blízký

blízký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
blízký	bližší	nejbližší
Alle weiteren Formen: Flexion:blízký

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskiː]

Hörbeispiele:  blízký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] örtlich oder zeitlich nicht allzu weit entfernt; nahe, nahe gelegen

[2] verwandtschaftlich oder menschlich eng verbunden; nahe, nahestehend

[3] nur Komparativ: detailliert, ausführlich; näher

Synonyme:

[1] nedaleký, brzký, příští

Gegenwörter:

[1] daleký

[2] vzdálený

Beispiele:

[1] V Brně a jeho nejbližším okolí je katastrofální nedostatek pozemků k výstavbě bytových domů.

In Brünn und seiner nächsten Umgebung gibt es einen katastrophalen Mangel an Grundstücken für den Bau von Wohnhäusern.

[1] Veřejnost si bude již v blízké budoucnosti moci udělat sama obrázek o skutečném stavu projektu.

Die Öffentlichkeit wird sich schon in naher Zukunft selbst ein Bild über den tatsächlichen Stand des Projekts machen können.

[2] Obklopil se blízkými lidmi.

Er umgab sich mit nahestehenden Menschen.

[3] „Něco už se rýsuje,“ řekl bez bližšího vysvětlení ředitel.

„Es zeichnet sich schon etwas ab“, sagte der Direktor ohne nähere Erklärung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] bližší podrobnosti, okolnosti — nähere Umstände, Details

Übersetzungen

 [1] örtlich oder zeitlich nicht allzu weit entfernt; nahe, nahe gelegen

Deutsch: nahe Englisch: near → en, close → en

 [2] verwandtschaftlich oder menschlich eng verbunden; nahe, nahestehend

Deutsch: nahe, nahestehend

 [3] nur Komparativ: detailliert, ausführlich; näher

Deutsch: nahe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blízký“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „blízký“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „blízký“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	blízký	blízkí
Genitiv	blízkého	blízkých
Dativ	blízkému	blízkým
Akkusativ	blízkého	blízké
Vokativ	blízký	blízkí
Lokativ	blízkém	blízkých
Instrumental	blízkým	blízkými

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskiː]

Hörbeispiele:  blízký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der jemand anderem nahesteht; Nahestehender, nächster Angehöriger

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] „Třicet let se jako advokátka zabývám rodinnými vztahy, a tak vím, že nejvíce bolesti si vzájemně dokážou způsobit právě ti nejbližší.“

Schon dreißig Jahre habe ich als Anwältin mit familiären Beziehungen zu tun und so weiß ich, dass gerade die nächsten Angehörigen einander die größten Schmerzen bereiten können.

Wortfamilie:

blízko, blízce, blížit se

Übersetzungen

 [1] jemand, der jemand anderem nahesteht; Nahestehender, nächster Angehöriger

Deutsch: Nahestehender m, nächster Angehöriger m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blízký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „blízký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „blízký“

Quellen: