gay
gay (Deutsch)
BearbeitenAdjektiv, indeklinabel
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| gay | — | — |
Anmerkung:
- Das Adjektiv „gay“ wird zunächst prädikativ verwendet („jemand ist gay“) und ist dann ein indeklinables Adjektiv. Die attributive Verwendung ist selten; dabei kommt es zu einer für das Deutsche untypischen Kombination („eine gay Ausstrahlung“). In solch einer Kombination kann das Lexem „gay“ auch als gebundenes Lexem („gay-“) verstanden werden (insbesondere wenn die Hauptbetonung des Gesamtausdrucks auf „gay“ liegt), was auch eine alternative Zusammenschreibung mit oder ohne Bindestrich möglich macht („Gay-Ausstrahlung“, „Gayausstrahlung“).
Worttrennung:
- gay, keine Steigerung
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Jargon, LGBTQ, umgangssprachlich: sexuelle Neigungen zum eigenen Geschlecht zeigend
Herkunft:
- [1] Die Herkunft des aus dem Englischen entlehnten Wortes ist unsicher. Die schon ältere Theorie, dass es verwandt mit althochdeutsch gâhi ‚schnell, plötzlich‘ (woher neuhochdeutsch jäh) sei, wird heute kaum mehr vertreten. Eine wahrscheinlichere Theorie ist, dass es sprachgeschichtlich mit althochdeutsch wâhi ‚schön, herrlich, hervorragend‘ (neuhochdeutsch dialektal wäh, wäch) verwandt ist, das seinerseits ins Französische entlehnt wurde, woher es als gay ins Englische gelangte (zum Wechsel /w/ > /g/ vergleiche etwa althochdeutsch werra > französisch guerre oder deutsch Wilhelm > französisch Guilleaume). Im Englischen machte das Wort gay mehrere semantische Entwicklungsschritte durch: Die ab dem 14. Jahrhundert bezeugte Bedeutung ‚fröhlich, heiter‘, auch ‚bunt, hell‘, kommt ab dem 17. Jahrhundert auch pejorisiert vor und kann seither auch für ‚von lockerer Moral‘ stehen. Ab dem frühen 19. Jahrhundert ist die hieraus entwickelte Bedeutung ‚ein unmoralisches Leben führend, von der Prostitution lebend‘ entstanden; die im heutigen Sprachgebrauch an erster Stelle stehende Bedeutung ‚homosexuell‘ ist ab dem frühen 20. Jahrhundert belegt.[1] Die heute übliche Verwendung des Wortes im Sinne von ‚homosexuell‘ ging zunächst von der Bedeutung ‚ein unmoralisches Leben führen, von der Prostitution lebend‘ aus, wird im heutigen Sprachgefühl aber mit der ursprünglichen Wortbedeutung ‚fröhlich, heiter‘ verbunden und ist wertneutral.[2]
Synonyme:
- [1] homosexuell
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Sein Cousin ist Mitte 30 und gay.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Jargon, LBTQ, umgangssprachlich: sexuelle Neigungen zum eigenen Geschlecht zeigend
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gay“
- [1] Duden online „gay“
- [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gay“ auf wissen.de
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „gay“ auf wissen.de
- [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „gay“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „gay“
Quellen:
gay (Englisch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| gay | gayer | gayest |
Worttrennung:
- gay, Komparativ: gayer, Superlativ: gayest
Aussprache:
- IPA: [ɡeɪ]
- Hörbeispiele:
gay (US-amerikanisch) (Info) - Reime: -eɪ
Bedeutungen:
- [1] veraltend: lustig, fröhlich
- [2] homosexuell, schwul
- [3] veraltet: sittenlos, liederlich, promiskuitiv, sich prostituierend
- [4] pejorativ: langweilig, uncool, dämlich, schlecht
Beispiele:
- [1] „The Hobbits are gay people.“[1]
- Die Hobbits sind ein fröhliches Volk.
- [2] My best friend is gay.
- Mein bester Freund ist schwul.
- [3] „As nothing could be more gay, i.e., debauched, than Zeno’s court, so the ladies of gay disposition had great sway in it.“[2]
- Da nichts mehr „gay“, d. h. verderbter, sein konnte als Zenos Hof, hatten die Damen mit liederlicher Gesinnung dort großen Einfluss.
- [4] This game is gay; let’s play a different one.
- Dieses Spiel ist langweilig, spielen wir ein anderes.
Übersetzungen
Bearbeiten [2] homosexuell, schwul
[3] sittenlos, liederlich, promiskuitiv, sich prostituierend
[4] langweilig, uncool, dämlich, schlecht
- [1]–[4] Englischer Wikipedia-Artikel „gay“
- [1]–[2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „gay“
- [1]–[3] Merriam-Webster Online Dictionary „gay“
- [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „gay“
- [1]–[4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „gay“
Quellen:
gay (Italienisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| il gay
|
i gay
|
Worttrennung:
- gay, Plural: gay
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein Homosexueller, ein Schwuler
Synonyme:
- [1] abwertend: frocio
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „gay“
gay (Schwedisch)
Bearbeiten| Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|---|
| attributiv | ||||
| unbestimmt Singular |
Utrum | gay | — | |
| Neutrum | gay | |||
| bestimmt Singular |
Maskulinum | — | — | |
| alle Formen | gay | — | ||
| Plural | gay | — | ||
| prädikativ | ||||
| Singular | Utrum | gay | — | — |
| Neutrum | gay | |||
| Plural | gay | |||
| adverbialer Gebrauch | — | |||
Worttrennung:
- gay, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend, homosexuell, schwul
Synonyme:
- [1] homosexuell
Gegenwörter:
- [1] bisexuell, heterosexuell, lesbisk
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Det är fortfarande inte helt lätt att vara gay i vårt samhälle.
- Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft schwul zu sein.
- Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft Schwuler zu sein.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] komma ut som gay
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »gay«
- [1] Lexin „gay“
- [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „gay“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bay