folgen

folgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	folge
	du	folgst
	er, sie, es	folgt
Präteritum	ich	folgte
Konjunktiv II	ich	folgte
Imperativ	Singular	folge! folg!
Imperativ	Plural	folgt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefolgt		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:folgen

[1] Eine Katze folgt der anderen.

Anmerkung:

Objekte des Verbs folgen stehen im Dativ. Dennoch existiert die Wendung „gefolgt von“, Beispiel: „Mexiko-Stadt ist die größte Stadt der Welt, gefolgt von Shanghai und Peking.“ – In jüngerer Zeit ist sogar eine vollständige Passivkonstruktion „von etwas gefolgt werden“ zu beobachten, Beispiel: „In der Liste der größten Städte wird Mexiko-City von Shanghai gefolgt.“

Worttrennung:

fol·gen, Präteritum: folg·te, Partizip II: ge·folgt

Aussprache:

IPA: [ˈfɔlɡn̩], [ˈfɔlɡŋ̩]

Hörbeispiele:

folgen^(Info),

folgen^(Info)

Bedeutungen:

Hilfsverb sein:

[1] jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

[2] übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken

[3] gedanklich nachvollziehen

[4] sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein

[5] in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)

[6] sich nach etwas richten, diesem nachgeben

Hilfsverb haben:

[7] einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: volgen, althochdeutsch: seit 8. Jahrhundert folgēn „folgen, treu dienen, nachjagen“, seit 9. Jahrhundert folgōn „Folge leisten“, weitere Herkunft unsicher^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hinterherfahren, hinterhergehen, nachfahren, nachgehen, nachlaufen, nachsetzen

[2] hinterherblicken, hinterherschauen, hinterhersehen, nachschauen, nachsehen

[3] begreifen, nachvollziehen, verstehen

[4] ergeben

[6] nachgeben

[7] gehorchen

Gegenwörter:

[1] führen, vorangehen, vorgehen

Unterbegriffe:

[5] abfolgen, ausfolgen, erfolgen, nachfolgen, verfolgen

[7] befolgen

Beispiele:

[1] Sie ist mir bis zum Bahnhof gefolgt.

[1] Der Hund folgt ihm auf Schritt und Tritt.

[1] Folgen Sie dem Taxi da!

[2] Ich bin ihr mit meinen Blicken gefolgt, bis sie hinter der Ecke verschwand.

[3] Dem Text kann ich nicht ganz folgen.

[3] Kannst du mir folgen?

[4] Wenn alle Menschen sterblich sind und Sokrates ein Mensch ist, folgt daraus logisch, dass Sokrates sterblich ist.

[4] Daraus folgte für uns, das Lokal künftig zu meiden.

[5] Nach der Vorspeise folgt der Hauptgang.

[5] In der Warteschlange standen nur Männer vor mir, aber nach mir folgten nur noch Frauen.

[5] Im Wörterbuch folgt „Töfftoff“ nicht unmittelbar auf „Töff, Töff Töff“ – dazwischen steht ein Töffel.

[5] Mexiko-Stadt ist die größte Stadt der Welt, gefolgt von Shanghai und Peking.

[5] Peter II. folgte Peter I. auf den Thron.

[5] Das wird auf den folgenden Seiten noch genauer erklärt.

[6] Lass uns dem Impuls folgen und heute noch aufbrechen!

[6] Bitte folgen Sie ganz genau den Anweisungen des Personals.

[6] Können Sie sich vorstellen, diesem Vorschlag zu folgen?

[6] „Sie war Trudis Vorschlag gefolgt und hatte einen Termin beim Friseur Riss ausgemacht.“^[2]

[7] Der Junge war fleißig und folgte immer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem auf Schritt und Tritt folgen

[2] jemandem mit Blicken, mit den Augen folgen

[3] jemandem oder etwas folgen können

[4] daraus folgt, dass…

[6] einem Impuls, Gedanken, Interesse folgen, Befehlen, Anweisungen, Regieanweisungen folgen

Wortbildungen:

