behalten

behalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	behalte
	du	behältst
	er, sie, es	behält
Präteritum	ich	behielt
Konjunktiv II	ich	behielte
Imperativ	Singular	behalte!
	Plural	behaltet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	behalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:behalten

Worttrennung:

be·hal·ten, Präteritum: be·hielt, Partizip II: be·hal·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  behalten ^(Info),  behalten ^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] im Besitz einer Sache bleiben

[2] eine Eigenschaft bewahren

[3] jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen

[4] etwas nicht vergessen

Abkürzungen:

beh.

Herkunft:

althochdeutsch bihaltan, erstmals verwendet im 8. Jahrhundert; mittelhochdeutsch behalten/behalden

Präfixverb aus be- und halten

Gegenwörter:

[1] abgeben

[2, 3] verlieren

[4] vergessen

Beispiele:

[1] Behältst du den Hund?

[2] Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.

[3] Wir möchten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.

[4] Ich habe seine Telefonnummer behalten.

Redewendungen:

Recht/recht behalten — die Bestätigung für eine Aussage oder Vermutung bekommen

Wortbildungen:

Substantive: Behälter

Verben: abbehalten, anbehalten, beibehalten, dabehalten, dortbehalten, einbehalten, hierbehalten, vorbehalten

Übersetzungen

 [1] im Besitz einer Sache bleiben

Englisch: to keep → en Esperanto: teni → eo Finnisch: pitää → fi Französisch: garder → fr Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) → ja Klingonisch: pol → tlh Niederdeutsch: behollen → nds Polnisch: zatrzymywać → pl Portugiesisch: manter → pt, ficar com → pt Rumänisch: păstra → ro, menține → ro Russisch: оставлять (ostavljatʹ☆) → ru Schwedisch: behålla → sv Spanisch: tener → es Tschechisch: nechat si → cs, ponechat si → cs Ungarisch: megtart → hu

 [2] eine Eigenschaft bewahren

Englisch: to keep → en Finnisch: säilyttää → fi Französisch: garder → fr Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) → ja Portugiesisch: manter → pt Rumänisch: păstra → ro, menține → ro Schwedisch: behålla → sv Spanisch: mantener → es Tschechisch: uchovat si → cs Ungarisch: megtart → hu, megőriz → hu

 [3] jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen

Finnisch: pitää → fi Portugiesisch: manter → pt Rumänisch: păstra → ro, menține → ro Schwedisch: behålla → sv Ungarisch: megtart → hu

 [4] etwas nicht vergessen

Englisch: to remember → en Esperanto: memorteni → eo Finnisch: muistaa → fi Französisch: retenir → fr Plautdietsch: behoolen → pdt Rumänisch: a-și aminti → ro Schwedisch: hålla i minnet → sv Spanisch: retener → es Tschechisch: pamatovat si → cs Ungarisch: megjegyez → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „behalten“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behalten“

[1—4] Duden online „behalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „behalten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ablehnet, ablehnte, benthale