frato

frato (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	frato	fratoj
Akkusativ	fraton	fratojn

Worttrennung:

fra·to

Aussprache:

IPA: [ˈfrato]

Hörbeispiele:

frato^(Info)

Reime: -ato

Bedeutungen:

[1] Bruder

[2] Mönch

Gegenwörter:

[1, 2] fratino

Oberbegriffe:

[1] gefrato

Beispiele:

[1] Mi vokis mia fraton.

Ich rief meinen Bruder.

[2]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1, 2] siehe Übersetzungen zu Bruder^{1, 2}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Friedrich Carl Richter: Lehrbuch und vollständige Grammatik der Welthilfssprache Esperanto, 1924, Seite 13.

Verwandtschaftsgrade

		praulo (Vorfahr(e))
prapraonklo (Urgroßonkel)	praavo (Urgroßvater)	prageavoj (Urgroßeltern)	praavino (Urgroßmutter)	prapraonklino (Urgroßtante)
praonklo (Großonkel)	avo (Großvater)	geavoj (Großeltern)	avino (Großmutter)	praonklino (Großtante)
onklo (Onkel)	patro (Vater)	gepatroj (Eltern)	patrino (Mutter)	onklino (Tante)
kuzo (Cousin, Vetter)	frato (Bruder)	gefratoj (Geschwister)	fratino (Schwester)	kuzino (Cousine, Kusine)
nevo (Neffe)	filo (Sohn)	ido (Kind)	filino (Tochter)	nevino (Nichte)
pranevo (Großneffe)	nepo (Enkel; Enkelsohn)	genepo (Enkelkind; Enkel)	nepino (Enkelin; Enkeltochter)	pranevino (Großnichte)
prapranevo (Urgroßneffe)	pranepo (Urenkel)	pragenepo (Urenkelkind)	pranepino (Urenkelin)	prapranevino (Urgroßnichte)
		posteulo (Nachfahr(e), Nachkomme)

frato (Ido)

Substantiv

Anmerkung:

Der Plural mit der Bedeutung ‚Geschwister‘ heißt gefrati, nicht frati.

	Singular	Plural
Nominativ	frato	frati
Akkusativ	frato	frati
Akkusativ, vorangestellt	fraton	fratin

Worttrennung:

fra·to, Plural: fra·ti

Aussprache:

IPA: [ˈfrato]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft, geschlechtsneutral: geschwisterliche/r Verwandte/r: Bruder oder Schwester

[2] übertragen, geschlechtsneutral: Person, zu der starke Verbundenheit empfunden wird, die sich in der gleichen Situation befindet; auch Frater (Kloster)

Herkunft:

Wurzel (radiko) frat aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] kamarado; monako, kunfrato

Gegenwörter:

[1] patro, matro; filio

Weibliche Wortformen:

[1, 2] fratino

Männliche Wortformen:

[1, 2] fratulo

Oberbegriffe:

[1] parento, familio

Beispiele:

[1] Por ke Gisela esas la filio di mea gepatri, elu esas mea frato.

Weil Gisela die Tochter meiner Eltern ist, ist sie meine Schwester. (Genus schon durch Namen und elu festgelegt, Betonung liegt allein auf Verwandtschaftsverhältnis)

[2] Vi esas mea frati, nam ni havas la sama kredaji.

Ihr seid meine Brüder und Schwestern, denn wir haben die gleiche Überzeugungen.

Wortbildungen:

fratala, frateso; gefrati, bofrato

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Bruder m, Schwester f
Esperanto: frato ^→ eo

[2] ?

Deutsch: Bruder m, Schwester f, Genosse m, Genossin f, Frater m
Esperanto: frato ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „frato“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „frato“), „frat-o“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 106 „frate“

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 83 „frato“

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 83 „frato“

Ähnliche Wörter (Ido):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prato

Anagramme: rafto

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

fato, prato

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 83 „frato“

[1]