erleben

erleben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erlebe
	du	erlebst
	er, sie, es	erlebt
Präteritum	ich	erlebte
Konjunktiv II	ich	erlebte
Imperativ	Singular	erlebe!
Imperativ	Plural	erlebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erlebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erleben

Worttrennung:

er·le·ben, Präteritum: er·leb·te, Partizip II: er·lebt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈleːbn̩], [ɛɐ̯ˈleːbm̩]

Hörbeispiele:

erleben^(Info),

erleben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

[2] zu einem Zeitpunkt noch am Leben sein

Synonyme:

[1] dabei sein, etwas mit ansehen, etwas erfahren, mitmachen; schwerer Situationen: durchmachen

Sinnverwandte Wörter:

[2] überleben

Gegenwörter:

[1] verpassen

Beispiele:

[1] „Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“^[1]

[1] Ich habe noch nie erlebt, dass ein Beamter nach Dienstschluss noch arbeitet.

[1] Mit dir habe ich viel Leid, aber auch überschwängliche Freude erlebt.

[1] „Doch am kommenden Sonntag können die Besucher von ‚Verden fliegt‘ einen geschulten Kunstflieger hautnah erleben.“^[2]

[1] „Wenn wir weitermachen wie bisher, wird meine Generation noch erleben, wie Bangladesch von der Erdkarte durch den Meeresspiegelanstieg verschwunden sein wird. Genauso wie Florida.“^[3]

[1, 2] Das ich das noch erleben darf!

[2] Ich möchte noch die Hochzeit meiner Enkelin erleben.

[2] Die Rettung der restlichen Familie erlebte er nicht mehr, sondern verstarb auf dem Weg in die Klinik.

Redewendungen:

sein blaues Wunder erleben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Déjà-vu erleben, schon viel erlebt haben, etwas noch erleben dürfen / müssen, etwas live erleben

Wortbildungen:

Adjektive: erlebbar

Substantive: Erlebnis

Verben: miterleben, nacherleben

Übersetzungen

[1] eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

Chinesisch (traditionell): 經歷 (jīnglì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 经历 (jīnglì) ^→ zh
Englisch: experience ^→ en
Französisch: connaître ^→ fr, voir ^→ fr, vivre ^→ fr, endurer ^→ fr
Niederländisch: kennen ^→ nl, beleven ^→ nl, ervaren ^→ nl
Polnisch: przeżyć ^→ pl, spędzać ^→ pl, ponieść ^→ pl, doświadczyć ^→ pl
Portugiesisch: experimentar ^→ pt
Rumänisch: trăi ^→ ro, experimenta ^→ ro
Russisch: испытывать (ispytyvatʹ^☆) ^→ ru, пережить (perežitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppleva ^→ sv
Spanisch: vivir ^→ es, experimentar ^→ es, sufrir ^→ es, llevarse ^→ es
Tschechisch: zažít ^→ cs, dočkat se ^→ cs
Ungarisch: tapasztal ^→ hu

[2] zu einem Zeitpunkt noch am Leben sein

Englisch:
Französisch:
Rumänisch: a supraviețui ^→ ro, a trăi ^→ ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erleben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „erleben“

[1] The Free Dictionary „erleben“

[1, 2] Duden online „erleben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erleben“

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 218.
↑ Lena Mysegades: Vom Kunstflieger bis zum Heißluftballon. Abgerufen am 10. März 2020.
↑ Rico Grimm: Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“. krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: belerne

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 218.

[2] Lena Mysegades: Vom Kunstflieger bis zum Heißluftballon. Abgerufen am 10. März 2020.

[3] Rico Grimm: Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“. krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.

[1]

[2]

[3]