entlassen

entlassen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entlasse
	du	entlässt
	er, sie, es	entlässt
Präteritum	ich	entließ
Konjunktiv II	ich	entließe
Imperativ	Singular	entlasse! entlass!
Imperativ	Plural	entlasst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entlassen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entlassen

Worttrennung:

ent·las·sen, Präteritum: ent·ließ, Partizip II: ent·las·sen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈlasn̩]

Hörbeispiele:

entlassen^(Info),

entlassen^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem erlauben zu gehen

[2] transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch entlāʒen ^→ gmh, althochdeutsch intlāʒan ^→ goh „loslassen, lösen“^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs lassen mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[1] fortschicken, freigeben, freilassen, gehen lassen, hinauslassen; aus dem Gefängnis: enthaften

[2] kündigen; umgangssprachlich: feuern, rauswerfen, rausschmeißen, schassen; verhüllend: freisetzen, freistellen; gehoben: verabschieden; Seemannssprache: abheuern, abmustern

Sinnverwandte Wörter:

[2] beurlauben, suspendieren

Gegenwörter:

[1] zu sich zitieren

[2] einstellen

Beispiele:

[1] Die Klassenlehrerin entließ ihre Schüler heute früher nach Hause.

[1] Er entließ mich mit der Bitte, morgen um dieselbe Zeit wiederzukommen.

[1] Schon drei Tage nach der Operation bin ich wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden.

[1] Nachdem er seine Strafe vollständig verbüßt hatte, wurde er aus der Haft entlassen.

[1] „Als er nach rund drei Monaten [aus dem Gefängnis] entlassen wird, erwarten ihn begeisterte Anhänger, die ihn in seinem Kampf für mehr Demokratie bestärken.“^[2] [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]

[1] Gegen Zahlung einer Zinsentschädigung entließ die Bank den Kreditnehmer vorzeitig aus dem Darlehensvertrag.

[2] Sie wurde von der Firma entlassen.

[2] „Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“^[3]

[2] Wegen eines Auftragseinbruchs musste der Chef fast die Hälfte der Belegschaft entlassen.

[2] „Tesla wird mehr als zehn Prozent seiner Belegschaft weltweit entlassen.“^[4]

[2] Nach zehn Niederlagen in Folge entließ der Fußballverein seinen langjährigen Trainer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf Bewährung entlassen, aus dem Gefängnis entlassen, aus dem Krankenhaus entlassen, aus der Kriegsgefangenschaft entlassen, aus der Verantwortung entlassen, aus einem Vertrag entlassen, in die Freiheit entlassen, (einen Staat) in die Unabhängigkeit entlassen

[2] fristlos entlassen, ehrenhaft/ehrenvoll/unehrenhaft aus der Armee entlassen, vorzeitig entlassen

[2] aus dem Amt entlassen, aus dem Dienst entlassen, aus dem Staatsdienst entlassen

Wortbildungen:

Konversionen: Entlassen, entlassen, entlassend

Substantiv: Entlassung

Übersetzungen

[1] transitiv: jemandem erlauben zu gehen

Englisch: dismiss ^→ en, release ^→ en, discharge ^→ en
Französisch: libérer ^→ fr, congédier ^→ fr
Katalanisch: deixar lliure ^→ ca
Niederländisch: ontheffen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: slippe fri ^→ nb, slippe ut ^→ nb
Polnisch: zwolnić ^→ pl
Portugiesisch: soltar ^→ pt
Rumänisch: elibera ^→ ro
Russisch: отпускать (otpuskatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: släppa iväg ^→ sv, släppa ut ^→ sv
Spanisch: dar de alta ^→ es, poner en libertad ^→ es, excarcelar ^→ es, soltar ^→ es, licenciar ^→ es, exonerar ^→ es
Tschechisch: propustit ^→ cs
Türkisch: çıkmak ^→ tr, serbest kalmak ^→ tr
Urdu: چھوڑنا () ^→ ur

[2] transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

Englisch: dismiss ^→ en, fire ^→ en, discharge ^→ en
Französisch: licencier ^→ fr, renvoyer ^→ fr
Italienisch: licenziare ^→ it
Katalanisch: acomiadar ^→ ca
Niederländisch: ontslaan ^→ nl dorsturen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: si opp ^→ nb
Polnisch: zwolnić ^→ pl
Portugiesisch: despedir ^→ pt
Rumänisch: concedia ^→ ro
Russisch: увольнять (uvolʹnjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: entlediga ^→ sv, sparka ^→ sv
Spanisch: despedir ^→ es, fletar ^→ es
Tschechisch: propustit ^→ cs, vyhodit ^→ cs
Türkisch: çıkış ^→ tr yapmak

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 497.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entlassen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entlassen“

[1, 2] Duden online „entlassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entlassen“

[1, 2] The Free Dictionary „entlassen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 523, Eintrag „entlassen“.
↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .
↑ Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .
↑ Michael Verfürden, Thomas Jahn, Sönke Iwersen: Sparprogramm bei Tesla: Elon Musk will mehr als zehn Prozent der Belegschaft entlassen. In: Der Tagesspiegel Online. 15. April 2024 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entlasten

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 523, Eintrag „entlassen“.

[2] Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .

[3] Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[4] Michael Verfürden, Thomas Jahn, Sönke Iwersen: Sparprogramm bei Tesla: Elon Musk will mehr als zehn Prozent der Belegschaft entlassen. In: Der Tagesspiegel Online. 15. April 2024 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]