erhalten

erhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erhalte
	du	erhältst
	er, sie, es	erhält
Präteritum	ich	erhielt
Konjunktiv II	ich	erhielte
Imperativ	Singular	erhalt! erhalte!
Imperativ	Plural	erhaltet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erhalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erhalten

Worttrennung:

er·hal·ten, Präteritum: er·hielt, Partizip II: er·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:

erhalten^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas bekommen, empfangen

[2] etwas bewahren

[3] jemanden ernähren, unterhalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs halten mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] empfangen, bekommen, hinnehmen

[2] bewahren, konservieren

[3] ernähren, unterhalten, verpflegen

Gegenwörter:

[1] abgeben, übergeben, überbringen

[2] aufgeben

Beispiele:

[1] Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.

[1] Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.

[1] Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.

[1] „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“

[1] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“^[1]

[1] Ihre erste Auszeichnung erhielt sie bereits mit 23 Jahren für ihre Rolle in der Komödie "Meine Sorgen möcht' ich haben" von Wolf Gremm.^[2]

[1] „Die Regensburger Seenotretter erhielten [auf einen tausendfach geteilten Facebook-Post des AFD-Politikers Pazderski Anfang November 2020 hin] Hassnachrichten, Anschuldigungen und Morddrohungen.“^[3]

[2] Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.

[2] „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“

[3] Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten.

Redewendungen:

einen Dämpfer erhalten (

Audio^(Info)) — jemandes Euphorie, Überschwang abschwächen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft — ironischer Kommentar, wenn sich der Beschenkte bedankt

den Gnadenstoß erhalten — von einem Tier: das Leiden durch eine schwere Verletzung mit einem Todesstoß beenden

einen Korb erhalten — von einer Frau oder Mann in Liebesdingen abgewiesen werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Asyl erhalten (

Audio^(Info)), einen Auftrag erhalten (

Audio^(Info)), eine Drohung erhalten (

Audio^(Info)), eine Dividende erhalten (

Audio^(Info)), eine Entschädigung erhalten (

Audio^(Info)), eine Information erhalten (

Audio^(Info)), sich eine Möglichkeit erhalten (

Audio^(Info)), Nahrung erhalten (

Audio^(Info)), den Nobelpreis erhalten (

Audio^(Info)), Post erhalten (

Audio^(Info)), die Staatsbürgerschaft erhalten (

Audio^(Info)), seine Stimme erhalten (

Audio^(Info)), Unterstützung erhalten (

Audio^(Info)), den Zuschlag erhalten (

Audio^(Info)); rückwirkend erhalten

[2] erhalten bleiben (

Audio^(Info)); am Leben erhalten (

Audio^(Info)); die Arbeitsfähigkeit erhalten (

Audio^(Info)); der Nachwelt erhalten bleiben (

Audio^(Info)); Werte erhalten (

Audio^(Info))

[3] die Familie erhalten (

Audio^(Info)), Frau, Kinder, greise Mutter erhalten

Wortbildungen:

aufrechterhalten, Erhalt, Erhalten, erhaltend, Erhalter, erhältlich, Erhaltung, wiedererhalten, zurückerhalten

Übersetzungen

[1] etwas bekommen, empfangen

Englisch: get ^→ en, obtain ^→ en, receive ^→ en, achieve ^→ en
Esperanto: akiri ^→ eo, ricevi ^→ eo
Estnisch: saama ^→ et
Französisch: recevoir ^→ fr, obtenir ^→ fr
Galicisch: recibir ^→ gl
Ido: recevar ^→ io
Interlingua: obtener ^→ ia
Italienisch: ricevere ^→ it, ottenere ^→ it
Japanisch: 貰う (もらう, morau) ^→ ja, 得る (える, eru) ^→ ja, 頂く (いただく, itadaku) ^→ ja, 受ける (うける, ukeru) ^→ ja, 受け取る (うけとる, uketoru) ^→ ja
Katalanisch: rebre ^→ ca
Koreanisch: 받다 () ^→ ko
Latein: accipere ^→ la
Niederländisch: ontvangen ^→ nl
Persisch: دریافت کردن () ^→ fa
Polnisch: otrzymywać ^→ pl (perfektiv: otrzymać ^→ pl), dostawać ^→ pl (perfektiv: dostać ^→ pl),
Portugiesisch: receber ^→ pt
Rumänisch: primi ^→ ro
Russisch: получать (polučatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: erhålla ^→ sv, få ^→ sv, mottaga ^→ sv
Spanisch: obtener ^→ es, recibir ^→ es
Tschechisch: dostat ^→ cs, obdržet ^→ cs
Türkisch: almak ^→ tr, erişmek ^→ tr
Ukrainisch: отримувати (otrymuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: kap ^→ hu, megkap ^→ hu

