beschränken

beschränken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschränke
	du	beschränkst
	er, sie, es	beschränkt
Präteritum	ich	beschränkte
Konjunktiv II	ich	beschränkte
Imperativ	Singular	beschränk! beschränke!
Imperativ	Plural	beschränkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschränkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschränken

[1] Während der COVID-19-Pandemie beschränken Supermärkte angesichts leerer Regale den Kauf bestimmter Waren.

Worttrennung:

be·schrän·ken, Präteritum: be·schränk·te, Partizip II: be·schränkt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃʁɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

beschränken^(Info),

beschränken^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

[2] reflexiv: bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben

[3] reflexiv: sich erstrecken, Gültigkeit haben

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch beschrenken ^→ gmh „umfassen, versperren“^[1]

strukturell: Ableitung von Schranke mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] abgrenzen, begrenzen, einengen, einschränken

[2] sich: begnügen, bescheiden, einschränken

[3] sich erstrecken

Beispiele:

[1] Die vorhandene Neigung, exzessive Risiken einzugehen, müsse beschränkt werden.

[1] „[Der Kampf des angolanischen Präsidenten Lourenço] gegen die Misswirtschaft [beschränkt sich] nicht nur auf Familienangehörige des ehemaligen Präsidenten.“^[2]

[1] „Splitterfasernackt und unfassbar hässlich – so ist der Nacktmull. Aber den Nager nur auf sein Äußeres zu beschränken, wäre dumm.“^[3]

[2] Bis der Prüfungszeitraum vorbei ist, werde ich mich beschränken.

[3] Die gesetzliche Regelung beschränkt sich auf alleinerziehende Mütter mit Kindern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich auf das Nötigste beschränken

Wortbildungen:

Konversionen: Beschränken, beschränkend, beschränkt

Substantiv: Beschränkung

Übersetzungen

[1] transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

Englisch: limit ^→ en
Französisch: limiter ^→ fr, réduire ^→ fr, restreindre ^→ fr
Italienisch: limitare ^→ it
Polnisch: ograniczać ^→ pl (perfektiv: ograniczyć ^→ pl)
Rumänisch: limita ^→ ro
Russisch: ограничивать (ograničivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: inskränka ^→ sv, begränsa ^→ sv, reducera ^→ sv, kringgärda ^→ sv
Spanisch: restringir ^→ es, limitar ^→ es, reflexiv: limitarse ^→ es, restringirse ^→ es
Tschechisch: omezovat ^→ cs, omezit ^→ cs

[2] reflexiv: bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben

Rumänisch: se limita ^→ ro
Schwedisch: nöja sig ^→ sv

[3] reflexiv: sich erstrecken, Gültigkeit haben

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschränken“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschränken“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschränken“

[1–3] The Free Dictionary „beschränken“

[1–3] Duden online „beschränken“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 284, Eintrag „beschränken“.
↑ Fabian Urech: Sie galt als unantastbare «Prinzessin» Angolas – nun wurden ihre Vermögenswerte eingefroren. In: NZZOnline. 4. Januar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. Januar 2020) .
↑ Bernhard Kastner: Hässlich und genial – Der Nacktmull und seine faszinierenden Eigenschaften. In: Bayerischer Rundfunk. 7. November 2017 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beschenken, beschranken

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 284, Eintrag „beschränken“.

[2] Fabian Urech: Sie galt als unantastbare «Prinzessin» Angolas – nun wurden ihre Vermögenswerte eingefroren. In: NZZOnline. 4. Januar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. Januar 2020) .

[3] Bernhard Kastner: Hässlich und genial – Der Nacktmull und seine faszinierenden Eigenschaften. In: Bayerischer Rundfunk. 7. November 2017 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .

[1]

[2]

[3]