ausbessern

ausbessern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bessere aus
	du	besserst aus
	er, sie, es	bessert aus
Präteritum	ich	besserte aus
Konjunktiv II	ich	besserte aus
Imperativ	Singular	bessere aus!
Imperativ	Plural	bessert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgebessert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausbessern

[1] hier wird eine Straße ausgebessert
[1] Wand und Decke ausbessern
[1] Hier bessert ein Fischer ein Netz aus

Worttrennung:

aus·bes·sern, Präteritum: bes·ser·te aus, Partizip II: aus·ge·bes·sert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌbɛsɐn]

Hörbeispiele:

ausbessern^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb bessern

Oberbegriffe:

[1] reparieren

Unterbegriffe:

[1] flicken, stopfen

Beispiele:

[1] Im Frühling werden wir das Dach des Schuppens ausbessern müssen, sonst sickert Regenwasser ein.

[1] Kay möchte die Lackschäden auf der Motorhaube seines Golfs mit Schleifpaste und Lack ausbessern.

[1] Das Loch im Strumpf kann Oma noch ausbessern.

[1] Jedes Gebäude muss unterhalten, repariert, ausgebessert werden, das ist völlig normal.^[1]

[1] Die, die Geld haben und etwas besser gestellt sind, haben Wohnungen gemietet. Die anderen sind in die kaputten Häuser hier [in Gaza] zurückgekehrt, haben sie ein wenig ausgebessert, damit sie darin irgendwie leben können.^[2]

Wortbildungen:

Ausbesserung

Übersetzungen

[1] eine beschädigte Stelle beseitigen

Baskisch: adabatu ^→ eu, kopondu ^→ eu
Englisch: mend ^→ en
Französisch: raccommoder ^→ fr
Italienisch: riparare ^→ it, rammendare ^→ it, rammendare ^→ it, rappezzare ^→ it
Katalanisch: sargir ^→ ca
Latein: sarcire ^→ la
Niederländisch: repareren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: utbedre ^→ nb, flikke ^→ nb, reparere ^→ nb
Schwedisch: bättra på ^→ sv, laga ^→ sv
Spanisch: arreglar ^→ es, remendar ^→ es, reparar ^→ es
Tschechisch: opravovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbessern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausbessern“

[1] The Free Dictionary „ausbessern“

Quellen:

↑ Nichts ist für ewig (08.08.2007, Süddeutsche Zetung)
↑ Tania Krämer: Gaza -Ein Leben in Trümmern. Während des jüngsten Gaza-Krieges wurden rund 20.000 Häuser zerstört. Teile des Küstenstreifens sehen aus wie eine Mondlandschaft. Fünf palästinensische Familien berichten von ihrem Schicksal. In: Deutsche Welle. 11. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 9. März 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbessern

[1] Nichts ist für ewig (08.08.2007, Süddeutsche Zetung)

[2] Tania Krämer: Gaza -Ein Leben in Trümmern. Während des jüngsten Gaza-Krieges wurden rund 20.000 Häuser zerstört. Teile des Küstenstreifens sehen aus wie eine Mondlandschaft. Fünf palästinensische Familien berichten von ihrem Schicksal. In: Deutsche Welle. 11. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 9. März 2016) .

[1]

[2]