[2] etwas bewahren

Englisch: conserve ^→ en, preserve ^→ en, maintain ^→ en
Französisch: conserver ^→ fr, maintenir ^→ fr
Interlingua: conservar ^→ ia
Italienisch: conservare ^→ it, preservare ^→ it
Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) ^→ ja, 保存する (ほぞんする, hozon suru) ^→ ja, 維持する (いじする, iji suru) ^→ ja
Katalanisch: conservar ^→ ca, mantenir ^→ ca
Latein: conservare ^→ la, servare ^→ la, tueri ^→ la
Niederländisch: bewaren ^→ nl, verplegen ^→ nl, verzorgen ^→ nl
Persisch: نگه داشتن () ^→ fa
Rumänisch: menține ^→ ro
Russisch: оставаться (ostavatʹsja^☆) ^→ ru, сохраняться (sochranjatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: bibehålla ^→ sv, bevara ^→ sv, vidmakthålla ^→ sv
Spanisch: conservar ^→ es, mantener ^→ es
Tschechisch: udržovat ^→ cs, udržet ^→ cs, zachovat ^→ cs
Türkisch: korumak ^→ tr, muhafaza etmek ^→ tr, sürdürmek ^→ tr
Ukrainisch: підтримувати (pidtrymuvaty^☆) ^→ uk, утримувати (utrymuvaty^☆) ^→ uk, зберігати (zberihaty^☆) ^→ uk, діставати (distavaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: megőriz ^→ hu, karbantart ^→ hu, konzervál ^→ hu

[3] jemanden ernähren, unterhalten

Englisch: sustain ^→ en
Französisch: entretenir ^→ fr
Italienisch: mantenere ^→ it
Katalanisch: mantenir ^→ ca
Latein: sustinere ^→ la, sustentare ^→ la, alere ^→ la
Niederländisch: verplegen ^→ nl, verzorgen ^→ nl
Persisch: نگه داری کردن () ^→ fa
Polnisch: utrzymywać ^→ pl (perfektiv: utrzymać ^→ pl), żywić ^→ pl (perfektiv: wyżywić ^→ pl)
Rumänisch: întreține ^→ ro
Russisch: поддерживать (podderživatʹ^☆) ^→ ru, содержать (soderžatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: underhålla ^→ sv, försörja ^→ sv
Spanisch: mantener ^→ es
Tschechisch: uživit ^→ cs
Ungarisch: tart ^→ hu, eltart ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erhalten“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „erhalten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhalten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erhalten“

[1, 2] The Free Dictionary „erhalten“

Quellen:

↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
↑ Andreas Zemke: Schauspieler im Gespräch - 1988: Interview mit Angelika Milster. "Man sollte einfach wissen, darum, wenn man Stimme hat, dass man auch das Schauspiel nie vernachlässigen sollte" - Angelika Milster über Gesang und Darstellung. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .
↑ https://www.tagesschau.de/inland/sea-eye-pazderski-101.html. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Dezember 2020 (tagesschau.de, [Verfügung gegen AfD-Politiker Gericht verbietet Hetze gegen Sea-Eye URL], abgerufen am 6. Mai 2021) .

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
erhalten	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:erhalten

Worttrennung:

er·hal·ten, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:

erhalten^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Partizip Perfekt des Verbs erhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] intakt, unversehrt

Gegenwörter:

[1] kaputt, verfallen, zerfallen, zerstört

Beispiele:

[1] Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.^[1]

[1] Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.^[2]

[1] Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bestens erhalten (

Audio^(Info)), gut erhalten (

Audio^(Info)), schlecht erhalten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

besterhalten, wohlerhalten/ wohl erhalten

Übersetzungen

[1] im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

Englisch: Gebäude: preserved ^→ en, gut erhalten: in good condition ^→ en, schlecht erhalten: in bad condition ^→ en, erhalten bleiben: survive ^→ en
Esperanto: konservita ^→ eo
Französisch: gut erhalten: bien conservé ^→ fr, erhalten bleiben: rester ^→ fr, subsister ^→ fr
Galicisch: conservado ^→ gl
Italienisch: conservato ^→ it, integro ^→ it
Spanisch: conservado ^→ es, gut erhalten: en buenas condiciones ^→ es, schlecht erhalten: en malas condiciones ^→ es
Türkisch: korunmuş ^→ tr, muhafaza edilmiş ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erhalten“

[*] The Free Dictionary „erhalten“

Quellen:

↑ Nürnberg: Überdosis Rostbratwürste. In: DiePresse.com. 29. April 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .
↑ Christian Lenoble: Ferienimmobilien: Gastgeber für ein paar Wochen. In: DiePresse.com. 21. Mai 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .
↑ Peter Martos: Ostalgie: Rumänen kaufen und sanieren Dreckschleuder in Serbien. In: DiePresse.com. 13. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erkalten, verhalten, erholen

Anagramme: Halteren

[1] auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“

[2] Andreas Zemke: Schauspieler im Gespräch - 1988: Interview mit Angelika Milster. "Man sollte einfach wissen, darum, wenn man Stimme hat, dass man auch das Schauspiel nie vernachlässigen sollte" - Angelika Milster über Gesang und Darstellung. In: Deutsche Welle. 18. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 17. Mai 2016) .

[3] https://www.tagesschau.de/inland/sea-eye-pazderski-101.html. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Dezember 2020 (tagesschau.de, [Verfügung gegen AfD-Politiker Gericht verbietet Hetze gegen Sea-Eye URL], abgerufen am 6. Mai 2021) .

[4] Nürnberg: Überdosis Rostbratwürste. In: DiePresse.com. 29. April 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[5] Christian Lenoble: Ferienimmobilien: Gastgeber für ein paar Wochen. In: DiePresse.com. 21. Mai 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[6] Peter Martos: Ostalgie: Rumänen kaufen und sanieren Dreckschleuder in Serbien. In: DiePresse.com. 13. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. November 2011) .

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]