auslöschen

auslöschen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche aus
	du	löschst aus
	er, sie, es	löscht aus
Präteritum	ich	löschte aus
Konjunktiv II	ich	löschte aus
Imperativ	Singular	lösch aus! lösche aus!
Imperativ	Plural	löscht aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgelöscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auslöschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du löscht aus“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

aus·lö·schen, Präteritum: lösch·te aus, Partizip II: aus·ge·löscht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌlœʃn̩]

Hörbeispiele:

auslöschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

[2] übertragen: entfernen oder auch ermorden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb löschen mit dem Derivatem aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausmachen, löschen

[2] ausradieren, beseitigen, entfernen, ermorden, tilgen, umbringen, vernichten, verschwinden lassen

Gegenwörter:

[1] anmachen, entfachen

[2] anbeten, heilighalten, inthronisieren, vergöttern

Beispiele:

[1] Sie löschte die Kerze aus und legte sich hin.

[2] Bei dem Attentat wurde die gesamte Familie ausgelöscht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Licht, die Glut auslöschen

[2] ein Leben, die Erinnerung auslöschen

Wortbildungen:

Auslöschung, unauslöschlich

Übersetzungen

[1] Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

Englisch: extinguish ^→ en
Esperanto: neniigi ^→ eo
Französisch: éteindre ^→ fr
Ido: extingar ^→ io
Katalanisch: extingir ^→ ca
Persisch: خاموش کردن () ^→ fa
Polnisch: zgasić ^→ pl
Portugiesisch: extinguir ^→ pt
Schwedisch:
Spanisch: extinguir ^→ es
Tschechisch: uhasit ^→ cs, zhasit ^→ cs, zhasnout ^→ cs

[2] übertragen: entfernen oder auch ermorden

Englisch: erase ^→ en, obliterate ^→ en, wipe out ^→ en, eliminate ^→ en
Persisch: از بین بردن () ^→ fa
Polnisch: zniszczyć ^→ pl, wymazać ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslöschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „auslöschen“

[1, 2] The Free Dictionary „auslöschen“

[1, 2] Duden online „ausloeschen_loeschen_ausschalten“

Quellen:

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche aus
	du	lischst aus
	er, sie, es	lischt aus
Präteritum	ich	losch aus
Konjunktiv II	ich	lösche aus
Imperativ	Singular	lisch aus!
Imperativ	Plural	löscht aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgeloschen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auslöschen

Anmerkung zur Flexion:

Dieses Verb wird im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht/nicht mehr in der 1. und 2. Person Singular oder Plural verwendet. Ausnahmen in Poesie und Werbung sind aber möglich. Siehe dazu auch unpersönliches Verb, Impersonale und defektives Verb, Defektivum, sowie das Verzeichnis Verben mit unvollständiger Flexion.

Alternativ kann auch die regelmäßige Konjugation verwendet werden.^[1]