Adjektive: folgend, folgendermaßen, folglich, folgsam

Substantive: Folgemaßnahme, Folgen, Folgezug

Übersetzungen

[1] jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

Englisch: follow ^→ en
Esperanto: sekvi ^→ eo
Französisch: s'ensuivre ^→ fr, suivre ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακολουθώ (akolouthó) ^→ el
Interlingua: sequer ^→ ia
Italienisch: seguire ^→ it, inseguire ^→ it
Japanisch: 付いて行く (ついていく, tsuite iku) ^→ ja, 追う (おう, ou) ^→ ja
Katalanisch: seguir ^→ ca
Klingonisch: tlha’ ^→ tlh
Koreanisch: 따르다 (ttareuda) ^→ ko, 따라가다 (ttaragada) ^→ ko, 좇다 (jochda) ^→ ko
Latein: sequi ^→ la
Niederländisch: volgen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Polnisch: iść ^→ pl za kimś/czymś, perfektiv: pójść ^→ pl za kimś/czymś
Portugiesisch: seguir ^→ pt
Rumänisch: urma ^→ ro, urmări ^→ ro
Russisch: следовать (sledovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: följa ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: slědować ^→ hsb
Spanisch: seguir ^→ es
Tschechisch: následovat ^→ cs
Ukrainisch: йти за кимось ? (jty za kymosʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: követ ^→ hu

[2] übertragen: jemandem oder etwas hinterherblicken

Französisch: suivre ^→ fr
Griechisch (Neu-): ακολουθώ (akolouthó) ^→ el
Italienisch: seguire ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Schwedisch: följa ^→ sv
Spanisch: seguir ^→ es
Ukrainisch: сте́жити ? (stéžyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: követ ^→ hu

[3] gedanklich nachvollziehen

Französisch: suivre ^→ fr
Griechisch (Neu-): παρακολουθώ (parakolouthó) ^→ el, καταλαβαίνω (katalavéno) ^→ el
Italienisch: seguire ^→ it
Japanisch: 理解する (りかいする, rikai suru) ^→ ja
Koreanisch: 따르다 (ttareuda) ^→ ko, 좇다 (jochda) ^→ ko
Niederländisch: volgen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Schwedisch: följa ^→ sv
Spanisch: seguir ^→ es
Tschechisch: sledovat ^→ cs
Ungarisch: követ ^→ hu

[4] sich logisch ergeben

Englisch: ensue ^→ en
Griechisch (Neu-): προκύπτω (prokýpto) ^→ el
Italienisch: seguire ^→ it, conseguire ^→ it
Japanisch: 帰結する (きけつする, kiketsu suru) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Polnisch: wynikać ^→ pl (perfektiv: wyniknąć ^→ pl)
Schwedisch: följa ^→ sv
Spanisch: seguir ^→ es
Ungarisch: következik ^→ hu

[5] in einer linearen Anordnung das nächste Element sein

Griechisch (Neu-): ακολουθώ (akolouthó) ^→ el
Italienisch: seguire ^→ it, venir dopo/successivamente/appresso ^→ it
Japanisch: 次ぐ (つぐ, tsugu) ^→ ja, 相次ぐ (あいつぐ, aitsugu) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Schwedisch: följa ^→ sv
Spanisch: seguir ^→ es
Tschechisch: následovat ^→ cs
Ungarisch: követ ^→ hu, következik ^→ hu

[6] sich nach etwas richten, diesem nachgeben

Griechisch (Neu-): ακολουθώ (akolouthó) ^→ el
Schwedisch: följa ^→ sv
Ungarisch: követ ^→ hu

[7] einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

Griechisch (Neu-): υπακούω (ypakoúo) ^→ el
Italienisch: eseguire ^→ it
Japanisch: 従う (したがう, shitagau) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: følge ^→ nb
- Nynorsk: følgje ^→ nn, fylgje ^→ nn
Polnisch: słuchać ^→ pl (perfektiv: posłuchać ^→ pl)
Schwedisch: lyda ^→ sv
Spanisch: seguir ^→ es
Tschechisch: poslouchat ^→ cs, poslechnout ^→ cs
Ukrainisch: слу́хатися ? (slúchatysja^☆) ^→ uk
Ungarisch: szót fogad ^→ hu, engedelmeskedik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „folgen“

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „folgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „folgen“

[1, 3–5, 7] Duden online „folgen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „folgen“.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 384 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Felgen, folgern

Anagramme: flogen, golfen, Golfen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „folgen“.

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 384 .

[1]

[2]