coyote

Siehe auch:

Coyote

coyote (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le coyote	les coyotes

Worttrennung:

co·yote, Plural: co·yotes

Aussprache:

IPA: [kɔjɔt], Plural: [kɔjɔt]

Hörbeispiele:  coyote ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

[2] übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

Herkunft:

seit den 1860er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem spanischen coyote ^→ es, das seinerseits aus dem aztekischen coyotl ^→ nah entlehnt worden ist

Oberbegriffe:

[1] mammifère, animal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Deutsch: Kojote m, Coyote m, Präriehund m

 [2] übertragen, umgangssprachlich, abwertend: Kojote, Coyote, Schuft

Deutsch: Kojote m, Coyote m, Schuft m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „coyote“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „coyote“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „coyote“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „coyote“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 574

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 265

Quellen:

coyote (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el coyote	los coyotes

Worttrennung:

co·yo·te

Aussprache:

IPA: [koˈʝote]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

[2] regional (Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexiko), übertragen: Person, die Menschenschmuggel betreibt; Schlepper, Schleuser

Herkunft:

Entlehnung aus dem aztekischen coyotl ^→ nah

Oberbegriffe:

[1] mamífero, animal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Deutsch: Kojote m, Coyote m, Präriehund m

 [2] ?

Deutsch: Schlepper m, Schleuser m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „coyote“

[2] Spanischer Wikipedia-Artikel „tráfico ilegal de personas“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „coyote“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „coyote“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „coyote“

Quellen: