abschütteln

abschütteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schüttle ab schüttel ab schüttele ab
	du	schüttelst ab
	er, sie, es	schüttelt ab
Präteritum	ich	schüttelte ab
Konjunktiv II	ich	schüttelte ab
Imperativ	Singular	schüttle ab! schüttel ab! schüttele ab!
	Plural	schüttelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschüttelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschütteln

Worttrennung:

ab·schüt·teln, Präteritum: schüt·tel·te ab, Partizip II: ab·ge·schüt·telt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃʏtl̩n]

Hörbeispiele:  abschütteln ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Schütteln entfernen

[2] durch Schütteln von etwas säubern

[3] sich von etwas befreien

[4] jemand oder etwas loswerden

[5] durch Schnelligkeit oder Taktik einem Verfolger entkommen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schütteln

Synonyme:

[1] herunterschütteln, österreichisch: abbeuteln

[3] überwinden

[4] hinausekeln, wegekeln

[5] abhängen, davonfahren, davonlaufen

Oberbegriffe:

[1] trennen

[2] säubern

[3] befreien

[4] loswerden

[5] entkommen

Beispiele:

[1] Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.

[2] Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.

[3] Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.

[4] Beiden bleibt die Herkunft stets eingeschrieben, trotz angestrengter Versuche, sie abzuschütteln.

[5] Schließlich gelingt ihm die Flucht und er kann nach einigen rastlosen Momenten seine Verfolger abschütteln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Schnee abschütteln; Früchte vom Baum abschütteln

[2] den Sand, Staub abschütteln

[3] das Joch, die Knechtschaft abschütteln

[5] die Polizei, den Beschatter, Verfolger abschütteln

Wortbildungen:

abgeschüttelt, Abschütteln, abschüttelnd

Übersetzungen

 [1] durch Schütteln entfernen

Englisch: shake off → en Esperanto: forskui → eo, deskui → eo Französisch: faire tomber en secouant → fr Italienisch: scuotere via → it, fare cadere scuotendo → it Spanisch: sacudir de → es

 [2] durch Schütteln von etwas säubern

Englisch: shake off → en Esperanto: skupurigi → eo, purigi skuante → eo Französisch: Italienisch: pulire scuotendo → it, scuotere → it Spanisch:

 [3] sich von etwas befreien

Englisch: shuffle off → en, deliver oneself → en Esperanto: liberiĝi de → eo Französisch: secouer → fr Italienisch: liberarsi da → it, scuotersi di dosso → it Spanisch:

 [4] jemand oder etwas loswerden

Englisch: get rid of → en Esperanto: sin liberigi de → eo Französisch: débarrasser de → fr Italienisch: eliminare → it, sbarazzare → it Spanisch:

 [5] durch Schnelligkeit oder Taktik einem Verfolger entkommen

Englisch: shake off → en Esperanto: preterdistanci → eo, dissemi → eo, postlasi → eo Französisch: semer → fr Italienisch: seminare → it, togliersi dai piedi qualcuno → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschütteln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abschütteln“

[1–5] The Free Dictionary „abschütteln“

[1–5] Duden online „abschütteln“

Quellen: