fortnight

fortnight (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the fortnight	the fortnights

Worttrennung:

fort·night, Plural: fort·nights

Aussprache:

IPA: [ˈfɔːtˌnaɪt], [ˈfɔːrtˌnaɪt], [ˈfɔrtˌnaɪt], [ˈfɔrtˌnɪt]

Hörbeispiele:  fortnight (australisch) ^(Info)  US-amerikanisch: fortnight ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Großbritannien sowie Australien, Indien, Neuseeland, Pakistan; Kanada regional; USA literarisch; Plural selten: Zeitraum von vierzehn Tagen / zwei Wochen

Herkunft:

Erbwort aus mittelenglisch fourteniht ^→ enm, das seinerseits eine Zusammenrückung von altenglisch feowertyne ^→ ang und niht ^→ ang ist, eigentlich „vierzehn Nächte“ bedeutet, und auf den alten germanischen Brauch, Zeiträume durch das Zählen der Nächte zu bestimmen, verweist

Sinnverwandte Wörter:

[1] halfmonth

Gegenwörter:

[1] sennight

Unterbegriffe:

[1] microfortnight

Beispiele:

[1] "The prison would be home for a fortnight."

„Das Gefängnis würde für zwei Wochen Zuhause sein.“

[1] "When news spread that a radical church in the United States burnt the Quran a fortnight ago, it was the final straw for some Afghans."

„Als sich vor zwei Wochen die Nachricht von der Koranverbrennung durch eine radikale Kirchengemeinde in den Vereinigten Staaten verbreitete, war das für einige Afghanen der letzte Tropfen, der das Fass zum überlaufen brachte.“

Redewendungen:

[1] once a fortnight: alle zwei Wochen

[1] this day fortnight: heute in zwei Wochen; heute vor zwei Wochen

[1] this fortnight: seit zwei Wochen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a fortnight ago (yesterday), for a fortnight, in a fortnight/in a fortnight’s time, within a fortnight

[1] a fortnight away from home, a fortnight’s holiday, a fortnight’s notice

[1] astronomisch: bright/light/solar fortnight, dark/lunar fortnight

Wortbildungen:

[1] fortnightly, microfortnight

Übersetzungen

 [1] Zeitraum von vierzehn Tagen / zwei Wochen

Afrikaans: veertiendae → af Arabisch: أسبُوعَان‎ (DMG: asbūʿān) → ar m Du. Aserbaidschanisch: yarımay → az Baskisch: hamabostaldi → eu Bretonisch: pemzektez → br m Chinesisch (traditionell): 兩星期 (liǎngxīngqī) → zh Chinesisch (vereinfacht): 两星期 (liǎngxīngqī) → zh Kantonesisch: 兩星期 (loeng5 sing1 kei4) → yue Deutsch: mangels deutschen Äquivalents, muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie vierzehn Tage, zwei Wochen Französisch: je nach Kontext: quinzaine → fr f, quinze jours → fr m Pl. Galicisch: je nach Kontext: quincena → gl f, quince dias → pt m Pl. Griechisch (Neu-): δεκαπενθήμερο (dekapenthímero) → el n Gujarati: પખવાડિયું (pakhavāḍiyuṁ) → gu Haitianisch: kenzèn → ht Hebräisch: שָׁבוּעַיִם‎ (CHA: šāvūʿajīm) → he m Du. Hindi: पखवारा (pakhavārā) → hi m, पखवाड़ा (pakhavāṛā) → hi Irisch: coicís → ga f Isländisch: hálfsmánuður → is m, hálfur mánuður → is m Italienisch: je nach Kontext: quindicina → it f, quindici giorni → it m Pl. Japanisch: 週間 (にしゅうかん, ni･shūkan) → ja, Anglizismus: バイウイークリー (ばいういーくりー, baiuīkurī) → ja Kannada: ಪಕ್ಷ (pakṣa) → kn Kashmiri: पछ् (pach) → ks m Katalanisch: je nach Kontext: quinzena → ca f, quinze dies → ca m Pl. Malayalam: രണ്ടാഴ്ചക്കാലം (raṇṭāḻcakkālaṁ) → ml Maltesisch: ħmistax → mt m Nepalesisch: पक्ष (pakṣa) → ne Okzitanisch: je nach Kontext: quinzena → oc f, quinzenada → oc f, quinzenat → oc m Portugiesisch: je nach Kontext: quinzena → pt f, quinze dias → pt m Pl. Rumänisch: chenzină → ro f Sanskrit: पक्ष (pakṣa) → sa m Scots: fortnicht → sco Spanisch: je nach Kontext: quincena → es f, quince días → es m Pl. Telugu: పక్షందినములు (pakṣandinamulu) → te Thai: ปักษ์ (bpàk) → th Urdu: Perso-Arabisch: پکش‎ (DMG: pakš) → ur m, پندرواڙا‎ (DMG: pandarwāṛā) → ur m Devanagari: पक्ष (pakš) → ur m, पंदरवाड़ा (pandarwāṛā) → ur m Walisisch: pythefnos → cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1 , Seite 681.

[1] Longman Dictionary of Contemporary English. Das neue DCE. Völlige Neuentwicklung. Langenscheidt-Longman, München 1995, ISBN 978-3-526-50808-3, DNB 946956987 , Seite 555.

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „fortnight“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „fortnight“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „fortnight“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „fortnight“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „fortnight“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „fortnight“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „fortnight“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „fortnight“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

foresight, forthright