falten

falten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	falte
	du	faltest
	er, sie, es	faltet
Präteritum	ich	faltete
Konjunktiv II	ich	faltete
Imperativ	Singular	falte! falt!
Imperativ	Plural	faltet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefaltet gefalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:falten

[1] Ein Blatt Papier wurde 8-mal gefaltet.
[1] Brot- und Pizzateige werden geknetet und gefaltet.

Worttrennung:

fal·ten, Präteritum: fal·te·te, Partizip II: ge·fal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈfaltn̩]

Hörbeispiele:

falten^(Info)

falten (Österreich)^(Info)

Reime: -altn̩

Bedeutungen:

[1] umbiegen und zusammenlegen

[2] verschränken

Herkunft:

mittelhochdeutsch „valten“, althochdeutsch „faldan“. Die weitere Etymologie ist unklar. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Anmerkung zur Worthistorie:

Das alternative Partizip gefalten wird noch regional verwendet und ist ansonsten veraltet, es stammt aus der Zeit, da falten noch ein stark konjugiertes Verb war.

Sinnverwandte Wörter:

[1] plissieren, runzeln, zusammenlegen

Gegenwörter:

[1] ausbügeln, glätten

Unterbegriffe:

[1] auseinanderfalten, entfalten, zusammenfalten

Beispiele:

[1] Den Brief bitte nicht falten.

[1] „Ihre Flügel falten sie aber ebenso wie die Arten der Myxophaga und Adephaga.“^[2]

[1] „Ihre Flügel falten sich unter ihre Flügeldecken.“^[3]

[1] „Die Tischtücher werden der Breite nach vierfach gefalten[.]“^[4]

[2] Ihr sollt beim Beten die Hände falten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Papier falten, den Überweisungsträger nicht falten!

[2] die Hände falten

Wortbildungen:

Einfalt, Faltarbeit, faltbar, faltig, Faltblatt, Faltboot, Faltbrief, Faltbuch, Faltdach, Falte, fälteln, Falter, Faltkarte, Faltkarton, Faltkuppel, Faltplan, Faltprospekt, Faltrad, Faltschachtel, Faltschnitt, Faltstuhl, Falttür, Faltung, Faltwand, Vielfalt

Übersetzungen

[1] umbiegen und zusammenlegen

Baskisch: tolestu ^→ eu
Englisch: fold ^→ en
Esperanto: faldi ^→ eo
Französisch: plier ^→ fr
Griechisch (Neu-): διπλώνω (diplóno) ^→ el
Japanisch: 折る (おる, oru) ^→ ja
Katalanisch: plegar ^→ ca, doblegar ^→ ca
Niederdeutsch: foolden ? ^→ nds , folen ? ^→ nds
Niederländisch: vouwen ^→ nl, plooien ^→ nl
Portugiesisch: dobrar ^→ pt
Rumänisch: împături ^→ ro, plia ^→ ro
Schwedisch: vika ^→ sv, vecka ^→ sv, rynka ^→ sv, veckla ^→ sv
Spanisch: doblar ^→ es, plegar ^→ es
Tschechisch: složit ^→ cs

[2] verschränken

Griechisch (Neu-): σταυρώνω (stavróno) ^→ el
Katalanisch: ajuntar (Hände) ^→ ca
Niederdeutsch: foolden ? ^→ nds , folen ? ^→ nds
Niederländisch: vouwen ^→ nl, plooien ^→ nl
Schwedisch: knäppa ^→ sv
Tschechisch: sepnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „falten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „falten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „falten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „falten“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „falten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „falten“.
↑ Wikipedia-Artikel „Käfer“ (Stabilversion)
↑ Käfer: Die heimlichen Herrscher über den Planeten. Abgerufen am 6. April 2018.
↑ Henriette Davidis: Die Hausfau. Praktische Anleitung zur selbständigen und sparsamen Führung von Stadt- und Landhaushaltungen. Eine Mitgabe für angehende Hausfrauen. Sechste verbesserte und vermehrte Auflage. Leipzig, 1872, S. 174

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: falzen

Anagramme: tafeln, Tafeln

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „falten“.

[2] Wikipedia-Artikel „Käfer“ (Stabilversion)

[3] Käfer: Die heimlichen Herrscher über den Planeten. Abgerufen am 6. April 2018.

[4] Henriette Davidis: Die Hausfau. Praktische Anleitung zur selbständigen und sparsamen Führung von Stadt- und Landhaushaltungen. Eine Mitgabe für angehende Hausfrauen. Sechste verbesserte und vermehrte Auflage. Leipzig, 1872, S. 174

[1]

[2]

[3]

[4]