aufgehen

aufgehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe auf
	du	gehst auf
	er, sie, es	geht auf
Präteritum	ich	ging auf
Konjunktiv II	ich	ginge auf
Imperativ	Singular	geh auf!
	Plural	geht auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufgehen

[1] Aufgehen einer Blüte im Zeitraffer

[4] Aufgehen von Teig für Muffins im Ofen

Worttrennung:

auf·ge·hen, Präteritum: ging auf, Partizip II: auf·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌɡeːən]

Hörbeispiele:  aufgehen ^(Info),  aufgehen ^(Info)

Reime: -aʊ̯fɡeːən

Bedeutungen:

[1] sich öffnen

[2] Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen

[3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

[4] Teig: an Volumen zunehmen

[5] Saat: keimen

[6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

[7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

[8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

[9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

[10] sich erschließen, klar werden

Herkunft:

Ableitung zu gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) auf-

Synonyme:

[1] sich öffnen

[4] gehen, gären, hochgehen

[5] keimen, aufkeimen

[7] verwirklichen, eintreten, eintreffen, statt finden

[8] hingeben, widmen

[9] verschmelzen, vereinnahmen, hinzufügen, inkludieren

[10] erkennen

Beispiele:

[1] Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.

[2] Mist, der Knoten geht nicht auf!

[3] Die Sonne geht auf!

[4] Der Teig ist schön aufgegangen.

[4] Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.

[5] Die Saat der Gewalt geht auf.

[6] 17 durch 7 – das geht nicht auf!

[7] Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!

[8] Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.

[8] Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.

[9] Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.

[10] Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.

[10] „Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“

Redewendungen:

aufgehen wie ein Hefekloß (mittel-norddt.), aufgehen wie ein Germteig (österr.,bayr.)

in Flammen aufgehen, in Rauch aufgehen

jemandem geht das Geimpfte auf (ostösterr.)

jemandem geht das Herz auf

jemandem geht das Messer im Sack auf, jemandem geht das Messer in der Hose auf, jemandem geht das Messer in der Tasche auf

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] ein Plan, eine Rechnung geht nicht auf

[9] in etwas aufgehen

[10] jemandem geht etwas plötzlich auf

Wortbildungen:

Aufgang

Übersetzungen

 [1] sich öffnen

Englisch: open → en Esperanto: malfermiĝi → eo Französisch: s'ouvrir → fr Italienisch: aprirsi → it Japanisch: 開く (あく, aku) → ja Katalanisch: obrir-se → ca Kurdisch: Kurmandschi: vebûn → kmr Obersorbisch: so wočinić, so wotewrić Portugiesisch: abrir-se → pt Russisch: открываться (otkryvatʹsja☆) → ru, распускаться (raspuskatʹsja☆) → ru Schwedisch: gå upp → sv Spanisch: abrirse → es Tschechisch: otevřít → cs, otevírat → cs, otevřít se → cs, otevírat se → cs Türkisch: açmak → tr

 [2] Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen

Englisch: come undone → en Esperanto: malligiĝi → eo Katalanisch: desfer-se → ca Kurdisch: Kurmandschi: vebûn → kmr Russisch: развязываться (razvjazyvatʹsja☆) → ru Schwedisch: gå upp → sv Spanisch: soltarse → es Tschechisch: povolit → cs, rozvázat → cs Türkisch: düğüm, düğme çözmek → tr

 [3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

Englisch: rise → en Esperanto: divizori → eo, leviĝi → eo Französisch: se lever → fr Katalanisch: sortir (un astre) → ca Kurdisch: Kurmandschi: hilhatin → kmr Obersorbisch: schadźeć Portugiesisch: sortir → pt Russisch: восходить (voschoditʹ☆) → ru Schwedisch: gå upp → sv Spanisch: salir → es, nacer → es Tschechisch: vyjít → cs, vycházet → cs Türkisch: doğmak (güneş vb.) → tr

 [4] Teig: an Volumen zunehmen

Englisch: rise → en Esperanto: plivolumiĝi → eo Französisch: lever → fr Italienisch: lievitare → it Katalanisch: estufar-se → ca, fermentar → ca Kurdisch: Kurmandschi: hilhatin → kmr Obersorbisch: so hibać Russisch: подниматься (podnimatʹsja☆) → ru Schwedisch: jäsa → sv Spanisch: levantarse → es, subir → es Tschechisch: nakynout → cs Türkisch: kabarmak, şişmek (hamur, göbek) → tr

 [5] Saat: keimen

Englisch: germinate → en, sprout → en Esperanto: ĝermi → eo, burĝoni → eo Finnisch: itää → fi Galicisch: xerminar → gl Ido: jermifar → io Italienisch: germinare → it Katalanisch: germinar → ca, brotar → ca Obersorbisch: schadźeć Portugiesisch: germinar → pt Rumänisch: germina → ro Russisch: делиться (delitʹsja☆) → ru нацело (nacelo☆) → ru Schwedisch: komma upp → sv, spira → sv Spanisch: salir → es, nacer → es, brotar → es, germinar → es Tschechisch: rašit → cs, vyrašit → cs, vzejít → cs, vycházet → cs, vyklíčit → cs

 [6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

Englisch: come out even → en, work out even → en Esperanto: esti egalaj → eo, ne lasi restaĵon → eo Katalanisch: ser divisible → ca, cabre exactament → ca Russisch: без остатка (bez ostatka☆) → ru Schwedisch: gå jämnt ut → sv Tschechisch: vycházet (beze zbytku) → cs Türkisch: tam bölünmek (matematikte) → tr

 [7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht

Esperanto: okazi → eo, realiĝi → eo, fruktodoni → eo, funkcii → eo Katalanisch: funcionar → ca, sortir bé → ca Schwedisch: gå enligt → sv Türkisch: hesabın tutması → tr

 [8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

Esperanto: devontiĝi → eo al unu afero Katalanisch: dedicar-se plenament a una cosa → ca Schwedisch: gå upp i → sv Türkisch: özveri ile kendini bir işe adamak → tr

 [9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden

Schwedisch: gå upp i → sv Türkisch: birleşmek → tr

 [10] sich erschließen, klar werden

Englisch: Französisch: Türkisch: karar vermek  → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufgehen“

[1, 3–5, 8, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgehen“

[3, 5, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufgehen“

[1–10] Duden online „aufgehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufgeben