bitte

bitte (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Den Bedeutungen [3–5] sind (noch) keine Referenzen zugeordnet. Die Formulierung der Bedeutungen hält der Einsetz-Probe nicht stand.

Adverb, Antwortpartikel

Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtə]

Hörbeispiele:

bitte^(Info),

bitte^(Info)

Reime: -ɪtə

Bedeutungen:

[1] höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

[2] auf einen Dank antworten

[3] Aufforderung zum Eintreten

[4] der Wunsch nach Wiederholung von etwas bereits Gesagtem oder nicht richtig Verstandenem

[5] umgangssprachlich eine mündliche Bestätigung von etwas Vorhersehbarem, Geahntem, Offensichtlichem

Herkunft:

vom Verb bitten, ausführlich: Ich bitte …

Synonyme:

[1, 2] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Bitte-Formeln

Gegenwörter:

[1] danke

Beispiele:

[1] Gibst du mir das Buch bitte wieder.

[2] Bitte, gern geschehen.

[3] "Kann ich hereinkommen?" Bitte. oder Bitte. Tritt doch herein.

[4] Wie (war das, was sie sagten), bitte?

[5] Ja, bitte!. Jetzt ist es passiert.

Wortbildungen:

wie bitte, ja bitte

Übersetzungen

[1] höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

Afrikaans: asseblief ^→ af
Arabisch: من فضلك ? ^→ ar , رجاء () ^→ ar &lrm
Bulgarisch: моля (molja^☆) ^→ bg
Chinesisch: 请 (qǐng) ^→ zh
Englisch: please ^→ en
Estnisch: palun ^→ et
Französisch: siezend, formell: s’il vous plaît ^→ fr, duzend, informell: s’il te plaît ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρακαλώ (parakaló) ^→ el
Isländisch: góði besti ^→ is
Italienisch: per favore ^→ it
Katalanisch: si us plau ^→ ca, sisplau ^→ ca, per favor ^→ ca
Koreanisch: 부탁 합니다 () ^→ ko
Kroatisch: molim ^→ hr
Luxemburgisch: wann ech gelift ^→ lb
Niederländisch: alstublieft ^→ nl
Norwegisch: vær så snill ^→ no
Polnisch: proszę ^→ pl
Portugiesisch: por favor ^→ pt
Rumänisch: vă rog ^→ ro
Russisch: пожалуйста (požalujsta^☆) ^→ ru
Schwedisch: var snäll och ^→ sv
Slowakisch: prosím ^→ sk
Slowenisch: prosim ^→ sl
Spanisch: por favor ^→ es
Suaheli: tafadhali ^→ sw
Tschechisch: prosím ^→ cs
Ukrainisch: будь ласка (budʹ laska^☆) ^→ uk
Ungarisch: kérem ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [2] dafür nich!

[2] auf einen Dank antworten

Arabisch: عفوا () ^→ ar
Bulgarisch: заповядайте (zapovjadajte^☆) ^→ bg
Englisch: you're welcome ^→ en, you are welcome ^→ en
Estnisch: palun ^→ et
Französisch: de rien ^→ fr; Kanada: (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu ^→ fr m, (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu ^→ fr f, au plaisir ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρακαλώ (parakaló) ^→ el, ορίστε (oríste) ^→ el
Italienisch: prego ^→ it
Katalanisch: de res ^→ ca
Koreanisch: 천만에요 () ^→ ko
Kroatisch: molim ^→ hr
Niederländisch: graag gedaan ^→ nl
Polnisch: nie ma za co ^→ pl
Portugiesisch: formell: não há de quê ^→ pt, de nada ^→ pt umgangssprachlich: não tem de quê ^→ pt, regional: por nada ^→ pt
Russisch: не за что (ne za čto^☆) ^→ ru
Schwedisch: ingen orsak ^→ sv, väl bekomme ^→ sv
Spanisch: de nada ^→ es
Suaheli: hamna shida ^→ sw
Ukrainisch: прошу (prošu^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [2] dafür nich!

[3] Aufforderung zum Eintreten

Griechisch (Neu-): παρακαλώ (parakaló) ^→ el, ορίστε (oríste) ^→ el
Persisch: بفرمایید (befæɾmɒːjiːd) ^→ fa
Polnisch: proszę ^→ pl
Russisch: прошу (prošu^☆) ^→ ru, как-как (kak-kak^☆) ^→ ru
Schwedisch: var så god och kom in ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [2] dafür nich!

[4] ?

Griechisch (Neu-): παρακαλώ (parakaló) ^→ el, ορίστε (oríste) ^→ el
Polnisch: proszę ^→ pl
Schwedisch: ursäkta ^→ sv, hur sa ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [2] dafür nich!

[5] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Westfälisch: [2] dafür nich!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Belegstelle: Schülerduden Rechtschreibung und Wortkunde, 6., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag Mannheim Leipzig Wien Zürich, 2001, ISBN 3-411-05176-0

[1, 2] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bitte“

Konjugierte Form

Worttrennung:

bit·te

Aussprache:

IPA: [ˈbɪtə]

Hörbeispiele:

bitte^(Info),

bitte^(Info)

Reime: -ɪtə

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bitten
1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bitten
3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs bitten
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bitten

bitte ist eine flektierte Form von bitten.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:bitten.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bitten.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biete, Birte, bitter, Bittre, Butte, Bütte, Gitte, Mitte, Ritte, Sitte, Titte

Anagramme: Tibet