formulieren

formulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	formuliere
	du	formulierst
	er, sie, es	formuliert
Präteritum	ich	formulierte
Konjunktiv II	ich	formulierte
Imperativ	Singular	formuliere! formulier!
Imperativ	Plural	formuliert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	formuliert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:formulieren

Worttrennung:

for·mu·lie·ren, Präteritum: for·mu·lier·te, Partizip II: for·mu·liert

Aussprache:

IPA: [fɔʁmuˈliːʁən]

Hörbeispiele:

formulieren^(Info),

formulieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

[2] transitiv, Mathematik, Physik, Chemie: eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung/Beschreibung eines Sachverhalts erstellen

Herkunft:

Entlehnt aus gleichbedeutend französisch formuler ^→ fr^[1]^[2]

Synonyme:

[1] aussagen, ausdrücken

Sinnverwandte Wörter:

[1] abfassen, aufnotieren, aufsetzen, ausdrücken, niederschreiben, phrasieren, sagen, skizzieren, umreißen, verbalisieren, verfassen, äußern

Gegenwörter:

[1] sagen

Unterbegriffe:

[1] ausformulieren, durchformulieren, reformulieren, umformulieren, vorformulieren

Beispiele:

[1] „Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“^[3]

[1] Er tut sich schwer damit, sein Testament zu formulieren.

[1] Vor 60 Jahren versuchte Fidel Castro zum ersten Mal, die Macht auf Kuba zu übernehmen. In einem Revolutionsprogramm formulierte er ehrgeizige Ziele.^[4]

[1] Ein weiteres Problem besteht [in Russland] in einer für Journalisten ungünstigen Rechtslage, da schwammig formulierte Gesetze sehr willkürlich zur Unterdrückung von Informationen und Meinungen eingesetzt werden können.^[5]

[1] Viele Teilnehmer und Partner sprachen der DW als Veranstalter nach der Konferenz 2013 einmal mehr ihren Dank aus – stellvertretend formulierte Dirk Schattschneider vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: „Ein besonderer Dank geht an die Deutsche Welle und allen Mitorganisatoren dieser exzellenten Konferenz.“^[6]

[1] [Der Literaturkritiker] Marcel Reich-Ranicki hat mit diesen oft krass formulierten Urteilen auch Viele verschreckt.^[7]

[2] „Neben der Logik ist die Mengenlehre die zweite Säule jener Sprache, in der heutzutage Mathematik formuliert wird.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seine Ansprüche formulieren, etwas als Antrag formulieren, eine Antwort formulieren, etwas als Bedingung formulieren, ein Credo formulieren, einen Einwand formulieren, eine Erklärung formulieren, etwas als Forderung formulieren, etwas als Frage formulieren, eine Frage formulieren, einen Gedanken formulieren, etwas als Gesetz formulieren, Grundsätze formulieren, ein Kriterium formulieren, Kritik an etwas formulieren, etwas als Leitlinie formulieren, etwas als Leitlinie formulieren, etwas als Prinzip formulieren, etwas als Programm formulieren, Regeln formulieren, einen Satz formulieren, etwas als These formulieren, einen Vertrag formulieren, etwas als Vorwurf formulieren, etwas als Wahlziel formulieren, etwas als Ziel formulieren, etwas als Zielvorgabe formulieren, etwas als Zielvorstellung formulieren

[1] etwas anders formulieren, etwas drastisch formulieren, etwas neu formulieren, etwas schwammig formulieren, etwas treffend formulieren, etwas vorsichtig formulieren, etwas überspitzt formulieren

[1] „Um es höflich zu formulieren, …“ (Einleitung zu einer Aussage, die man bewusst positiv ausdrücken möchte)

Wortbildungen:

formulierbar, Formulierhilfe, Formulierung

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: formulatu ^→ eu, adierazi ^→ eu
Englisch: couch ^→ en, put ^→ en, frame ^→ en, word ^→ en
Esperanto: formuli ^→ eo
Französisch: formuler ^→ fr, articuler ^→ fr
Italienisch: formulare ^→ it
Portugiesisch: formular ^→ pt
Russisch: формулировать (formulirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: formulera ^→ sv
Spanisch: formular ^→ es
Tschechisch: formulovat ^→ cs

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „formulieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „formulieren“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „formulieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „formulieren“

[1] Duden online „formulieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „formulieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „formulieren“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „formulieren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „formulieren“, Seite 447

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „formulieren“
↑ Duden online „formulieren“
↑ Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Rosa Muñoz Lima: Lateinamerika - Kuba: Revolutionsziele erreicht?. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2013 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .
↑ Heinzes - Medien international - Warum die russische Zeitung „Nowaja gaseta“ Respekt verdient. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .
↑ Global Media Forum - „Davos am Rhein“ – das passt. Das Global Media Forum ist alljährlich Treffpunkt für Multiplikatoren aus aller Welt. Wir haben eine Auswahl an Stimmen von Teilnehmerinnen und Teilnehmern an der Medienkonferenz zusammengestellt.. In: Deutsche Welle. 2. April 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .
↑ Jochen Kürten: Literatur - Laut und meinungsstark: Marcel Reich-Ranicki. Er war zweifellos der wirkungsmächtigste Kritiker der Republik. Ob er auch der klügste war, darüber lässt sich streiten. Uwe Wittstocks Biografie schaut auf beide Seiten Reich-Ranickis - und überzeugt gerade deshalb.. In: Deutsche Welle. 27. April 2015 (URL, abgerufen am 7. März 2015) .
↑ Tilo Arens, Frank Hettlich, Christian Karpfinger, Ulrich Kockelkorn, Klaus Lichtenegger, Hellmuth Stachel: Mathematik. Abgerufen am 21. Dezember 2021.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „formulieren“

[2] Duden online „formulieren“

[3] Manuel Meyer: Unehrlich auf fast alle Gipfel. In: Zeit Online. 3. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Rosa Muñoz Lima: Lateinamerika - Kuba: Revolutionsziele erreicht?. In: Deutsche Welle. 26. Juli 2013 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .

[5] Heinzes - Medien international - Warum die russische Zeitung „Nowaja gaseta“ Respekt verdient. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .

[6] Global Media Forum - „Davos am Rhein“ – das passt. Das Global Media Forum ist alljährlich Treffpunkt für Multiplikatoren aus aller Welt. Wir haben eine Auswahl an Stimmen von Teilnehmerinnen und Teilnehmern an der Medienkonferenz zusammengestellt.. In: Deutsche Welle. 2. April 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2015) .

[7] Jochen Kürten: Literatur - Laut und meinungsstark: Marcel Reich-Ranicki. Er war zweifellos der wirkungsmächtigste Kritiker der Republik. Ob er auch der klügste war, darüber lässt sich streiten. Uwe Wittstocks Biografie schaut auf beide Seiten Reich-Ranickis - und überzeugt gerade deshalb.. In: Deutsche Welle. 27. April 2015 (URL, abgerufen am 7. März 2015) .

[8] Tilo Arens, Frank Hettlich, Christian Karpfinger, Ulrich Kockelkorn, Klaus Lichtenegger, Hellmuth Stachel: Mathematik. Abgerufen am 21. Dezember 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]