barathrum
barathrum (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | barathrum | barathra |
| Genitiv | barathrī | barathrōrum |
| Dativ | barathrō | barathrīs |
| Akkusativ | barathrum | barathra |
| Vokativ | barathrum | barathra |
| Ablativ | barathrō | barathrīs |
Worttrennung:
- ba·ra·thrum, Plural: ba·ra·thra
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Abgrund, Schlund, Schlucht, tiefes Loch
- [2] übertragen vom Magen, einer gefräßigen Person: Abgrund, Schlund
- [3] übertragen von der Vagina: Schlund
- [4] übertragen: Unterwelt
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen βάραθρον (barathron☆) → grc[1]
Synonyme:
- [4] infernus
Beispiele:
- [1] „dextrum Scylla latus, laevom inplacata Charybdis
obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos
sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras
erigit alternos et sidera verberat unda.“[2] - [1] „quibus autem locis fossa non potuerat fieri, intra murum barathrum amplissima longitudine et amplitudine uti piscinam fecerunt contra eum locum, qua specus agebantur, eamque e puteis et e portu impleverunt.“[3]
- [1] „quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia,
ereptum est vita dulcius atque anima
coniugium: tanto te absorbens uertice amoris
aestus in abruptum detulerat barathrum,
quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum
siccare emulsa pingue palude solum,“[4] - [1] „sed tuus altus amor barathro fuit altior illo
qui tamen indomitam ferre iugum docuit “[5] - [1] „Quid enim? differt barathro ne
dones quidquid habes an numquam utare paratis?“[6] - [2] „Age effunde hoc cito in barathrum: propere prolue cloacam.“[7]
- [2] „Maenius, ut rebus maternis atque paternis
fortiter absumptis urbanus coepit haberi,
scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,
impransus non qui civem dinosceret hoste,
quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,
pernicies et tempestas barathrumque macelli,
quidquid quaesierat ventri donabat avaro.“[8] - [2] „ista linunt dentes iantacula, sed nihil obstant,
extremo ructus cum redit a barathro.“[9] - [3] „Quid cum femineo tibi, Baetice galle, barathro?“[10]
- [4] „LA. Intro rumpam iam huc in Veneris fanum.
CH. In barathrum mavelim.“[11] - [4] „O barathrum, ubi nunc es? ut ego te usurpem lubens.“[12]
- [4] „Nec quisquam in barathrum nec Tartara deditur atra;“[13]
- [4] „et tamen inter dum praesens vis ipsa pericli
subdit et hunc stimulum quadam de parte timoris,
ne pedibus raptim tellus subtracta feratur
in barathrum“[14] - [4] „non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens
infernas reseret sedes et regna recludat
pallida, dis invisa, superque immane barathrum
cernatur, trepident immisso lumine manes.“[15]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „barathrum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 785
- [1–2, 4] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 62
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „barathrum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 785
- ↑ Publius Vergilius Maro, Aeneis, 3,420–423
- ↑ Vitruvius, De architectura, 10,16,11
- ↑ Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,105–110
- ↑ Gaius Ualerius Catullus), Carmina, 68,117–118
- ↑ Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,3,166–167
- ↑ Titus Maccius Plautus, Curculio, 123
- ↑ Quintus Horatius Flaccus, Epistulae, 1,15,26–32
- ↑ Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 1,87,3–4
- ↑ Marcus Valerius Martialis, Epigrammata, 3,81,1
- ↑ Titus Maccius Plautus, Rudens, 569–570
- ↑ Titus Maccius Plautus, Bacchides, 149
- ↑ Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 3,966
- ↑ Titus Lucretius Carus, De rerum natura, 6,603–606
- ↑ Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8,243–246