categoria

categoria (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la categoria	le categorie

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  categoria ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kategorie

[2] die Güteklasse, die Handelsklasse, die Klasse

[3] Sport: die Gewichtsklasse, die Spielklasse, die Klasse

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Kategorie

Deutsch: Kategorie f

 [2] die Güteklasse, die Handelsklasse, die Klasse

Deutsch: Güteklasse f, Handelsklasse f, Klasse f

 [3] Sport: die Gewichtsklasse, die Spielklasse, die Klasse

Deutsch: Klasse f, Gewichtsklasse f, Spielklasse f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „categoria“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „categoria“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „categoria“

catēgoria (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	catēgoria	catēgoriae
Genitiv	catēgoriae	catēgoriārum
Dativ	catēgoriae	catēgoriīs
Akkusativ	catēgoriam	catēgoriās
Vokativ	catēgoria	catēgoriae
Ablativ	catēgoriā	catēgoriīs

Worttrennung:

, Genitiv:

Bedeutungen:

[1] die Schmährede

[2] als terminus technicus der Logik: das Prädikat, die Eigenschaft, insbesondere: eine allgemeine Bestimmung des Seins und Denkens, die Kategorie (die zehn Kategorien bei Aristoteles)

Herkunft:

Lehnwort von altgriechisch κατηγορία (katēgoria^☆) ^→ grc; vergleiche categoricus ^→ la

Synonyme:

[2] praedicamenta

Beispiele:

[1]

Entlehnungen:

deutsch: Kategorie

Übersetzungen

 [1] die Schmährede

Deutsch: Englisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der lateinischen Wikipedia für „categoria“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „categoria“ (Zeno.org)

Quellen:

categoria (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la categoria	las categorias

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [kateɣuˈɾio]

Hörbeispiele:  categoria ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kategorie, die Klasse, die Art

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Kategorie, die Klasse, die Art

Deutsch: Kategorie f, Klasse f, Art f Englisch: Französisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 585, dort "categoria"