breed

breed (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the breed	the breeds

[1] The pumi, a high-energy Hungarian herding dog, is the latest new breed headed to the Westminster Kennel Club and many other U.S. dog shows.^[1] - Der Pumi, ein energiegeladener ungarischer Hütehund, ist die neueste Rasse, die in den Westminster Kennel Club und viele andere Hundeausstellungen in den USA eingeführt wurde.

Worttrennung:

breed, Plural: breeds

Aussprache:

IPA: [briːd]

Hörbeispiele:

breed (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -iːd

Bedeutungen:

[1] bei Tieren: Rasse

Sinnverwandte Wörter:

[1] bei Menschen: race

Beispiele:

[1] Dogs have been our furry companions for thousands of years, but they didn't always look the way they do today. Many well-known breeds have changed a lot physically in the last century, thanks to humans.^[2]

Hunde sind seit Tausenden von Jahren unsere haarigen Begleiter, aber sie sahen nicht immer so aus, wie heute. Viele bekannte Rassen haben sich im letzten Jahrhundert dank des Menschen körperlich stark verändert.

[1] Figurativ, [Headline]: Are Dairy Farmers A Dying Breed?^[3]

[Schlagzeile:] Sind Milchbauern eine aussterbende Rasse?

[1] Figurativ, [Headline]: The first of a new breed of elite private school opens its doors^[4]

[Schlagzeile:] Die erste einer neuen Art privater Eliteschule öffnet seine Pforten

[1] Figurativ: Friday saw the emergence of perhaps the most formidable of this new breed of female heroines: Jesse, played by Elle Fanning, the teen supermodel at the heart of Nicolas Winding Refn’s The Neon Demon.^[5]

Am Freitag wurde das vielleicht eindrucksvollste dieser neuen Art von weiblichen Heldinnen entdeckt: Jesse, gespielt von Elle Fanning, das Teenager-Supermodel, das die zentrale Rolle spielt, in Nicolas Winding Refns Film 'The Neon Demon'.

Redewendungen:

[1] a breed apart — ein ganz besonderer Menschenschlag

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a breed of dog – eine Hunderasse

[1] a breed of horse - eine Pferderasse

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rasse¹ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „breed“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „breed“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „breed“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „breed“

Quellen:

↑ Merrit Kennedy: America - 'Intelligent' And 'Whimsical': The Pumi Dog Breed Gains Full U.S. Recognition. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Juni 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).
↑ Tanya Lewis: What popular dog breeds looked like before and after 100 years of breeding - Many well-known breeds have changed a lot physically in the last century, thanks to humans. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 18. Februar 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).
↑ Sasha Khokha: Economy - Are Dairy Farmers A Dying Breed? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 24. Juli 2009, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:23 mm:ss)).
↑ Education - Move over, Dalton. The Economist Newspaper Limited, London, 1. September 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).
↑ Catherine Shoard: As Cannes closes, a new breed of female lead emerges: empowered, careerist –and 'gender-neutral'. Debate still rages over the scarcity of women directors, but many at the festival have been encouraged by the wealth of competition films featuring female leads – not all of them preoccupied with their love lives. In: The Guardian Online. 20. Mai 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018) .

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	breed
simple present	he, she, it	breeds
simple past		bred
present participle		breeding
past participle		bred

Worttrennung:

breed, Partizip Perfekt: bred, Partizip Präsens: breed·ing

Aussprache:

IPA: [briːd]

Hörbeispiele:

breed^(Info)

Reime: -iːd

Bedeutungen:

[1] züchten

[2] sich (stark) vermehren

[3] poetisch: gebären

[4] verursachen, erzeugen

[5] oft passiv: erziehen, ausbilden

Beispiele:

[1]

[3] Eagles do not breed doves.

Adler gebären keine Tauben.

[5] He was bred a lawyer.

Er wurde zum Anwalt erzogen.

Redewendungen:

[2] to breed like rabbits

sich wie Karnickel vermehren

[4] violence breeds violence

Gewalt erzeugt Gegengewalt

[5] to be (a Londoner / a Russian) born and bred

(ein Londoner / eine Russin) durch und durch sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to breed cows – Vieh züchten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu züchten

Für [2] siehe Übersetzungen zu vermehren

Für [3] siehe Übersetzungen zu gebären

Für [4] siehe Übersetzungen zu verursachen

Für [5] siehe Übersetzungen zu erziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „breed“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „breed“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „breed“

Ähnliche Wörter:

bread

[1] Merrit Kennedy: America - 'Intelligent' And 'Whimsical': The Pumi Dog Breed Gains Full U.S. Recognition. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 22. Juni 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

[2] Tanya Lewis: What popular dog breeds looked like before and after 100 years of breeding - Many well-known breeds have changed a lot physically in the last century, thanks to humans. The Independent, Independent Print Limited, London, UK, 18. Februar 2016, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

[3] Sasha Khokha: Economy - Are Dairy Farmers A Dying Breed? NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 24. Juli 2009, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:23 mm:ss)).

[4] Education - Move over, Dalton. The Economist Newspaper Limited, London, 1. September 2012, abgerufen am 16. Januar 2018 (Englisch).

[5] Catherine Shoard: As Cannes closes, a new breed of female lead emerges: empowered, careerist –and 'gender-neutral'. Debate still rages over the scarcity of women directors, but many at the festival have been encouraged by the wealth of competition films featuring female leads – not all of them preoccupied with their love lives. In: The Guardian Online. 20. Mai 2016, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Januar 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]