bombardieren

bombardieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bombardiere
	du	bombardierst
	er, sie, es	bombardiert
Präteritum	ich	bombardierte
Konjunktiv II	ich	bombardierte
Imperativ	Singular	bombardiere! bombardier!
Imperativ	Plural	bombardiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bombardiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bombardieren

Worttrennung:

bom·bar·die·ren, Präteritum: bom·bar·dier·te, Partizip II: bom·bar·diert

Aussprache:

IPA: [bɔmbaʁˈdiːʁən]

Hörbeispiele:

bombardieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] mit Bomben aus der Luft attackieren

[2] veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren

[3] übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen

[4] umgangssprachlich scherzhaft: jemanden mit Gegenständen (beispielsweise Papierkugeln) bewerfen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb bombarder ^→ fr^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[3] löchern

[4] bewerfen

Beispiele:

[1] „Am Nachmittag des 25. Juni bombardierte die CIA den Exerzierplatz des größten Militärlagers in Guatemala-Stadt.“^[3]

[2] Der Feind griff im Morgengrauen aus dem Waldstück heraus an und bombardierte die Stadt etliche Stunden lang.

[3] Kaum hatte sie den Raum betreten, wurde sie mit Fragen bombardiert.

[3] „Kaum war ich angekommen, bombardierte ich ihn mit Fragen.“^[4]

[4] Die Zuschauer wurden vom Karnevalswagen aus mit Karamellen bombardiert.

[4] „Im Bruchteil von Sekunden, noch bevor ich reagieren konnte, warfen plötzlich alle Kinder Beeren nach mir und bombardierten mich damit.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Befestigung, Festung, Stadt bombardieren; aus der Luft bombardieren

[3] jemanden mit Fragen, Vorwürfen, Worten bombardieren

Wortbildungen:

Bombardierkäfer, Bombardierung

Übersetzungen

[1] mit Bomben aus der Luft attackieren

Dänisch: bombardere ^→ da, bombe ^→ da
Englisch: bomb ^→ en, bombard ^→ en
Esperanto: bombardi ^→ eo
Färöisch: bumba ^→ fo
Französisch: bombarder ^→ fr
Ido: bombardar ^→ io
Interlingua: bombar ^→ ia
Italienisch: bombardare ^→ it
Kroatisch: bombardirati ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: bombebaran kirin ^→ kmr, bombe kirin ^→ kmr
Niederländisch: bombarderen ^→ nl
Norwegisch: bombardere ^→ no, bombe ^→ no
Polnisch: bombardować ^→ pl
Portugiesisch: bombardear ^→ pt
Russisch: бомбардировать (bombardirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bombardera ^→ sv, bomba ^→ sv
Serbisch: бомбардовати (bombardovati ^☆) ^→ sr, бомбардирати (bombardirati ^☆) ^→ sr
Slowakisch: bombardovať ^→ sk
Slowenisch: bombardirati ^→ sl
Spanisch: bombardear ^→ es
Tschechisch: bombardovat ^→ cs
Türkisch: bombalamak ^→ tr
Ukrainisch: бомбардувати (bombarduvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: bombáz ^→ hu

[2] veraltete Bedeutung: mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren

[3] übertragen: jemanden in Übermaß mit etwas bedrängen

[4] scherzhaft: jemanden mit Gegenständen bewerfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bombardieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bombardieren“

[1–4] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „bombardieren“

[1–3] The Free Dictionary „bombardieren“

[1–3] Duden online „bombardieren“

[1, 3, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bombardieren“ auf wissen.de

[1, 3, 4] Wahrig Fremdwörterlexikon „bombardieren“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bombardieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bombardieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 212, Eintrag „bombardieren“.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 157, Eintrag „bombardieren“.
↑ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 149
↑ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 134 .
↑ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 147 .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 212, Eintrag „bombardieren“.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 157, Eintrag „bombardieren“.

[3] Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 149

[4] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 134 .

[5] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 147 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]