durchqueren

durchqueren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchquere
	du	durchquerst
	er, sie, es	durchquert
Präteritum	ich	durchquerte
Konjunktiv II	ich	durchquerte
Imperativ	Singular	durchquer! durchquere!
Imperativ	Plural	durchquert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchquert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchqueren

[1] zwei Leopard-2-Panzer durchqueren einen Fluss

Worttrennung:

durch·que·ren, Präteritum: durch·quer·te, Partizip II: durch·quert

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈkveːʁən]

Hörbeispiele:

durchqueren^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb queren mit dem Präfix durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] überqueren

Unterbegriffe:

[1] durchfahren, durchfliegen, durchgehen, durchlaufen, durchschreiten

Beispiele:

[1] „Der Weg führte bergan, öffnete ihm den Blick in die unbegreifliche Weite des Waldes, den er durchquerte.“^[1]

[1] „Noch niemand hatte dieses riesige Land von Osten bis zur Pazifikküste durchquert.“^[2]

[1] mit der eher seltenen, aber korrekten Konstruktion 'an alles': „Dann aber, wenn ich einen großen Platz zu durchqueren habe, vergesse ich an alles.“ (1904)^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Durchqueren, durchquerend, durchquert

Substantiv: Durchquerung

Übersetzungen

[1] den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet zurücklegen

Englisch: traverse ^→ en, cross ^→ en, Fluss: ford ^→ en
Französisch: traverser ^→ fr
Interlingua: transversar ^→ ia
Italienisch: attraversare ^→ it
Niederländisch: doortrekken ^→ nl,doorkruisen ^→ nl,rijden door ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: krysse ^→ nb
Polnisch: przejść ^→ pl, przekroczyć ^→ pl
Portugiesisch: atravessar ^→ pt
Russisch: пересекать (peresekatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: korsa ^→ sv
Spanisch: atravesar ^→ es
Tschechisch: přejít ^→ cs, přejet ^→ cs, projít ^→ cs, projet ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchqueren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchqueren“

[1] The Free Dictionary „durchqueren“

[1] Duden online „durchqueren“

Quellen:

↑ Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 635.
↑ Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 8.
↑ Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[1] Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 635.

[2] Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 8.

[3] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[1]

[2]

[3]