anbrechen

anbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche an
	du	brichst an
	er, sie, es	bricht an
Präteritum	ich	brach an
Konjunktiv II	ich	bräche an
Imperativ	Singular	brich an!
	Plural	brecht an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angebrochen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anbrechen

Worttrennung:

an·bre·chen, Präteritum: brach an, Partizip II: an·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  anbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: von einem Zeitabschnitt: beginnen

[2] transitiv, umgangssprachlich: etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

[3] transitiv: etwas nicht komplett durchbrechen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] anfangen, beginnen

[2] öffnen

[3] abknicken, knicken

Gegenwörter:

[1] enden

[2] wiederverschließen

Beispiele:

[1] Der Tag brach an.

[1] [Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“

[1] [1963:] „Die Hippie-Zeit ist noch nicht angebrochen“ […].

[1] [Bevölkerungswachstum:] „Bis wir überhaupt einmal die erste Milliarde überschritten, musste erst das Jahr 1804 anbrechen. 123 Jahre später waren es dann schon zwei und seitdem wächst die Weltbevölkerung in einem atemberaubenden Tempo an.“

[1] „»Angesichts der Zunahme der Covid-19-Infektionen in Europa müssen wir bestmöglich Vorsorge treffen, bevor die Herbst- und Wintermonate anbrechen«, sagte EU-Gesundheitskommissarin Stella Kyriakides.“

[1] [Bjarne Mädel:] „Für den Schauspieler selbst sind längst rosige Zeiten angebrochen.“

[1] „Schwere Zeiten sind für Otto Stein und seinen Sohn Dr. Martin Stein angebrochen.“

[1] „Nach der Einnahme Großbritanniens aber werde das „goldene Zeitalter Russlands“ anbrechen.“

[1] [Sophie Marie von Voß, 1729 - 1814:] „Sie sah vier preußische Herrscher kommen und gehen und neue Epochen anbrechen.“

[1] „Nach der Apokalypse ist der Teufel 1.000 Jahre eingesperrt, bevor das Ende der Welt anbrechen wird.“

[2] Ich breche eine neue Packung an.

[2] [Supermarkt:] „Darf man eine Packung anbrechen oder schon einmal einen Schluck aus der Flasche nehmen, auch wenn die Ware noch nicht bezahlt ist? Rein rechtlich ist die Sache klar: Man darf nicht.“

[2] „Achten Sie darauf, den Vorrat aufzufüllen, bevor Sie die letzte Packung anbrechen.“

[3] „Anssi Suhonen vom Fußball-Zweitligisten Hamburger SV hat sich erneut das Wadenbein angebrochen und fällt vorerst aus.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: die Dämmerung / der Frühling / der Morgen / die Morgenröte / der Tag bricht an

[1] mit Substantiv: eine Ära / neue Epoche / neue Zeit / ein neues Zeitalter / eine Zeitenwende bricht an

[1] das Ende der Welt / das Jüngste Gericht / der Jüngste Tag bricht an

[2] mit Substantiv: eine Tafel Schokolade / Flasche Wein / ein Päckchen (Mehl/Zucker) / eine Packung (Cornflakes) / Schachtel Zigaretten anbrechen

[2] mit Substantiv: einen Vorrat anbrechen

[3] mit Substantiv: einen Stock / Zweig anbrechen

[3] mit Substantiv: sich einen Knochen / Wirbel anbrechen

Wortbildungen:

[1] Tagesanbruch

[2] Anbruch

Übersetzungen

 [1] von einem Zeitabschnitt: beginnen

Asturisch: empezar → ast, entamar → ast, comenzar → ast Englisch: start → en, begin → en, Tag: break → en Französisch: entamer → fr, commencer → fr Italienisch: cominciare → it, aprire → it Luxemburgisch: ubriechen → lb Rumänisch: începe → ro Schwedisch: bryta in → sv, börja → sv Spanisch: empezar → es

 [2] etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

Rumänisch: deschide → ro Schwedisch: bryta → sv Spanisch: abrir → es

 [3] etwas nicht komplett durchbrechen

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anbrechen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anbrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anbrechen“

[1–3] The Free Dictionary „anbrechen“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „anbrechen“

[1–3] Duden online „anbrechen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anbrechen“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Synonymwörterbuch „anbrechen“ auf wissen.de

[3] Wahrig Synonymwörterbuch „knicken“ auf wissen.de (dort auch anbrechen)

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbrechen

Anagramme: abrechnen, Nacherben