe eine schöne Farbe.“

[2] „Ich setz den Zwiebel in die Erde, er wächst, wird wie ein Haus so groß, selbst das Gartenhaus muß durchbrochen werden, die Pflanze trägt fünfhundert Blüthen und jede Blüthe eine Frucht so groß wie eine Kokusnuß.“

[3] Auf diesem Foto sieht man, dass mein Opa noch eine Zwiebel trug.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zwiebel essen, schälen, schneiden

Wortbildungen:

[1] Adjektive/Adverbien: zwiebelförmig

[1] Substantive: Jakobszwiebel, Kulturzwiebel, Zwiebelanbau, Zwiebelauflauf, Zwiebelblume, Zwiebelbrot, Zwiebelcreme, Zwiebeldach, Zwiebeldose, Zwiebeldiagramm, Zwiebelfisch, Zwiebelfleisch, Zwiebelfliege, Zwiebelgemüse, Zwiebelgeruch, Zwiebelgewächs, Zwiebelhacker, Zwiebelhaut, Zwiebelhustensaft, Zwiebeliris, Zwiebelkuchen, Zwiebelkuppel, Zwiebelleder, Zwiebellook, Zwiebelmarkt, Zwiebelmodell, Zwiebelmuster, Zwiebelpflanze, Zwiebelprinzip, Zwiebelpulver, Zwiebelring, Zwiebelrostbraten, Zwiebelsaft, Zwiebelschale, Zwiebelsuppe, Zwiebeltopf, Zwiebelturm, Zwiebelunverträglichkeit, Zwiebelzahnwurz, Zwiebelzelle, Zwiebelzopf

[1] Verben: zwiebeln

Übersetzungen

 [1] Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

Albanisch: qepë → sq f Arabisch: بَصَلُ (basˤalu) → ar Baskisch: tipula → eu Bretonisch: ognon → br Bulgarisch: лук (luk☆) → bg m Chinesisch (traditionell): 洋蔥 (yángcōng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 洋葱 (yángcōng) → zh Dänisch: løg → da n Englisch: onion → en Esperanto: cepo → eo Estnisch: sibul → et Färöisch: leykur → fo m Finnisch: sipuli → fi Französisch: oignon → fr m Friaulisch: cevole → fur f Fulfulde: basalleere → ff Georgisch: ხახვი (khakhvi) → ka Griechisch (Neu-): κρεμμύδι (kremmydi) → el Grönländisch: uanitsoq → kl Gujarati: ડુંગળી () → gu f Hawaiianisch: ‘aka’akai → haw Ido: onyono → io Irisch: oinniún → ga m Isländisch: laukur → is m Italienisch: cipolla → it f Japanisch: 玉葱 (たまねぎ, tamanegi) → ja Katalanisch: ceba → ca f Kornisch: onyonen → kw f Korsisch: cipolla → co f, ciuvodda → co f, civodda → co f Kurdisch: Kurmandschi: pîvaz → kmr f Latein: cēpa → la Lettisch: sīpols → lv m Litauisch: svogūnas → lt Luxemburgisch: Ënn → lb f Maltesisch: basla → mt f Manx: unnish → gv f Maori: aniana → mi, riki → mi Marathi: कांदा () → mr m Mazedonisch: кромид (kromid☆) → mk m, црни лук (crni luk☆) → mk m Nepalesisch: प्याज () → ne Niederdeutsch: Sipel → nds f Niederländisch: ui → nl m Nordsamisch: lávki → se Norwegisch: Bokmål: løk → nb m Nynorsk: lauk → nn m, løk → nn m Okzitanisch: ceba → oc f Polnisch: cebula → pl f Portugiesisch: cebola → pt Rumänisch: ceapă → ro Russisch: лук (luk☆) → ru m Schottisch-Gälisch: uinnean → gd m Schwedisch: lök → sv u Serbisch: црни лук (crni luk☆) → sr m Slowakisch: cibuľa → sk f Slowenisch: čebula → sl Sorbisch: Obersorbisch: cybla → hsb Spanisch: cebolla → es f Tschechisch: cibule → cs f Türkisch: soğan → tr Ukrainisch: цибулина (cybulyna☆) → uk f Ungarisch: hagyma → hu Venezianisch: segoła → vec f Walisisch: wnionyn → cy m Wallonisch: agnon → wa m Westfriesisch: sipel → fy

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Rheinfränkisch: Pfälzisch: [ˈtsvɪvl̩], [ˈtsvɛvl̩] Hessisch: Zwiwwel Ripuarisch: Kölsch: Öllisch Ostmitteldeutsch: Zwiefel Magdeburgisch: Bolle Oberdeutsch: Alemannisch: Zibele (Berndeutsch), Bölle Bairisch: Zwiefel m, Zwüfe

 [2] Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Bulgarisch: лук (luk☆) → bg m Englisch: bulb → en Esperanto: bulbo → eo Französisch: oignon → fr m, bulbe → fr m Friaulisch: cevole → fur f, cocule → fur f Georgisch: ბოლქვი (bolkvi) → ka Interlingua: bulbo → ia Italienisch: bulbo → it f Katalanisch: bulb → ca Niederdeutsch: Boll → nds f Polnisch: cebula → pl f, cebulka → pl Portugiesisch: bolbo → pt Rumänisch: bulb → ro Russisch: луковица (lukovica☆) → ru f Schwedisch: lök → sv u Serbisch: лук (luk☆) → sr m, луковица (lukovica☆) → sr f Slowenisch: čebulica → sl Spanisch: bulbo → es m Tschechisch: cibule → cs f, hlíza → cs f Türkisch: çiçek soğanı → tr Ungarisch: hagyma → hu Venezianisch: segoła → vec f

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Rheinfränkisch: Pfälzisch: [ˈtsvɪvl̩], [ˈtsvɛvl̩] Hessisch: Zwiwwel Ripuarisch: Kölsch: Öllisch Ostmitteldeutsch: Zwiefel Magdeburgisch: Bolle Oberdeutsch: Alemannisch: Zibele (Berndeutsch), Bölle Bairisch: Zwiefel m, Zwüfe

 [3] Taschenuhr

Italienisch: umgangssprachlich: cipolla → it f Rumänisch: ceas de buzunar → ro Schwedisch: rova → sv u, fickur → sv n Türkisch: cep saati → tr Venezianisch: umgangssprachlich: segołon → vec m, segoła → vec f

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Rheinfränkisch: Pfälzisch: [ˈtsvɪvl̩], [ˈtsvɛvl̩] Hessisch: Zwiwwel Ripuarisch: Kölsch: Öllisch Ostmitteldeutsch: Zwiefel Magdeburgisch: Bolle Oberdeutsch: Alemannisch: Zibele (Berndeutsch), Bölle Bairisch: Zwiefel m, Zwüfe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zwiebel“

[2] Wikipedia-Artikel „Zwiebel (Pflanzenteil)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwiebel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwiebel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zwiebel“

[1, 2] The Free Dictionary „Zwiebel“

[1, 2, *] Duden online „Zwiebel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwiebel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sieben, zwirbeln

Anagramme: zwieble