dumpf

dumpf (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dumpf	dumpfer	am dumpfesten
Alle weiteren Formen: Flexion:dumpf

Worttrennung:

dumpf, Komparativ: dump·fer, Superlativ: am dump·fes·ten

Aussprache:

IPA: [dʊmp͡f]

Hörbeispiele:  dumpf ^(Info)

Reime: -ʊmp͡f

Bedeutungen:

[1] gedämpft klingend, mit wenigen Obertönen

[2] nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend

[3] übertragen: ohne Anteilnahme am äußeren Geschehen, ohne jedes Gefühl; abgestumpft

[4] nicht deutlich ausgeprägt, nur undeutlich hervortretend

[5] physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft; benommen

Synonyme:

[1] gedämpft

Gegenwörter:

[1] klar, hell

Beispiele:

[1] Von der Straße drangen dumpfe Laute ins Zimmer.

[2] Die Decke fühlte sich klamm an und roch etwas dumpf.

[3] Der Gefangene saß in dumpfem Hirnbrüten da.

[4]

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dumpfes Hirnbrüten / Schweigen

[4] dumpfer Schmerz

[4] dumpfe Ahnung

[5] dumpf im Kopf sein

Wortbildungen:

[*] Dumpfbacke

[*] Dumpfheit, Dumpfigkeit

[*] dumpfig

[1–3] Verdumpfung

Übersetzungen

 [1] gedämpft klingend, mit wenigen Obertönen

Englisch: muffled → en Esperanto: barelsona → eo, obtuza → eo Italienisch: Katalanisch: somort → ca, sord → ca Schwedisch: dov → sv, dämpad → sv

 [2] nach abgestandener Luft, nach Muff, Moder riechend

Englisch: musty → en Esperanto: mucida → eo Katalanisch: olor de resclosit → ca Schwedisch: unken → sv, instängd → sv Ungarisch: dohos → hu

 [3] übertragen: ohne Anteilnahme am äußeren Geschehen, ohne jedes Gefühl; abgestumpft

Englisch: dull → en Esperanto: mallerta → eo Katalanisch: apàtic → ca

 [4] nicht deutlich ausgeprägt, nur undeutlich hervortretend

Englisch: dull → en Esperanto: neklara → eo

 [5] physisch und psychisch eingeschränkt, gedämpft; benommen

Englisch: dazed → en Schwedisch: dov → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dumpf“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dumpf“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dumpf“

[1, 2] The Free Dictionary „dumpf“

[1–5] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch [Elektronische Ressource]. 6. (P4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2007, ISBN 3-411-06438-2 , Eintrag „dumpf“

[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Stilwörterbuch. In: Der Große Duden. 5., neu bearbeitet Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim 1963 , Seite 160, Eintrag „dumpf“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stumpf, dumm, Trumpf